Sommer im Cielo Grande

Serie
Titel Sommer im Cielo Grande
Originaltitel Cielo Grande
Produktionsland Argentinien
Originalsprache Spanisch
Genre Drama
Mystery
Musical
Erscheinungsjahr 2022
Länge 23–40 Minuten
Episoden 19 in 2 Staffeln (Liste)
Produktions­unternehmen Non Stop
Idee Jorge Edelstein
Produktion Pablo Ferreiro
Musik Eduardo Blacher
Kamera Federico Rivarés
Daniel Hermo
Schnitt Laureano Rizzo
Lucrecia Caramagna
Sebastián Polze
Alejo Oliva
Premiere 16. Feb. 2022 auf Netflix
Deutschsprachige Premiere 16. Feb. 2022 auf Netflix
→ Besetzung →
→ Synchronisation →

Sommer im Cielo Grande (Originaltitel: Cielo Grande) ist eine argentinische Jugendserie, die von Non Stop für Netflix umgesetzt wurde.[1] Die Idee zur Serie stammt von Jorge Edelstein, der ebenfalls die Serien beziehungsweise Telenovelas Violetta, Soy Luna, BIA und Verschlungene Wege geschaffen hat.[2] Am 16. Februar 2022 wurde die Serie weltweit auf Netflix veröffentlicht.[3] Die zweite Staffel der Serie wurde am 30. Dezember 2022 zu Netflix hinzugefügt.[4]

Handlung

Die Athletin Steffi aus Mexiko nimmt in einem abgelegenen Resort in Argentinien an einem Wakeboard-Wettbewerb teil und versucht nebenbei ein gut gehütetes Familiengeheimnis zu lüften.

Besetzung und Synchronisation

Die deutschsprachige Synchronisation entstand nach den Dialogbüchern von Rebekka Balogh, Maria Schröder, Sven Plate, Katharina Gräfe und Max Herzog sowie unter der Dialogregie von Philippa Jarke und Sven Plate durch die Synchronfirma VSI Synchron in Berlin.[5]

Rolle Schauspieler Synchronsprecher[5]
Stefania „Steffi“ Navarro Pilar Pascual Julia Bautz
Luz Aguilar Abril di Yorio Ronja Peters (Staffel 1)
Peggy Pollow (Staffel 2)
Antonio „Tony“ Víctor Varona Oscar Räuker
Julián Guido Messina Sebastian Fitzner
Ron Navarro Lavalle Francisco Bass Jan Makino
Natasha Rossi Giulia Guerrini Sandra Schreiber
Natalia „Naty“ Thaís Rippel Catherine Chikosi
Carlos „Charlie“ Santos Luan Brum Konrad Bösherz
Juan Monzo Juan Monzo Nicolas Rathod
Fernando „Fer“ Monzo Fernando Monzo Fabian Kluckert
Noda Agustín Pardella David Turba
Matrix Mariel Percossi Samina König
Wonder Daniela Reidies
Ian Navarro Byron Barbieri Carlos Fanselow
Augusto Montero Martín Tecchi Peter Lontzek
Irene Débora Nishimoto Charlotte Uhlig
Cynthia Aguilar Jimena La Torre Jessica Walther-Gabory
Oliver Rossi Pasquale Di Nuzzo Roman Wolko
Santiago „Santi“ Carlos Contreras Amadeus Strobl
Leonor Campos Mirta Márquez Magdalena Turba
Rita Cristina Alberó Andrea Aust
Bárbara Pérez Bárbara Pérez Laura Elßel
Ärztin Denise Cotton Nina Machalz
Ansagerin Anja Rybiczka
Emily Anna Amalie Blomeyer
Paula Gundi Eberhard

Episodenliste

Staffel 1

Nr.
(ges.) 		Nr.
(St.) 		Deutscher Titel Original­titel Regie Drehbuch
1 1 Es ist Sommer Un nuevo verano Mauro Scandolari Jorge Edelstein, Celeste Lambert, Paula Velayos & Clara Charrúa
2 2 Erinnerungen an das Sky Vibes Recuerdos de Sky Vibes Mauro Scandolari Jorge Edelstein, Celeste Lambert, Paula Velayos & Clara Charrúa
3 3 Friendzone Friendzone Mauro Scandolari Jorge Edelstein, Celeste Lambert, Paula Velayos & Clara Charrúa
4 4 Neue Konkurrenz Una nueva competidora Mauro Scandolari Jorge Edelstein, Celeste Lambert, Paula Velayos & Clara Charrúa
5 5 Wer ist diese Frau? ¿Quién es esa chica? Mauro Scandolari Jorge Edelstein, Celeste Lambert, Paula Velayos & Clara Charrúa
6 6 Date-Abend Noche de citas Mauro Scandolari Jorge Edelstein, Celeste Lambert, Paula Velayos & Clara Charrúa
7 7 Unerwarteter Ärger Problemas inesperados Mauro Scandolari Jorge Edelstein, Celeste Lambert, Paula Velayos & Clara Charrúa
8 8 Vogel verlässt das Nest Pájaro deja el nido Mauro Scandolari Jorge Edelstein, Celeste Lambert, Paula Velayos & Clara Charrúa
9 9 Wahrheit oder Pflicht? ¿Verdad o consecuencia? Mauro Scandolari Jorge Edelstein, Celeste Lambert, Paula Velayos & Clara Charrúa
10 10 Summer Crush! ¡Summer Crush! Mauro Scandolari Jorge Edelstein, Celeste Lambert, Paula Velayos & Clara Charrúa
11 11 Rettet Cielo Grande Save Cielo Mauro Scandolari Jorge Edelstein, Celeste Lambert, Paula Velayos & Clara Charrúa
Am 16. Februar 2022 wurden alle Folgen der ersten Staffel bei Netflix veröffentlicht.

Staffel 2

Nr.
(ges.) 		Nr.
(St.) 		Deutscher Titel Original­titel Regie Drehbuch
12 1 Neues Management Nueva administración Mauro Scandolari Jorge Edelstein, Marina Efron, Celeste Lambert, Clara Charrúa & Agustín Rosati
13 2 Die Herausforderung El desafío Mauro Scandolari Jorge Edelstein, Marina Efron, Celeste Lambert, Clara Charrúa & Agustín Rosati
14 3 Rollentausch Cambio de roles Mauro Scandolari Jorge Edelstein, Marina Efron, Celeste Lambert, Clara Charrúa & Agustín Rosati
15 4 Open Sky Cielo abierto Mauro Scandolari Jorge Edelstein, Marina Efron, Celeste Lambert, Clara Charrúa & Agustín Rosati
16 5 Abfahrt! ¡Se va! Mauro Scandolari Jorge Edelstein, Marina Efron, Celeste Lambert, Clara Charrúa & Agustín Rosati
17 6 Alles oder nichts A todo o nada Mauro Scandolari Jorge Edelstein, Marina Efron, Celeste Lambert, Clara Charrúa & Agustín Rosati
18 7 Girls Jam! ¡Girls Jam! Mauro Scandolari Jorge Edelstein, Marina Efron, Celeste Lambert, Clara Charrúa & Agustín Rosati
19 8 Jetzt oder nie Ahora o nunca Mauro Scandolari Jorge Edelstein, Marina Efron, Celeste Lambert, Clara Charrúa & Agustín Rosati
Am 30. Dezember 2022 wurden alle Folgen der zweiten Staffel bei Netflix veröffentlicht.

Einzelnachweise

  1. ↑ Redacción VOS: Así será “Cielo grande”, la nueva serie juvenil de Netflix producida en Argentina. In: La Voz del Interior. 16. Dezember 2021, abgerufen am 12. Januar 2022 (spanisch).
  2. ↑ Milagros Amondaray: Netflix: los estrenos argentinos que llegarán a la plataforma. In: La Nación. 18. Februar 2021, abgerufen am 12. Januar 2022 (spanisch).
  3. ↑ Netflix: Cielo Grande: Season 1 - Date Announcement - Netflix auf YouTube, 11. Januar 2022, abgerufen am 12. Januar 2022 (spanisch).
  4. ↑ Bernd Krannich: Netflix-Highlights im Dezember: „Knives Out“-Fortsetzung, „The Witcher“-Prequel und „Brooklyn Nine-Nine“-Finale. In: fernsehserien.de. 22. November 2022, abgerufen am 22. November 2022 (deutsch).
  5. ↑ a b Sommer im Cielo Grande. In: Deutsche Synchronkartei. Abgerufen am 18. Februar 2022.