Etiemble besuchte in Laval das Gymnasium und nach dem Baccalauréat (Abitur) zog er nach Paris, um sich dort am Lycée Louis-le-Grand auf die Aufnahmeprüfung für die École normale supérieure vorzubereiten. An die École Normale Supérieure wurde er 1929 aufgenommen und erlangte 1932 die agrégation de grammaire. Von 1933 bis 1936 war er Stipendiat der Fondation Thiers.
1988 bekam er den Balzan-Preis für vergleichende Literaturwissenschaften.[2]
Werke
Le mythe de Rimbaud - Structure du mythe, Gallimard, Paris 1952,
Neuauflage durchgesehen und um 1952 der Zensur zum Opfer gefallene Stellen ergänzt: Gallimard 1961 ISBN 2-07-022260-8
Tong Yeou Ki ou Le Nouveau Singe pèlerin, 1958, Gallimard, Paris
Blason d’un corps, 1961, Gallimard, Paris (dt. von Eugen Helmlé: Lob eines Körpers, 1970, Karl Rauch, Düsseldorf)
Connaissons-nous la Chine?, 1964, Gallimard, Paris
Parlez-vous franglais?, 1964, Gallimard, Paris
Les Jésuites en Chine, 1973, Gallimard, Paris
Quelques essais de littérature universelle, 1982, Gallimard, Paris