The Bonnie Blue Flag

Bonnie Blue Flag

Bonnie Blue Flag ist ein Marschlied, welches mit den Konföderierten Staaten von Amerika (CSA) in Zusammenhang gebracht wird.

Geschichte

Der Text des Liedes wurde am 9. Januar 1861 von Harry McCarthy gedichtet, nachdem der Bundesstaat Mississippi an diesem Tag aus der Union (USA) ausgetreten war. An diesem Datum hisste Mississippi eine blaue Flagge mit dem einzelnen weißen Stern, als Zeichen der Trennung von der Union. Diese Flagge war allerdings bereits 1810 in der kurzlebigen Republic of West Florida verwendet worden.[1]

Dieses Lied war eines der populärsten Lieder in den Konföderierten Staaten von Amerika während des Bürgerkriegs und war, neben Dixie, so etwas wie die inoffizielle Nationalhymne der Konföderation. Es wurde zum ersten Mal von Marion McCarthy, der Schwester des Komponisten, vorgestellt.

Soldaten der New Orleans Militärakademie sangen das Lied erstmals im September 1861. Von da an wurde es vor allem von Soldaten der Südstaaten gesungen und in verschiedenen Shows vorgeführt.

Text

We are a band of brothers and native to the soil,
Fighting for the property we gained by honest toil;
And when our rights were threatened, the cry rose near and far,
"Hurrah for the Bonnie Blue Flag that bears a single star!"
Wir sind ein Bund von Brüdern und hier geboren,
Kämpfen für das Eigentum, erarbeitet durch ehrliche Mühe;
Und als unsere Rechte bedroht wurden, erhob sich der Schrei in Nah und Fern,
"Hurra für die hübsche blaue Flagge, welche einen einzelnen Stern trägt!"
Hurrah! Hurrah! For Southern rights hurrah!
Hurrah for the Bonnie Blue Flag that bears a single star.
As long as the Union was faithful to her trust,
Like friends and like brothers both kind were we and just;
But now, when Northern treachery attempts our rights to mar,
We hoist on high the Bonnie Blue Flag that bears a single star.
Hurrah! Hurrah! For Southern rights hurrah!
Hurrah for the Bonnie Blue Flag that bears a single star.
First gallant South Carolina nobly made the stand,
Then came Alabama, who took her by the hand;
Next quickly Mississippi, Georgia and Florida,
All raised on high the Bonnie Blue Flag that bears a single star.
Hurrah! Hurrah! For Southern rights hurrah!
Hurrah for the Bonnie Blue Flag that bears a single star.
Ye men of valor, gather round the banner of the right,
Texas and fair Louisiana join us in the fight;
Davis, our loved president, and Stephens statesman are,
Now rally round the Bonnie Blue Flag that bears a single star.
Hurrah! Hurrah! For Southern rights hurrah!
Hurrah for the Bonnie Blue Flag that bears a single star.
And here's to old Virginia, the Old Dominion State,
Who with the young Confederacy at length has linked her fate;
Impelled by her example, now other states prepare,
To hoist on high the Bonnie Blue Flag that bears a single star.
Hurrah! Hurrah! For Southern rights hurrah!
Hurrah for the Bonnie Blue Flag that bears a single star.
Then cheer, boys, cheer, raise the joyous shout,
For Arkansas and North Carolina now have both gone out;
And let another rousing cheer for Tennessee be given,
The single star of the Bonnie Blue Flag has grown to be eleven.
Hurrah! Hurrah! For Southern rights hurrah!
Hurrah for the Bonnie Blue Flag that bears a single star.
Then here's to our Confederacy, strong are we and brave,
Like patriots of old we'll fight our heritage to save;
And rather than submit to shame, to die we would prefer,
So cheer for the Bonnie Blue Flag that bears a single star.
Hurrah! Hurrah! For Southern rights hurrah!
Hurrah for the Bonnie Blue Flag that bears a single star.

Music: The Irish Jaunting Car

Für die ersten zwei Zeilen des Liedes gibt es eine Alternativ-Version:

We are a band of brothers, and native to the soil,
Fighting for our liberty with treasure, blood and toil.

Diese Version rückt den Kampf um die staatlichen Rechte in den Vordergrund, während die andere Version mehr auf Eigentumsrechte (d. h. Sklaven) hinweist.

Es ist immer noch umstritten, welches nun die historisch korrekte Version ist. Anhänger beider Versionen beschuldigen sich gegenseitig des Revisionismus.

Version der Nordstaaten

Es gab ebenfalls einen Text, den Soldaten der Nordstaaten zu der gleichen Melodie sangen:

We're fighting for our Union,
We're fighting for our trust,
We're fighting for that happy land
Where sleeps our father dust.
It cannot be dissevered,
Though it cost us bloody wars,
We never can give up the land
Where floats the stripes and stars.
Wir kämpfen für die Union,
wir kämpfen für unser Vertrauen,
wir kämpfen für das frohe Land,
in dem uns're Väter ruhen.
Es kann nicht aufgegeben werden,
Selbst wenn es blutiger Kriege braucht
Wir können das Land niemals aufgeben,
wo die Sterne und Streifen wehen
Chorus: Hurrah, Hurrah,
For equal rights hurrah,
Hurrah for the good old flag
That bears the stripes and stars.
Chor: Hurrah, Hurrah,
Für gleiche Rechte hurrah,
Hurrah für die gute alte Flagge,
die die Sterne und Streifen trägt.
We trusted you as brothers,
Until you drew the sword,
With impious hands at Sumpter
You cut the silver cord.
So now you hear the bugles,
We come the sons of Mars,
To rally round the brave old flag
That bears the stripes and stars.
Wir vertrauten Euch als Brüder,
bis ihr das Schwert zogt,
mit frevlerischer Hand in Sumpter
teiltet ihr das silberne Band.
So jetzt hört ihr die Hörner,
wir Söhne des Mars kommen,
versammeln uns unter der guten alten Flagge,
die die Sterne und Streifen trägt.
Chorus
We do not want your cotton,
We do not want your slaves,
But rather than divide the land,
We'll fill your Southern graves.
With Lincoln for our chieftain,
We wear our country's stars,
And rally round the brave old flag
That bears the stripes and stars.

Chor:

Wir wollen Eure Baumwolle nicht,
wir wollen eure Sklaven nicht,
Bevor wir das land teilen lassen,
füllen wir die Gräber des Südens.
Mit Lincoln für unseren Führer,
tragen wir die Sterne des Landes,
versammeln uns unter der guten alten Flagge,
die die Sterne und Streifen trägt.
Chorus
We deem our cause most holy,
We know we're in the right,
And twenty million freemen
Stand ready for the fight.
Our pride is fair Columbia,
No stain her beauty mars,
On her we'll raise the brave old flag
That bears the stripes and stars.
Wir dienen einen heiligem Zweck,
wir wissen, dass wir im Recht sind,
Und zwanzig Millionen freie Männer,
stehn zum Kämpfen bereit.
Unser Stolz ist Columbia,
deren Schönheit nicht befleckt wird.
Auf ihr hissen wir die gute alte Flagge,
die die Sterne und Streifen trägt.

Chorus

And when this war is over,
We'll each resume our home,
and treat you still as brothers,
Where ever you may roam.
We'll pledge the hand of friendship,
and think no more of war,
but dwell in peace beneath the flag
That bears the stripes and stars.
Und wenn der Krieg vorbei sein wird,
kehren wir jeder nachhause zurück,
und behandeln Euch immer noch als Brüder,
wo immer Ihr auch seid,
Versammeln uns unter der guten alten Flagge,
die die Sterne und Streifen trägt.

Chorus[2]

Rezeption

  • In dem Film Gods and Generals wird das Lied von Südstaatensoldaten im Feldlager gesungen. Auch in der preisgekrönten Fernsehserie Der Amerikanische Bürgerkrieg wird die Melodie an zahlreichen Stellen als Hintergrundmusik verwendet.
  • Im Film Der letzte Befehl von 1959 wird das Lied zur Charakterisierung der Konföderierten eingesetzt. Zum einen wird es von einer artilleriebegleiteten Kavalleriekolonne konkret gesungen, zum anderen spielt es die Kapelle der Kadetten von der Militärakademie von Salt Springs beim Auszug in den Kampf. Musikalisch wird es durch den Filmkomponisten David Buttolph in Kampfszenen verwoben.
  • Im Roman Vom Winde verweht von Margaret Mitchell nennt Rhett Butler seine Tochter "Bonnie Blue Butler"[3]
  • Der Musiker Billy Idol nannte seine Tochter Bonnie Blue.[4]

Einzelnachweise

  1. ↑ Westflorida im Flaggenlexikon.de, abgerufen am 15. Oktober 2019.
  2. ↑ Reply to "The Bonnie Blue Flag". Civilwarpoetry.org, abgerufen am 27. März 2012.
  3. ↑ O. Levitski and O. Dumer, "Bestsellers: Color Symbolism and Mythology in Margaret Mitchell’s Novel Gone with the Wind" (of "Bonnie Blue"), Americana: The Institute for the Study of American Popular Culture, Sept. 2006, webpage: APC-Mitchell.
  4. ↑ "Billy Idol Performs on 'GMA'", ABC Good Morning America (April 15, 2005), Archivierte Kopie (Memento vom 20. September 2013 im Internet Archive), accessed 13 June 2012.

Read other articles:

Judée (province romaine)

Pour les articles homonymes, voir Judée (homonymie). Judée romaine(la) Provincia Iudaea (grc) Ἐπαρχία Ιουδαίας 6 ap. J.-C. – 135 ap. J.-C. Province Iudaea au Ier siècle ap. J.-C.Informations générales Statut Province de l'Empire romain Capitale Césarée 32° 30′ N, 34° 54′ E Langue(s) Araméen, Koinè (grec), Langues cananéennes Législation Synedrion / Sanhedrin Histoire et événements 6 ap. J.-C. Recensement de Qui...

 

Korps Pegawai Administrasi Kelautan dan Atmosfer Nasional

Korps Pegawai Administrasi Kelautan dan Atmosfer NasionalSegel Korps NOAADibentuk22 Mei 1917 (1917-05-22)[a](106 tahun, 10 bulan)[1]Negara Amerika SerikatTipe unitLayanan berseragam Amerika SerikatJumlah personel379 pegawai[2]16 kapal, 10 pesawat[3]Bagian dari NOAAMarkasSilver Spring, Maryland, Amerika SerikatJulukanNOAA CorpsMotoSains, layanan, penatalayanan.[4]Warna   Biru dan Putih[butuh rujukan]HimneInto the Oce...

 

العلاقات الدومينيكية الكيريباتية

العلاقات الدومينيكية الكيريباتية دومينيكا كيريباتي   دومينيكا   كيريباتي تعديل مصدري - تعديل   العلاقات الدومينيكية الكيريباتية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين دومينيكا وكيريباتي.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية �...

العلاقات الغانية اللبنانية

العلاقات الغانية اللبنانية غانا لبنان   غانا   لبنان تعديل مصدري - تعديل   العلاقات الغانية اللبنانية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين غانا ولبنان.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدولتين: وجه المقارنة غانا لبنان ال�...

 

كمال مظهر أحمد

كمال مظهر أحمد (بالكردية: کەمال مەزھەر ئەحمەد)‏  معلومات شخصية الميلاد 14 فبراير 1937[1]  قضاء كركوك  الوفاة 16 مارس 2021 (84 سنة) [2]  بون[2]  سبب الوفاة مرض عضال[2]  مواطنة العراق  الديانة مسلم الحياة العملية المدرسة الأم كلية التربية جامعة بغداد (الت...

 

Persipu FC

Persipu FCNama lengkapPersatuan Sepakbola Inspirasi PemudaJulukanThe Loji TigersBerdiri2008; 16 tahun lalu (2008)StadionStadion MerpatiKota Depok, Jawa Barat(Kapasitas: 10.000)Pemilik Andrew BaskoroKetua Umum Andrew BaskoroWakil Ketua Klub Reinita Arlin PuspitaManajer Wahyu RamadhaniPelatih Jacques Ngo'o EvrardLigaLiga 3Situs webSitus web resmi klub Kostum kandang Kostum tandang Persipu FC adalah klub sepak bola Indonesia yang bermarkas di Stadion Merpati, Kota Depok. Klub ini didir...

Icon design

Icon design-the process of designing a graphic symbol that represents some real, fantasy or abstract motive, entity or action. In the context of software applications, an icon often represents a program, a function, data or a collection of data on a computer system. Style and usage Icon designs can be simple, with flat two-dimensional drawing or a black silhouette, or complex, presenting a combination of graphic design elements such as one or more linear and radial color gradients, projected ...

 

Pembagian administratif Honduras

Peta pembagian administratif tingkat pertama Honduras Pembagian administratif Honduras terdiri atas 18 departemen pada tingkat pertama dan 298 munisipalitas pada tingkat kedua. lbsPembagian administratif Amerika Amerika Utara Amerika Selatan Negara berdaulat Amerika Serikat Antigua dan Barbuda Argentina Bahama Barbados Belize Bolivia Brasil Chili Dominica Republik Dominika Ekuador El Salvador Grenada Guatemala Guyana Haiti Honduras Jamaika Kanada Kolombia Kosta Rika Kuba Meksiko Nikaragua Pan...

 

Человек прямоходящий

† Человек прямоходящий Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:ЧетвероногиеКлада:АмниотыКлада:Синапсиды�...

Daftar Wakil Bupati Kolaka

Wakil Bupati KolakaPetahanaLowongsejak 3 November 2023Masa jabatan5 tahun dan dapat dipilih kembali untuk satu kali masa jabatanDibentuk2004; 20 tahun lalu (2004)Pejabat pertamaHarun RahimSitus webSitus web resmi Berikut ini adalah daftar Wakil Bupati Kolaka dari masa ke masa. Nomor urut Wakil Bupati Potret Partai Awal Akhir Masa jabatan Periode Bupati Ref. 1   Harun Rahim Non Partai 2004 2009 4–5 tahun 8(2003) Buhari Matta 2 Amir Sahaka PAN 14 Januari 2009 10 April 2013 4...

 

Caduta di Tenochtitlán

Questa voce o sezione sull'argomento battaglie non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Caduta di Tenochtitlánparte della Conquista dell'impero aztecoData26 maggio - 13 agosto 1521 LuogoTenochtitlán EsitoVittoria decisiva spagnola Schieramenti Regno di Spagna Alleati TlaxcalanImpero azteco Comand...

 

ISKRA lasers

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: ISKRA lasers – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (November 2010) (Learn how and when to remove this message) ISKRA lasers are short pulse lasers which were built by the Soviet Union at RFNC-VNIIEF in Arzamas-16 (Арзама́с-16) with the approxima...

Visa policy of Lebanon

Policy on permit required to enter Lebanon Politics of Lebanon Member State of the Arab League Constitution Constitution of 1926 Human rights Executive President (list) Michel Aoun Prime Minister (list) Najib Mikati Cabinet Past Cabinets Legislature Parliament Speaker: Nabih Berri Subdivisions Governorates Districts Municipalities Elections Recent elections Presidential: 20082014–20162022–2023 General: 200920182022 Political parties Foreign relations Ministry of Foreign Affairs and Emigra...

 

Levomefolic acid

Levomefolic acid Names IUPAC name (2S)-2-[ [4-[(2-Amino-5-methyl-4-oxo-1,6,7,8-tetrahydropteridin-6-yl) methylamino]benzoyl]amino]pentanedioic acid Other names (L-5-Me-THFA, L-5-Me-H4FA),anion: L-5-methyltetrahydrofolate (L-5-Me-THF, L-5-Me-H4F), L-methylfolateMetafolin Identifiers CAS Number 31690-09-2151533-22-1 (calcium salt) 3D model (JSmol) Interactive image ChEBI CHEBI:136009 ChemSpider 392351 KEGG D09353 MeSH 5-methyltetrahydrofolate PubChem CID 44441215341110 (calcium salt)...

 

Asam heksafluorosilikat

Asam heksafluorosilikat Nama Nama IUPAC (preferensi) Asam heksafluorosilikat Nama IUPAC (sistematis) Dihidrogen heksafluorosilikat Nama lain Asam fluorosilikat Penanda Nomor CAS 16961-83-4 Y Model 3D (JSmol) Gambar interaktifGambar interaktif 3DMet {{{3DMet}}} ChemSpider 17215660 Y Nomor EC PubChem CID 21863527 Nomor RTECS {{{value}}} Nomor UN 1778 CompTox Dashboard (EPA) DTXSID2029741 InChI InChI=1S/F6Si/c1-7(2,3,4,5)6/q-2/p+2 YKey: OHORFAFFMDIQRR-UHFFFAOYSA-P YInCh...

Fra Angelico

Este artículo o sección tiene referencias, pero necesita más para complementar su verificabilidad. Busca fuentes: «Fra Angelico» – noticias · libros · académico · imágenesEste aviso fue puesto el 2 de enero de 2020. Fra Angelico Fra Angelico por Luca Signorelli, enel fresco La Predicación del Anticristo.Información personalNombre de nacimiento Guido di Pietro da Mugello, Juan de FiésoleNacimiento Hacia 1395Vicchio, FlorenciaFallecimiento 18 de marzo de 1455(...

 

Abdul Rahman Saleh (jaksa)

Yang MuliaAbdul Rahman SalehS.H. Duta Besar Indonesia untuk Denmark dan Lituania ke-10Masa jabatan14 Juni 2008 – 2011[butuh rujukan]PresidenSusilo Bambang YudhoyonoPendahuluPerwitorini WijonoPenggantiBomer PasaribuJaksa Agung Republik Indonesia ke-20Masa jabatan21 Oktober 2004 – 9 Mei 2007PresidenSusilo Bambang YudhoyonoPendahuluM.A. RachmanPenggantiHendarman SupandjiHakim Agung IndonesiaMasa jabatan2 September 2000 – Oktober 2004Ditunjuk olehAbdurrahm...

 

Melting Me Softly

2019 South Korean television series Melting Me SoftlyPromotional posterHangul날 녹여주오Literal meaningMelt MeRevised RomanizationNal Nogyeoju-o GenreFantasyRomantic comedyCreated byStudio DragonWritten byBaek Mi-kyungDirected byShin Woo-chulStarringJi Chang-wookWon Jin-ahYoon Se-ahCountry of originSouth KoreaOriginal languageKoreanNo. of episodes16ProductionProducersBaek Mi-kyungChoi Yeon-juCamera setupSingle cameraRunning time60 minsProduction companyStory PhoenixOriginal releaseNetwor...

زاوية مريدية

جزء من سلسلة مقالات حولالتصوف المفاهيم الشهادتان الصلاة الصوم الحج الزكاة الطهارة الشعر الصوفي علم النفس الصوفي الأبدال الإحسان الإنسان الكامل اللطائف الستة البقاء الدرويش الذوق السالك السلسلة العرفان العشق الفقير الفلسفة الصوفية القطب القلندر الكرامات الكشف الكون ال�...

 

Daftar kabupaten dan kota di Sulawesi Barat menurut IPM tahun 2012

Sebuah perhitungan Indeks Pembangunan Manusia (IPM) yang menggunakan metode baru dilaksanakan oleh Badan Pusat Statistik (BPS) Sulawesi Barat dari tahun 2010 hingga sekarang. Berikut ini akan disajikan penjelasan, sejarah, dan metodologi perhitungan IPM, serta daftar kabupaten dan kota Sulawesi Barat menurut IPM tahun 2012. Penjelasan Indeks Pembangunan Manusia (IPM)/Human Development Index (HDI) adalah pengukuran perbandingan dari harapan hidup, melek huruf, pendidikan dan standar hidup untu...