Ogham-Runenstein von Killaloe

Runeninschrift auf der Vorderseite
Runeninschrift auf der Vorderseite
Ogham-Inschrift auf der rechten Seite
Ogham-Inschrift auf der rechten Seite

Der 1916 entdeckte Ogham-Runenstein von Killaloe (CIIC 54)[1], englisch Shantraud Ogham-Runic Stone, auch Killaloe-Stein genannt, befindet sich in der St. Flannan’s Cathedral in Killaloe im County Clare in Irland. Er war in die umgebenden Mauer der Kathedrale eingebaut.[2] Ursprünglich war er ein Sockelstein eines verloren gegangenen Keltenkreuzes. Auf dem Stein sind Einritzungen sowohl in Ogham- als auch in Runenschrift zu finden.

Fundbeschreibung

Der Ogham-Runenenstein von Killaloe ist 0,89 m hoch, 0,46 m breit und 0,20 m dick. Die Runeninschrift auf der Vorderseite besteht aus Zeichen des jüngeren Futhark. Sie ist von unten nach oben zu lesen. Der Lautwert für g wird durch ein punktiertes ᚴ (= k) dargestellt. Dies geschah in den späteren Ausprägungen des jüngeren Futhark häufig, um das stimmlose g vom stimmhaften k beim Lesen unterscheiden zu können (Punktierungen auch bei b und d).

Die Ogham-Inschrift ist dagegen von oben nach unten zu lesen und befindet sich auf der rechten Seite des Steins. Die Stammlinie ist nicht wie sonst üblich mit der Kante des Steins identisch, sondern eingemeißelt. Der Pfeil ᚛ bezeichnet – wie bei Ogham-Inschriften üblich – den Anfang der Ogham-Inschrift sowie die Leserichtung. Für den Laut E wird in BEANDACHT(AR) das Forfid[3] ᚕ verwendet, das in der Fachliteratur mit EA übertragen wird.[4] Macalister transkribiert das Forfid ᚕ dagegen mit E.

Inschriften

Runeninschrift (links): mit linker Zeile beginnend jeweils von unten nach oben zu lesen; Ogham-Inschrift (rechts): mit rechter Zeile beginnend jeweils von oben nach unten

Übertragung der Runeninschrift:

(þ)urgrim risti
(k)rus þina

Übersetzung:

Thorgrim ritzte dieses Kreuz.

Übertragung der Ogham-Inschrift:

BEANDACHT(AR)
TOROQR(IM)

Übersetzung:

Segen (über) Thorgrim.

Besonderheit

Der Ogham-Runenstein von Killaloe ist einer von nur zwei bekannten Steinen, der Inschriften auf demselben Stein sowohl in Ogham als auch in Runen aufweist. Er ist einer der wenigen Runenfunde in Irland sowie der einzige Inschriftenstein Irlands mit diesen zwei Schriften. Lediglich der Maughold-Stein, der auf der Isle of Man entdeckt wurde, weist noch sowohl eine Runeninschrift als auch eine Ogham-Inschrift auf.[5]

Literatur

Einzelnachweise und Anmerkungen

  1. ↑ In der Fachliteratur allgemein verwendete Bezeichnung gemäß R. A. S. Macalisters noch heute zitiertem Standardwerk „Corpus Inscriptionum Insularum Celticarum“ von 1945 (Nachdruck 1996)
  2. ↑ Macalister, S. 58
  3. ↑ Ein Forfid (Singularform; Plural Forfeda) ist eines der nach den 20 ursprünglichen Ogham-Zeichen entstandenen zusätzlichen Zeichen.
  4. ↑ So auch Ziegler, S. 94
  5. ↑ Macalister, S. 59, auch Fußnote 1

Koordinaten: 52° 48′ 22,3″ N, 8° 26′ 21,3″ W

Read other articles:

Gwinnett County, Georgia

Koordinat: 33°58′N 84°02′W / 33.96°N 84.03°W / 33.96; -84.03 Gwinnett County, GeorgiaGwinnett Historic Courthouse di LawrencevilleLokasi di negara bagian GeorgiaLokasi negara bagian Georgia di Amerika SerikatDidirikan1818Asal namaButton GwinnettSeatLawrencevilleKota terbesarPeachtree CornersWilayah • Keseluruhan437 sq mi (1.132 km2) • Daratan430 sq mi (1.114 km2) • Perairan64 sq mi (166...

 

 

Afrique subsaharienne

Afrique subsaharienne L'Afrique subsaharienne est l'espace en vert sur la carte. Superficie 22 431 000 km2[1] ou 24 265 000 km2[2] selon les sources Population 1 022 664 451 hab. (2017[3]) Pays 48 Dépendances 2 Principales langues fang, arabe, peul, afrikaans, malgache, amharique, tigrigna, wolof, créole du Cap-Vert, haoussa, swahili, zoulou, lingala, bambara, somali, français, moré, yoruba, soninké, dioula, agni, bété, baoulé, kituba...

 

 

Daftar cendekiawan Muslim modern

Bagian dari seriIslam Rukun Iman Keesaan Allah Malaikat Kitab-kitab Allah Nabi dan Rasul Allah Hari Kiamat Qada dan Qadar Rukun Islam Syahadat Salat Zakat Puasa Haji Sumber hukum Islam al-Qur'an Sunnah (Hadis, Sirah) Tafsir Akidah Fikih Syariat Sejarah Garis waktu Muhammad Ahlulbait Sahabat Nabi Khulafaur Rasyidin Khalifah Imamah Ilmu pengetahuan Islam abad pertengahan Penyebaran Islam Penerus Muhammad Budaya dan masyarakat Akademik Akhlak Anak-anak Dakwah Demografi Ekonomi Feminisme Filsafat...

Indonesia–Mexico relations

Bilateral relationsIndonesian–Mexican relations Indonesia Mexico Diplomatic missionIndonesian Embassy, Mexico CityMexican Embassy, Jakarta Indonesia and Mexico established diplomatic relations in 1953. Both nations view their counterpart as strategic partners in each other's regions; Indonesia in Southeast Asia and Mexico in Latin America.[1] Both nations are mutual members of the Asia-Pacific Economic Cooperation, Forum of East Asia-Latin America Cooperation, Group of 15, G-20 majo...

 

 

Union économique eurasiatique

Pour les articles homonymes, voir EAU et EEU. Ne doit pas être confondu avec Communauté économique eurasiatique, Commission eurasiatique ou Communauté des États indépendants. Union économique eurasiatique Drapeau et emblème de l'Union économique eurasiatique. InstitutionsCommission eurasiatique Président Tigran Sarkissian Siège Moscou Organisation États membres Arménie Biélorussie Kazakhstan Kirghizistan Russie (détails) Langues officielles ArménienBiélorusseKazakhKirghizeRu...

 

 

Temple Rodef Shalom (Falls Church, Virginia)

Temple Rodef ShalomHebrew: רודף שלוםReligionAffiliationReform JudaismEcclesiastical or organizational statusSynagogueLeadershipRabbi Amy SchwartzmanStatusActiveLocationLocation2100 Westmoreland Street, Falls Church, Fairfax County, Virginia 22043CountryUnited StatesLocation in VirginiaGeographic coordinates38°54′21″N 77°10′21″W / 38.905745°N 77.172616°W / 38.905745; -77.172616ArchitectureDate established1962 (as a congregation)Completed1962Websitete...

Gaston County, North Carolina

County in North Carolina, United States Not to be confused with Gaston, North Carolina. County in North CarolinaGaston CountyCountyGaston County Courthouse FlagSealLogoMotto: Local Strengths. Global Success.Location within the U.S. state of North CarolinaNorth Carolina's location within the U.S.Coordinates: 35°17′N 81°11′W / 35.29°N 81.18°W / 35.29; -81.18Country United StatesState North CarolinaFounded1846Named forWilliam GastonSeatGastoniaLarge...

 

 

Abu Ayyub al-Anshari

Abu Ayyub al-Anshari radhiyallahu anhu Masjid Ayyub Sultan di Istanbul, dekat makam Abu Ayyub al-Anshari Nama asli Khalid bin Zaid Lahir KhalidYatsrib (sekarang Madinah) Meninggal Konstantinopeltahun 52 Husia 80 tahun Tempat peristirahatan Tepi Benteng Istanbul Kebangsaan Suku KhazrajKabilah Bani Najjar Istri Ummu Ayyub Orang tua Zaid bin Kulaib (ayah) dan Hindun binti Sa'id (ibu) Abu Ayyub al-Anshari (أبو أيوب الأنصاري) adalah seorang sahabat nabi Islam Muhammad. Rumahya menj...

 

 

V (serie televisiva)

VTitolo originaleV PaeseStati Uniti d'America Anno2009-2011 Formatoserie TV Generefantascienza Stagioni2 Episodi22 Durata45 min (episodio) Lingua originaleinglese Rapporto16:9 CreditiIdeatoreKenneth Johnson Interpreti e personaggi Elizabeth Mitchell: Erica Evans Morris Chestnut: Ryan Nichols Joel Gretsch: Padre Jack Landry Logan Huffman: Tyler Evans Lourdes Benedicto: Valerie Stevens Laura Vandervoort: Lisa Charles Mesure: Kyle Hobbes Morena Baccarin: Anna Scott Wolf: Chad Decker Doppiatori e...

哈萨克斯坦总统

此条目序言章节没有充分总结全文内容要点。 (2019年3月21日)请考虑扩充序言，清晰概述条目所有重點。请在条目的讨论页讨论此问题。 哈萨克斯坦總統哈薩克總統旗現任Қасым-Жомарт Кемелұлы Тоқаев卡瑟姆若马尔特·托卡耶夫自2019年3月20日在任任期7年首任努尔苏丹·纳扎尔巴耶夫设立1990年4月24日（哈薩克蘇維埃社會主義共和國總統） 哈萨克斯坦 哈萨克斯坦政府...

 

 

Монгол зураг

Портрет Богдо-гэгэна VIII, художник Балдугийн Шарав (фрагмент) Монгол зураг (монг. Монгол зураг, монгольская живопись) — это стиль живописи в монгольском искусстве. Разработан в начале XX-го века. Произведения зураг исполняются гуашью на полотне, что напоминает тибетскую ...

 

 

Penghargaan Guldbagge ke-41

Penghargaan Guldbagge ke-41Tanggal30 Januari 2006TempatThe Göteborg Opera, Gothenburg[1]Pembawa acaraLena Endre[1]SorotanFilm TerbaikNina's JourneyPenghargaan terbanyakNina's Journey &Tjenare kungen (2)Nominasi terbanyakMouth to Mouth (7)Liputan televisiJaringanSVT ← 40 Penghargaan Guldbagge 42 → Acara Penghargaan Guldbagge ke-41, yang dipersembahkan oleh Institut Film Swedia, menghargai film-film Swedia terbaik dari tahun 2005, dan diadakan pada 30 ...

Credit Suisse

Swiss multinational bank Credit Suisse Group AGHeadquarters on Paradeplatz in Zürich, designed by architect Jakob Friedrich Wanner and inaugurated in 1876[1]FormerlySchweizerische KreditanstaltCompany typeSubsidiaryISINCH0012138530IndustryFinancial servicesFounded5 July 1856; 167 years ago (1856-07-05)[2]FoundersAlbert Dufour-FéronceAlfred EscherGustaf HarkortHeadquartersZürich, SwitzerlandArea servedWorldwideKey peopleAxel Lehmann (chairman)[3] ...

 

 

2016 United States presidential election in New Jersey

Main article: 2016 United States presidential election 2016 United States presidential election in New Jersey ← 2012 November 8, 2016 2020 → Turnout68%   Nominee Hillary Clinton Donald Trump Party Democratic Republican Home state New York New York Running mate Tim Kaine Mike Pence Electoral vote 14 0 Popular vote 2,148,278 1,601,933 Percentage 55.45% 41.35% County results Municipality Results Congressional district results Clinton   40...

 

 

List of countries by population (United Nations)

UNSD's list of countries and territories by population Statistical subregions as defined by the United Nations Statistics Division[1] This is a list of countries and other inhabited territories of the world by total population, based on estimates published by the United Nations in the 2022 revision of World Population Prospects. It presents population estimates from 1950 to the present.[2] List Data are mid-year[3] estimates from the United Nations and are for 2022 and...

Hunterian Society

English society of physicians and dentists This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Hunterian Society – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (March 2019) (Learn how and when to remove this message) John Hunter The Hunterian Society, founded in 1819 in honour of the Scottish surgeon John Hunter ...

 

 

The Lies Within

The Lies WithinPoster promosiHangul모두의 거짓말 GenreThriller[1]PembuatStudio DragonBerdasarkanAnti-Human Declarationoleh Joo Won-gyu[2]Ditulis olehJeon Young-sin Won Yoo-jungSutradaraLee Yoon-jungPemeranLee Yoo-young Lee Min-kiNegara asalKorea SelatanBahasa asliKoreaJmlh. episode16ProduksiDurasi60 menitRumah produksiStudio Dragon[1]DistributorOCNRilis asliJaringanOCNFormat gambar1080i (HDTV)Format audioDolby DigitalRilis12 Oktober (2019-10-12) –1 D...

 

 

New York City Administration for Children's Services

New York City government agency Administration for Children's ServicesDepartment overviewJurisdictionNew York CityHeadquarters150 William StreetNew York, NY 10038[1]Employees7,441 (2020[update])[2]Department executiveJess Dannhauser, CommissionerKey documentNew York City CharterWebsitewww.nyc.gov/acs The New York City Administration for Children's Services (ACS) is a New York City government agency that protects and promotes safety and the well-being of New York City'...

نهائي كأس العالم 1982

نهائي كأس العالم لكرة القدم 1982الحدثكأس العالم لكرة القدم 1982 إيطاليا ألمانيا الغربية 3 1 فوز إيطاليا لكأس العالمالتاريخبتاريخ 11 يوليو 1982مالملعبملعب سنتياغو برنابيو، مدريدالحكمأرنالدو سيزار كويلهو (البرازيل)الحضور90,000الطقسمشمس → 1978 1986 ← نهائي كأس العالم لكرة القدم 1982 (بال...

 

 

Match des étoiles de la Ligue nationale de hockey

Le Match des étoiles de la Ligue nationale de hockey (en anglais : National Hockey League All-Star Game) est un match amical de hockey sur glace qui marque traditionnellement le milieu de la saison de la Ligue nationale de hockey (LNH). Principe Le principe est d'opposer deux sélections de vedettes évoluant dans la LNH en les classant selon divers critères (par conférence par exemple). Les douze joueurs commençant le match (un gardien, deux défenseur et trois attaquants par équip...