Mary Carroll

Mary Carroll (* 1950) ist eine australische Übersetzungswissenschaftlerin im Bereich der audiovisuellen Translation.

Leben

Nach ihrem Studium gründete Carroll im Jahr 1991 die Firma Titelbild Subtitling and Translation GmbH mit Sitz in Berlin, die sie bis 2011 als Vorsitzende leitete. Anschließend arbeitete sie als Beraterin und Trainerin. Im Laufe der Zeit veröffentlichte Carroll eine Vielzahl von Publikationen aus dem Bereich der Audiovisuellen Translation und zum Thema Mediation und Dolmetschen.

Mary Carroll ist Mitglied der Transmedia Research Group, des Transforums – Koordinierung der Praxis und Lehre von Dolmetschen und Übersetzung, des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) und im Bundesverband Mediation (BM).

Für ihren Beitrag zur Entwicklung der Audiovisuellen Translation erhielt sie 2012 den Jan-Ivarsson-Award.

Publikationen (Auswahl)

  • Subtitling. Transedit, Simrishamn 1998.
  • Subtitling: Changing Standards for New Media. In: The LISA Newsletter: Globalization Insider. XIII/ 3. März 2004.
  • Translation – a changing profession. In: Translation Today. 1. Oktober 2004.
  • Audiovisual Media: New Profiles for Translators and Interpreters. In: Felix Mayer (Hrsg.): 20 Jahre Transforum. Koordinierung von Praxis und Lehre des Dolmetschens und Übersetzens. Georg Olms, Hildesheim 2005.
  • Subtitling Translation to an Interplay of Rhythms in a Polysemiotic Setting. In: H. Salewski (Hrsg.): Kultur, Interpretation, Translation. Peter Lang, Frankfurt am Main 2005.
  • MuTra: Audiovisual Translation Scenarios. Bei: Konferenz Kopenhagen 1.–5. Mai 2006[1]

Literatur

  • Audiovisual Translation and Media Accessibility at the Crossroads. Media for All 3. Rodopi, Amsterdam/New York 2012, ISBN 978-90-420-3505-8.

Einzelnachweise

  1. ↑ MuTra
Personendaten
NAME Carroll, Mary
KURZBESCHREIBUNG australische Übersetzungswissenschaftlerin
GEBURTSDATUM 1950

Read other articles:

Cikrak-emu

Cikrak emu Stipiturus ruficeps Klasifikasi ilmiah Domain: Eukaryota Kerajaan: Animalia Filum: Chordata Kelas: Aves Superordo: Stromateoidei Ordo: Passeriformes Famili: Maluridae Genus: StipiturusLesson, 1831 Spesies tipe Muscicapa malachura[1]Shaw, 1798 Spesies Lihat teks Cikrak-emu (Stipiturus) adalah sebuah genus burung pengicau dalam keluarga maluridae (Cikrak peri). Mereka hanya ditemukan di Australia, dimana mereka mendiami belukar, lahan kosong, dan lahan rumput. Mereka adalah ...

 

 

Zheng Siwei

Ini adalah nama Tionghoa; marganya adalah Zheng. Zheng SiweiZhang Siwei di Indonesia Terbuka 2017Informasi pribadiKebangsaanTiongkokLahir26 Februari 1997 (umur 27)[1]Wenzhou, Zhejiang, TiongkokTinggi176 cm (5 ft 9 in)PeganganKananGanda campuranPeringkat tertinggi35 (MD bersama Huang Kaixiang, 8 Juli 2016)1 (XD bersama Chen Qingchen, 22 Desember 2016)1 (XD bersama Huang Yaqiong, 9 Agustus 2018)[2]Peringkat saat ini1 (XD bersama Huang Yaqiong, 30 Januari...

 

 

Australia–Mexico relations

Bilateral relationsAustralia–Mexico relations Australia Mexico Australia–Mexico relations are the bilateral relations between the Commonwealth of Australia and the United Mexican States. Both nations are members of the Asia-Pacific Economic Cooperation, Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership, G20, MIKTA, Organisation for Economic Co-operation and Development and the World Trade Organization. History In the beginning, diplomatic relations between Mexico and ...

Dulwich Upper Wood

Local nature reserve in London, England Dulwich Upper Wood is a 2.4 hectare[1] local nature reserve and Site of Borough Importance for Nature Conservation, Grade 1,[2] in Crystal Palace in the London Borough of Southwark. It is owned by Southwark Council and managed by the Trust for Urban Ecology.[3][4] History The wood was once part of the Great North Wood in the Manor of Dulwich. After the Great Exhibition of 1851 in Hyde Park closed, the building was moved a...

 

 

Guido Imbens

Guido W. ImbensLahir3 September 1963 (umur 60)KebangsaanDutch AmericanSuami/istriSusan AtheyInstitusiStanford UniversityBidangEconometricsAlma materUniversitas Erasmus RotterdamBrown UniversityPembimbingdoktoralAnthony LancasterMahasiswadoktoralRajeev DehejiaPenghargaanNobel Memorial Prize in Economic Sciences (2021)Informasi di IDEAS / RePEc Guido Wilhelmus Imbens (lahir 3 September 1963) adalah seorang pakar ekonomi dan profesor di Stanford University (Graduate School o...

 

 

Delicious Party Pretty Cure

Japanese anime series This article describes a work or element of fiction in a primarily in-universe style. Please help rewrite it to explain the fiction more clearly and provide non-fictional perspective. (April 2023) (Learn how and when to remove this template message) Delicious Party Pretty CureVisual of the series, featuring the four main Cures and the Energy Fairies. Clockwise from bottom right: Cure Precious (with Kome-Kome), Cure Finale, Cure Spicy (with Pam-Pam), and Cure Yum-Yum (wit...

Kentaro Shigematsu

Kentaro Shigematsu Informasi pribadiNama lengkap Kentaro ShigematsuTanggal lahir 15 April 1991 (umur 33)Tempat lahir Tokyo, JepangPosisi bermain PenyerangKarier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)2010-2012 FC Tokyo 2011 →Avispa Fukuoka 2012 Ventforet Kofu 2013 Ehime FC 2014 Tochigi SC 2015- FC Machida Zelvia * Penampilan dan gol di klub senior hanya dihitung dari liga domestik Kentaro Shigematsu (lahir 15 April 1991) adalah pemain sepak bola asal Jepang. Karier Kentaro Shigematsu pernah ber...

 

 

Сиэтл

У этого термина существуют и другие значения, см. Сиэтл (значения). ГородСиэтлангл. Seattle Флаг Печать 47°36′22″ с. ш. 122°19′55″ з. д.HGЯO Страна  США Глава Брюс Харрелл[d][1] История и география Основан 13 ноября 1851[2] Площадь 367 км² Высота центра 0–158 м Часовой п...

 

 

Orlando (Florida)

OrlandoCity(EN) City of Orlando Orlando – VedutaFoto aerea di Orlando LocalizzazioneStato Stati Uniti Stato federato Florida ConteaOrange AmministrazioneSindacoBuddy Dyer (D) TerritorioCoordinate28°32′01″N 81°22′06″W / 28.533611°N 81.368333°W28.533611; -81.368333 (Orlando)Coordinate: 28°32′01″N 81°22′06″W / 28.533611°N 81.368333°W28.533611; -81.368333 (Orlando) Altitudine34 m s.l.m. Superficie261,5 km² Abi...

國民陣線

国民阵线Barisan NasionalNational Frontباريسن ناسيونلபாரிசான் நேசனல்国民阵线标志简称国阵，BN主席阿末扎希总秘书赞比里署理主席莫哈末哈山总财政希山慕丁副主席魏家祥维纳斯瓦兰佐瑟古律创始人阿都拉萨成立1973年1月1日 (1973-01-01)[1]设立1974年7月1日 (1974-07-01)前身 联盟总部 马来西亚  吉隆坡 50480 秋傑区敦依斯迈路太子世贸中心（英�...

 

 

Radverkehrsanlage

Straßenbegleitender gemeinsamer Geh- und Radweg außerorts in Police, Polen Das 2020 in Deutschland erlassene Zeichen 244.3: „Beginn einer Fahrradzone“ Eine Radverkehrsanlage ist vorrangig oder ausschließlich für die Benutzung mit dem Fahrrad vorgesehen und ein Oberbegriff für Unterschiedliches: Sie kann baulich hergestellt sein (z. B. ein Radweg, in der Schweiz auch Veloweg), durch Markierungen gegen benachbarte Verkehrsflächen abgegrenzt sein (Radfahrstreifen und Schutzstreife...

 

 

MNC Portal

PT MNC Portal IndonesiaJenisAnak perusahaanIndustriMediaDidirikan2020PendiriMedia Nusantara CitraKantorpusatJakarta Pusat, IndonesiaTokohkunciDaniel Tatang Hartono (Direktur Utama)Yadi Hendriana (Direktur Pemberitaan)Hary Tanoesoedibjo (Komisaris Utama)ProdukSitus onlineIndukMNC Digital EntertainmentSitus webwww.okezone.com PT MNC Portal Indonesia atau lebih dikenal dengan nama MNC Portal Indonesia (MPI) adalah portal berita online terintegrasi yang memiliki dan mengelola 8 (delapan) kanal be...

John Conway (cricketer)

Australian cricketer For other persons with this name, see John Conway. John ConwayConway in 1878Personal informationFull nameJohn ConwayBorn(1842-02-03)3 February 1842Fyansford, Colony of New South WalesDied22 August 1909(1909-08-22) (aged 67)Frankston, Victoria, AustraliaBattingRight-handedBowlingRight-arm fastDomestic team information YearsTeam1861/62–1874–75Victoria1879/80Otago FC debut9 January 1862 Victoria v New South WalesLast FC10 January 1880 Otago v...

 

 

Michael Collins (astronaut)

American astronaut (1930–2021) Michael CollinsCollins in 1969Born(1930-10-31)October 31, 1930Rome, ItalyDiedApril 28, 2021(2021-04-28) (aged 90)Naples, Florida, U.S.Resting placeArlington National CemeteryEducationUnited States Military Academy (BS)AwardsAir Force Distinguished Service MedalDistinguished Flying CrossLegion of MeritPresidential Medal of FreedomCongressional Gold MedalNASA Distinguished Service MedalNASA Exceptional Service Medal Spouse Patricia Finnegan ​ R...

 

 

Michael E. DeBakey

Michael E. DeBakeyMichael Ellis DeBakeyLahirMichel DeBakey(1908-09-07)7 September 1908Lake Charles, LouisianaMeninggal11 Juli 2008(2008-07-11) (umur 99)Houston, TexasAlmamaterUniversitas TulanePenghargaanMedali Emas Lomonosov (2003) Michael Ellis DeBakey (7 September 1908–11 Juli 2008) adalah seorang dokter bedah jantung, ilmuwan, dan pengajar kedokteran Lebanon-Amerika Serikat.[2] DeBakey merupakan kanselor emeritus Kolese Kedokteran Baylor di Houston, Texas, direktur The Met...

الدوري التركي الممتاز 2018–19

الدوري التركي الممتاز 2018–19 تفاصيل الموسم الدوري التركي الممتاز  النسخة 61  البلد تركيا  التاريخ بداية:10 أغسطس 2018  نهاية:26 مايو 2019  المنظم اتحاد تركيا لكرة القدم  البطل غلطة سراي  مباريات ملعوبة 306   عدد المشاركين 18   الموقع الرسمي الموقع الرسمي  الدو...

 

 

Snetterton

Human settlement in EnglandSnettertonAll Saints' parish churchSnettertonLocation within NorfolkArea28.03 km2 (10.82 sq mi)Population201 (2011 Census)• Density7/km2 (18/sq mi)OS grid referenceTL994910Civil parishSnettertonDistrictBrecklandShire countyNorfolkRegionEastCountryEnglandSovereign stateUnited KingdomPost townNorwichPostcode districtNR16PoliceNorfolkFireNorfolkAmbulanceEast of England UK ParliamentSouth West NorfolkWebsite...

 

 

Saline (medicine)

Saline water for medical purposes SalineSaline solution for intravenous infusionClinical dataAHFS/Drugs.comFDA Professional Drug InformationLicense data US DailyMed: Hypertonic_Saline Routes ofadministrationIntravenous, topical, subcutaneousATC codeB05XA03 (WHO) IdentifiersCAS Number7647-14-5PubChem CID5234DrugBankDB09153ChemSpider5044UNII451W47IQ8XKEGGC13563ChEBICHEBI:26710ChEMBLChEMBL1200574Chemical and physical dataFormulaClNaMolar mass58.44 g·mol−13D model (JSm...

Tiny BASIC

BASIC programming languages designed for under 4 KB Tiny BASICDesigned byDennis AllisonFirst appeared1975Implementation languageIL (Interpretive Language)LicensePublic domainDialectsDenver Tiny BASIC, Enhanced 6800 Tiny BASIC, MINOL, National Industrial Basic Language, Palo Alto Tiny BASIC, 6800 Tiny BASIC, TBI68K, Tiny BASIC ExtendedInfluenced byDartmouth BASIC, 8008 BASICInfluencedAstro BASIC, Atari BASIC, Level I BASIC Tiny BASIC is a family of dialects of the BASIC programming l...

 

 

Ulrich du Wurtemberg

Pour les articles homonymes, voir Ulrich de Wurtemberg. Pour les autres membres de la famille, voir Maison de Wurtemberg. Ulrich du WurtembergTitre de noblesseComteBiographieNaissance 1342StuttgartDécès 23 août 1388StuttgartSépulture Église collégiale de StuttgartFamille Maison de WurtembergPère Eberhard II de WurtembergMère Elizabeth von Henneberg-Schleusingen (d)Fratrie Sophie de Wurtemberg (d)Conjoint Élisabeth de BavièreEnfant Eberhard III de Wurtembergmodifier - modi...