Miguel Sáenz

Miguel Sáenz, 2016

Miguel Sáenz Sagaseta de Ilúrdoz (* 7. August 1932 in Larache, Spanisch-Marokko) ist ein spanischer Übersetzer und Schriftsteller.

Leben

Miguel Sáenz wurde 1932 als Sohn eines Offiziers in Marokko geboren und verbrachte seine Kindheit und Jugend in Nordafrika: in Tétouan, Tanger, Sidi Ifni und in Spanisch-Sahara. Anschließend studierte er deutsche Philologie an der Universität Complutense Madrid.

Sáenz übersetzte die Werke mehrerer deutschsprachiger Schriftsteller ins Spanische, u. a. von Franz Kafka, Bertolt Brecht, Günter Grass, W. G. Sebald und Thomas Bernhard. Er übersetzte auch aus dem Englischen, u. a. William Faulkner, Henry Roth und Salman Rushdie.[1]

Ehrungen

Schriften (in Auswahl, ohne Übersetzungen)

  • Tú, que naciste austriaca. Marte, Barcelona 1973 (Prosastücke).
  • Homenaje a F. K. Planeta, Barcelona 1975 (Roman über Franz Kafka).
  • Mensahib. Ayuntamiento de Alcalá de Henares, 1981 (Erzählungen).
  • Thomas Bernhard. Una biografía. Siruela, Madrid 1996.
  • Egon Schiele. En cuerpo y alma. Editorial de Arte y Ciencia / Fundación Juan March, Madrid 2005, ISBN 978-84-89935-55-6 (Texte des Kataloges der Ausstellung im Museu d’Art Espanyol Contemporani, Palma).

Einzelnachweise

  1. ↑ Club de Traductores Literarios de Buenos Aires: Fortea y Sáenz conversan, abgerufen am 11. Juli 2015.
  2. ↑ Miguel Saenz, RAE-Mitglied
Personendaten
NAME Sáenz, Miguel
ALTERNATIVNAMEN Sáenz Sagaseta de Ilúrdoz, Miguel (vollständiger Name)
KURZBESCHREIBUNG spanischer Germanist, Autor und Übersetzer
GEBURTSDATUM 7. August 1932
GEBURTSORT Larache, Marokko

Read other articles:

9th Government of Laos

9th Government of Laos← 8th10th →Emblem of Laos22 March 2021 – (2 years, 350 days)OverviewTypeSession of the Government of LaosElection21 February 2021MembersTotal17 ministers Politics of Laos Constitution Marxism–Leninism Kaysone Phomvihane Thought People's Revolutionary Party National Congress (11th) Rules Central Committee (11th) General Secretary Thongloun Sisoulith Secretariat (11th) Standing Member Bounthong Chitmany Politburo (11th) Inspection Commis...

 

A Time to Kill (film)

A Time to KillTheatrical release posterSutradaraJoel SchumacherProduserArnon MilchanJohn GrishamMichael NathansonHunt LowrySkenarioAkiva GoldsmanBerdasarkanA Time to Killoleh John GrishamPemeranMatthew McConaugheySandra BullockSamuel L. JacksonKevin SpaceyBrenda FrickerOliver PlattCharles S. DuttonAshley JuddPatrick McGoohanDonald SutherlandPenata musikElliot GoldenthalSinematograferPeter Menzies Jr.PenyuntingWilliam SteinkampPerusahaanproduksiRegency EnterprisesDistributorWarner Bros.T...

 

Boeing Monomail

Boeing Model 200 Monomail adalah pesawat surat Amerika pada awal 1930-an. Sebuah contoh tunggal dibangun untuk evaluasi oleh Boeing dan Angkatan Darat AS (bawah penunjukan Y1C-18) tetapi tidak ada produksi massal terjadi, dan pesawat akhirnya bergabung dengan armada Boeing di San Francisco-Chicago surat udara rute dari Juli 1931. Sebuah versi kedua dikembangkan sebagai Model 221, dengan pesawat membentang oleh 8 inci (20 cm) yang mengorbankan beberapa kapasitas kargo untuk membawa enam ...

Kemlayan, Serengan, Surakarta

KemlayanKelurahan Kantor Lurah KemlayanPeta lokasi Kelurahan KemlayanNegara IndonesiaProvinsiJawa TengahKotaSurakartaKecamatanSerenganKode Kemendagri33.72.02.1007 Kode BPS3372020007 Kelurahan Kemlayan (Jawa: ꦏꦼꦩ꧀ꦭꦪꦤ꧀, translit. Kemlayan) adalah sebuah kelurahan di kecamatan Serengan, Surakarta. Kelurahan ini memiliki kode pos 57151. Pada tahun 2020, kelurahan ini berpenduduk 3.782 jiwa. Nama Kampung di Kelurahan Kemlayan Kemlayan Darpoyudan Singosaren Notodiningr...

 

هيدروكسيد الألومنيوم

هيدروكسيد الألومنيوم هيدروكسيد الألومنيوم الاسم النظامي (IUPAC) هيدروكسيد الألومنيوم أسماء أخرى ماءات الألومنيوم المعرفات رقم CAS 21645-51-2 بوب كيم 10176082  مواصفات الإدخال النصي المبسط للجزيئات [OH-].[OH-].[OH-].[Al+3][1]  المعرف الكيميائي الدولي InChI=1S/Al.3H2O/h;3*1H2/q+3;;;/p-3[1]  InChIKey:WN...

 

الملعب البلدي (طرطوس)

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (مارس 2019)   لمعانٍ أخرى، طالع الملعب البلدي (توضيح). الملعب البلديمعلومات عامةالاسم الكامل ملعب طرطوس البلديالب...

Arjun Bijlani

Arjun BijlaniBijlani saat peluncuran bar - HymusLahirArjun Bijlani31 Oktober 1982 (umur 41)Mumbai, Maharashtra, IndiaKebangsaanIndianPekerjaanAktorTahun aktif2004–sekarangSuami/istriNeha Swami ​(m. 2013)​AnakAyaan Bijlani Arjun Bijlani (lahir 31 Oktober 1982) adalah seorang aktor televisi dan film India yang dikenal karena perannya sebagai Ritik Singh di Naagin dan Deep Raj Singh di Ishq Mein Marjawan. Pada tahun 2021, ia muncul sebagai pemenang acara...

 

Kenji Oba

Kenji Oba大葉健二Kenji Oba dari Chibi Japan Expo (2 November 2008)LahirKenji Takahashi (高橋 健二) Kenji Oba (大葉 健二code: ja is deprecated , Ōba Kenji), terlahir sebagai Kenji Takahashi (高橋 健二code: ja is deprecated , Takahashi Kenji) (lahir 5 Februari 1955) adalah aktor asal Jepang sekaligus seorang direktur perusahaan penyelenggara acara pesta bernama Luck JET. Dia mulai berkarier di dunia film sejak tahun 1972, dan dia dikenal dengan peran-perannya dalam serial toku...

 

Mahamat Déby

GeneralMahamat Débyمحمد ديبيDéby pada 2022 Presiden Transisi ChadPetahanaMulai menjabat 10 Oktober 2022[1][2]Perdana MenteriSaleh KebzaboWakil PresidenDjimadoum Tiraina PendahuluIdriss DébyPenggantiPetahanaPresiden Dewan Militer TransisiMasa jabatan20 April 2021 – 10 Oktober 2022Perdana MenteriAlbert Pahimi PadackéWakil PresidenDjimadoum Tiraina Informasi pribadiLahir1 Januari 1984 (umur 40)[3]Massakory, ChadSuami/istriTiga istri, termas...

Damasceno Studita

Damasceno Studita (Tessalonica, 1500 – 1577) è stato uno scrittore e vescovo ortodosso greco con cittadinanza ottomana. Scrisse tra le altre un'opera, il Tesoro, suddivisa in 36 sermoni di varia tipologia. È possibile che i Damaskini bulgari derivino proprio dai sermoni dello Studita. Bibliografia Eugenio Corsini, L'enciclopedia, La biblioteca della Repubblica, 2003. Controllo di autoritàVIAF (EN) 311235160 · BAV 495/209423 · CERL cnp00105817 · LCCN (EN) no99...

 

Achille Lauro (chanteur)

Pour les articles homonymes, voir Achille Lauro (homonymie). Achille LauroBiographieNaissance 11 juillet 1990 (33 ans)VéroneNom dans la langue maternelle Lauro De MarinisPseudonyme Achille LauroNationalité ItalieActivité ChanteurPériode d'activité depuis 2012Autres informationsGenres artistiques Hip-hop, pop rockmodifier - modifier le code - modifier Wikidata Achille Lauro, pseudonyme de Lauro De Marinis' né le 11 juillet 1990 à Vérone, est un auteur-compositeur-interprète et a...

 

Silvio O. Conte

American politician (1921–1991) Silvio ConteConte in 1989Member of the U.S. House of Representativesfrom Massachusetts's 1st districtIn officeJanuary 3, 1959 – February 8, 1991Preceded byJohn W. HeseltonSucceeded byJohn OlverMember of the Massachusetts Senatefrom the Berkshire districtIn officeJanuary 3, 1951 – January 3, 1959Preceded byMichael H. CondronSucceeded byRobert P. Cramer Personal detailsBornSilvio Ottavio Conte(1921-11-09)November 9, 1921Pittsfield, Mass...

Wild Wood (Paul Weller song)

1993 single by Paul WellerWild WoodSingle by Paul Wellerfrom the album Wild Wood B-sideEnds of the EarthReleased23 August 1993 (1993-08-23)[1]Length3:22LabelGo! DiscsSongwriter(s)Paul WellerProducer(s)Brendan LynchPaul Weller singles chronology Sunflower (1993) Wild Wood (1993) Hung Up (1994) Music videoWild Wood on YouTube Wild Wood is a song by British singer-songwriter Paul Weller, released in August 1993 by Go! Discs as the second single from the singer's second so...

 

Idea Vilariño

Idea Vilariño Información personalNombre de nacimiento Ida Vilariño RomaniNombre en español Idea Vilariño Romani Nacimiento 18 de agosto de 1920 Montevideo (Uruguay) Fallecimiento 28 de abril de 2009 (88 años)Montevideo (Uruguay) Nacionalidad uruguayaFamiliaPadres Josefina RomaniLeandro VilariñoPareja Juan Carlos OnettiInformación profesionalOcupación Traductora, escritora, profesora, poeta, especialista en literatura, compositora y hombre de letras Área Literatura de Uruguay, Urugu...

 

فيلياتينو (زاكارباتسكا)

فيلياتينو تاريخ التأسيس 1576  تقسيم إداري البلد أوكرانيا الإمبراطورية النمساوية الإمبراطورية النمساوية المجرية  خصائص جغرافية إحداثيات 48°06′34″N 23°18′49″E / 48.109444444444°N 23.313611111111°E / 48.109444444444; 23.313611111111   الارتفاع 209 متر  معلومات أخرى التوقيت ت ع م+02:00 (توقيت ...

List of Chinese films of 1999

Cinema of China List of Chinese films pre-1930 1930s 1940s 1950s 1960s 1970s 1980s 1990s 1990 1991 1992 1993 19941995 1996 1997 1998 1999 2000s 2000 2001 2002 2003 20042005 2006 2007 2008 2009 2010s 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020s 2020 2021 2022 2023 2024 Chinese Animationvte A list of mainland Chinese films released in 1999: Title Director Cast Genre Notes A Beautiful New World Shi Runjiu Jiang Wu Comedy Agreed Not to Separate Fu Jingsheng Fei Ming Pu Cunxin Xu Qing ...

 

Kyla Ross

American artistic gymnast Kyla RossRoss in 2018Personal informationFull nameKyla Briana RossNickname(s)Mighty Mouse[1]Silver Princess[2]Kyla Boss[3]Country represented United StatesBorn (1996-10-24) October 24, 1996 (age 27)Honolulu, Hawaii, USAHometownAliso Viejo, California, USAResidenceFayetteville, Arkansas, USAHeight5 ft 7 in (170 cm)[4]DisciplineWomen's artistic gymnasticsLevelJunior Elite (2009–11)Senior Elite (2...

 

2016年夏季奧林匹克運動會斯洛伐克代表團

2016年夏季奥林匹克运动会斯洛伐克代表團斯洛伐克国旗IOC編碼SVKNOC斯洛伐克奧林匹克委員會網站www.olympic.sk（斯洛伐克文）2016年夏季奥林匹克运动会（里約熱內盧）2016年8月5日至8月21日運動員51參賽項目12个大项旗手开幕式：丹卡·巴爾特科娃（射击）[1]闭幕式：弗尔切克·埃里克（皮划艇）[2]獎牌榜排名第37 金牌 銀牌 銅牌 總計 2 2 0 4 历届奥林匹克运动会参赛记...

Haapsalu

Town in Estonia This article is about the town with this name. For the administrative unit, see Haapsalu (urban municipality). Town in Lääne, EstoniaHaapsaluTownView from Haapsalu CastleHaapsaluLocation within Baltic Sea regionShow map of Baltic SeaHaapsaluLocation within EuropeShow map of EuropeHaapsaluLocation within EstoniaShow map of EstoniaCoordinates: 58°56′22″N 23°32′27″E / 58.93944°N 23.54083°E / 58.93944; 23.54083Country EstoniaCounty Lään...

 

Remington Steele

Remington SteelePembuatRichard Butler, Michael GleasonPemeranStephanie Zimbalist, Pierce BrosnanNegara asalAmerika SerikatJmlh. episode94ProduksiDurasi60 menitRilis asliJaringanNBCRilis1 Oktober 1982 –17 Februari 1987 Remington Steele adalah serial televisi Amerika Serikat yang pertama ditayangkan jaringan televisi NBC dari 1982 sampai 1987. Acara ini dibintangi oleh Stephanie Zimbalist sebagai Laura Holt, seorang detektif swasta yang tidak mendapat client karena ia seorang wanita. Ia...