Kun-Lesung

Die Kun-Lesung (deutsch Begriffs-Lesung, japanisch 訓読み, kun-yomi) bezeichnet eine Klasse von Aussprachemöglichkeiten für die in Japan verwendeten chinesischen Schriftzeichen (Kanji), von denen die meisten mehrere solcher Aussprachemöglichkeiten (Go-On, Kan-On, Tō-On, Kun) haben. Bei Kun-Lesungen wurde einem von seiner Bedeutung her aus dem Chinesischen übernommenen Kanji die Aussprache des schon im Japanischen für diesen Begriff vorhandenen Wortes zugeordnet, das heißt, die „Kun-Lesung“ ist eigentlich eine Übersetzung des chinesischen Worts ins Japanische[1]. Mit der chinesischen Aussprache des Kanji hat diese nichts zu tun, da Altjapanisch und Altchinesisch keine verwandten oder auch nur ähnliche Sprachen sind. Daher wird im Gegensatz zu der sino-japanischen (chinesisch-japanischen) On-Lesung, die Kun-Lesung auch als japanische Lesung bezeichnet.

Kun-Lesungen (d. h. originär japanische Worte) sind gegenüber On-Lesungen oft mehrsilbig. Lange Vokale und Silben auf -n kommen bei Kun-Lesungen kaum vor, während diese bei On-Lesungen häufig zu finden sind. Auch stimmhafte und palatalisierte Konsonanten sind bei Kun-Lesungen viel seltener als bei On-Lesungen.

Verwendung

Die japanische Kun-Lesung ist heute meistens dann gemeint, wenn ein Kanji allein ein ganzes Wort bildet. In einigen Ausnahmefällen gibt es auch eine eigene Kun-Lesung für Gruppen aus zwei oder mehr Kanji, die Jukujikun. Dies ist dann der Fall, wenn ein nicht zusammengesetztes altjapanisches Wort im Altchinesischen nur als zusammengesetztes Wort übersetzt werden konnte. Man schreibt dann die Zeichen des zusammengesetzten chinesischen Wortes für das nicht zusammengesetzte japanische.

Die Kun-Lesung steht im Gegensatz zur sino-japanischen On-Lesung, bei der die Kanji angenähert nach der chinesischen Aussprache gelesen werden. Kombinationen beider Lesungen werden als Yutō-yomi oder Jūbako-yomi bezeichnet. Der Hintergrund der On-Lesung ist, dass die Japaner bei der Übernahme der chinesischen Schrift auch die chinesische Originalaussprache der Schriftzeichen übernahmen und zum großen Teil beibehielten.

In Kanji-Wörterbüchern (in denen man Zeichen und Zeichenkombinationen nachsehen kann, die man nicht kennt) wird die Kun-Lesung in Hiragana umgeschrieben und somit von On-Lesungen unterschieden, die in Katakana umgeschrieben werden, dies gilt jedoch nur in Wörterbüchern. Wenn die Umschrift in durchlaufenden Texten verwendet wird (z. B. weil die entsprechenden Kanji selten geworden sind und der Leser sie daher vielleicht nicht kennt), dann kommen meist für beide Lesungsarten Hiragana zum Einsatz.

Beispiele

On- und Kun-Lesungen
Zeichen / Bedeutung Go-on Kan-on Tō-on Kun
京 きょう けい きん みやこ
Hauptstadt kyō kei kin miyako
外 ぎょう がい うい そと
draußen gyō gai ui soto
明 みょう めい みん あかるい
hell myō mei min akarui
和 わ か お やわらぐ
Harmonie wa ka o yawaragu

Einzelnachweise

  1. ↑ Roy Andrew Miller: Die japanische Sprache. Aus dem überarbeiteten englischen Original übersetzt von Jürgen Stalph. Iudicium-Verlag: München 1993, S. 102.

Read other articles:

No Time to Die

No Time to DiePoster resmiSutradaraCary Joji FukunagaProduser Michael G. Wilson Barbara Broccoli Ditulis oleh Scott Z. Burns Cary Joji Fukunaga Phoebe Waller-Bridge Cerita Neal Purvis Robert Wade BerdasarkanJames Bondoleh Ian FlemingPemeran Daniel Craig Ralph Fiennes Naomie Harris Rami Malek Léa Seydoux Ben Whishaw Jeffrey Wright Penata musikDan RomerSinematograferLinus SandgrenPenyunting Tom Cross Elliot Graham Perusahaanproduksi Metro-Goldwyn-Mayer Eon Productions Distributor United ...

 

G

У этого термина существуют и другие значения, см. G (значения). Буквы со сходным начертанием: Ԍ · ԍ · ɢ Буквы со сходным начертанием: Ɡ · ɡ · ց · g Буква латиницы G Gg Изображение ◄ C D E F G H I J K ► ◄ c d e f g h i j k ► Характеристики Название G: ...

 

Belgian colonial empire

Former colonies of Belgium, 1908–1962 Belgian colonial empireColonies belges (French)Belgische koloniën (Dutch). Belgisches Kolonialreich German1908–1962 Flag Coat of arms Map of Belgium's colonies at their maximum extent.CapitalBrusselsCommon languagesFrench served as the main colonial language, but Dutch was also used to a lesser extent Local: variousReligion Roman Catholicism (Official)[1]GovernmentConstitutional monarchyKing • 1908-1909 Leopold II (first)•&...

Katedral San Jose de Nueva Ecija

Katedral San Jose de Nueva EcijaKatedral Paroki Santo Yosef PekerjaFilipina: Parokyang Katedral ni San Jose ManggagawaSpanyol: Catedral Parroquia de San José ObreroKatedral San Jose de Nueva EcijaKatedral San Jose de Nueva EcijaLokasi katedral di Filipina15°47′32″N 120°59′22″E / 15.792167°N 120.989528°E / 15.792167; 120.989528Koordinat: 15°47′32″N 120°59′22″E / 15.792167°N 120.989528°E / 15.792167; 120.989528Loka...

 

Spinal nerve

Nerve that carries signals between the spinal cord and the body Spinal nerveThe formation of the spinal nerve from the posterior and anterior rootsDetailsIdentifiersLatinnervus spinalisMeSHD013127TA98A14.2.00.027TA26143FMA5858Anatomical terms of neuroanatomy[edit on Wikidata] A spinal nerve is a mixed nerve, which carries motor, sensory, and autonomic signals between the spinal cord and the body. In the human body there are 31 pairs of spinal nerves, one on each side of the vertebral colu...

 

Praedicate evangelium

Praedicate evangeliumSurat ensiklik dari Paus Fransiskus Tanggal{{{date}}}Nomor ensiklik{{{number}}} dari kepausanNaskahDalam bahasa Inggris←Pascite gregem Dei In Ecclesiarum Communione→ Praedicate evangelium (Beritakan Injil[1]) adalah sebuah konstitusi apostolik yang mereformasi Kuria Roma yang diterbitkan dan diumumkan pada 19 Maret 2022 oleh Paus Fransiskus; dokumen ini mulai berlaku pada tanggal 5 Juni 2022. Konstitusi ini sepenuhnya membatakan dan menggantikan Pastor bonus y...

Grande carestia cinese

La grande carestia cinese (三年大饑荒T, 三年大饥荒S, Sānnián dà jīhuāngP; tre anni di carestia) è stato un periodo nella storia della Repubblica popolare cinese (RPC) caratterizzato da una carestia diffusa tra gli anni 1959 e 1961.[1][2][3][4][5] Alcuni studiosi includevano anche gli anni 1958 o 1962.[4][5][6][7][8] La grande carestia cinese è ampiamente considerata come la carestia più m...

 

Otto Dempwolff

Otto DempwolffLahir(1871-05-25)25 Mei 1871Pillau, Provinsi Prussia, Kerajaan PrusiaMeninggal27 November 1938(1938-11-27) (umur 67)Hamburg, Jerman NaziLatar belakang akademisAlma materUniversitas KönigsbergUniversitas BerlinKarya akademisDisiplin ilmukedokteran, linguistik, antropologiCabang disiplin ilmuRumpun bahasa Austronesia Otto Dempwolff (25 Mei 1871 – 27 November 1938) adalah dokter, ahli bahasa, dan antropolog berkebangsaan Jerman yang mengkhususkan diri dalam b...

 

Lampion terbang

Pelepasan sebuah lampion terbang saat perayaan Yi Peng di dekat Chiang Mai, Thailand Lampion terbang adalah lampion udara tradisional yang ditemukan di beberapa kebudayaan Asia. Lampion ini dibuat dari kertas yang sudah diminyaki dan terpasang pada bingkai bambu, di dalamnya terpasang lilin kecil atau sel bahan bakar lainnya lilin. Ketika menyala, api memanaskan udara di dalam lampion, sehingga menurunkan kepadatan dan menyebabkan lampion naik ke udara. Di Indonesia, lampion terbang dinyalaka...

Medang

Halaman ini berisi artikel tentang kerajaan Medang. Untuk kegunaan lain, lihat Mataram (disambiguasi). Kerajaan Medangkaḍatwan mḍaŋ732–1016Wilayah kerajaan Medang periode Jawa Tengah dan Jawa Timur, serta lingkup pengaruh (mandala) pada Madura dan Bali.Ibu kotaMataram (masa Sanjaya)Mamratipura (masa Rakai Pikatan)Poh Pitu (masa Dyah Balitung)Tamwlang (masa Mpu Sindok)Watugaluh (masa Mpu Sindok)Wwatan (masa Dharmawangsa)Bahasa yang umum digunakanJawa Kuno atau Kawi (utama), Sansker...

 

Aubert de Cambrai

Aubert de CambraiBuste d'Aubert sur la Maison du roi à Bruxelles.BiographieNaissance 600Haucourt-en-CambrésisDécès 669CambraiActivités Prêtre catholique, évêque catholiqueAutres informationsÉtape de canonisation SaintFête 13 décembremodifier - modifier le code - modifier Wikidata Pour les articles homonymes, voir Aubert et Saint-Aubert. Aubert de Cambrai (né à Haucourt 600 env. - Cambrai, c. 669). Saint Aubert (Aubertus, Autbertus) avait un lien familier avec le roi Dagobert Ier....

 

约翰斯顿环礁

此條目可参照英語維基百科相應條目来扩充。 (2021年5月6日)若您熟悉来源语言和主题，请协助参考外语维基百科扩充条目。请勿直接提交机械翻译，也不要翻译不可靠、低品质内容。依版权协议，译文需在编辑摘要注明来源，或于讨论页顶部标记{{Translated page}}标签。 约翰斯顿环礁Kalama Atoll 美國本土外小島嶼 Johnston Atoll 旗幟颂歌：《星條旗》The Star-Spangled Banner約翰斯頓環礁�...

Phrygie hellespontique

Sauf précision contraire, les dates de cet article sont sous-entendues « avant l'ère commune » (AEC), c'est-à-dire « avant Jésus-Christ ». Empire achéménide L'Asie Mineure au temps des Diadoques. La Phrygie hellespontique était une satrapie achéménide dans l'Anatolie antique ; elle comprenait les territoires de Troade, de Mysie et de Bithynie et sa capitale était à Dascylion[1], au sud de Cyzique, en Mysie. Pharnabaze III y était satrape de Darius III...

 

Where Is Vidya Balan

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada November 2022. Where Is Vidya BalanSutradaraSrinivas GuttulaProduserVenu Gopal Reddy[1]PemeranJyotii Sethi Prince CecilPenata musikKamran AhmedTanggal rilis 26 Juni 2015 (2015-06-26) NegaraIndiaBahasaTelugu Where is Vidya Balan adalah sebuah film ...

 

Indianapolis

Capital city of Indiana, United States This article is about the capital city of the U.S. state of Indiana. For other uses, see Indianapolis (disambiguation). Not to be confused with Indianópolis, a municipality in Minas Gerais, Brazil. State capital and consolidated city-county in the United StatesIndianapolisState capital and consolidated city-countyDowntown IndianapolisIndiana StatehouseMonument CircleIndiana World War Memorial PlazaIndianapolis Motor SpeedwayChildren's Museum of Indianap...

Khalil Fong

Hong Kong singer (born 1983) You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Chinese. (July 2011) Click [show] for important translation instructions. View a machine-translated version of the Chinese article. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated ...

 

Cananefates

Historic people of the Northern Netherlands The Cananefates, or Canninefates, Caninefates, or Canenefatae, meaning boat masters[1] (or, less likely, leek masters),[2] were a Germanic tribe,[3] who lived in the Rhine delta, in western Batavia (later Betuwe), in the Roman province of Germania Inferior (now in the Dutch province of South Holland), before and during the Roman conquest. Apparently, the name had its origins in the Cananefates living on sandy soils that were ...

 

Pontifical North American College

Roman Catholic seminary in Rome For the college in Houston, Texas, see North American University. Pontifical North American CollegeLatin: Pontificium Collegium Civitatum Foederatarum Americae Septemtrionalis (lit.: 'Pontifical College of the United States of America')MottoFirmum est cor meumMotto in EnglishSteadfast is my heartTypeRoman Catholic seminary; continuing formation institute, clerical residenceEstablished8 December 1859 (165 years ago)RectorThomas W. PowersLocationRome, Italy ...

Manchester (ancient parish)

ManchesterStatusEcclesiastical parish • HQSt Mary's, Christ Church Subdivisions • TypeTownships Manchester was an ancient ecclesiastical parish of the hundred of Salford, in Lancashire, England. It encompassed several townships and chapelries, including the then township of Manchester (now Manchester city centre). Other townships are now parts of the Anglican Diocese of Manchester and/or Greater Manchester. In the Domesday Book the parish of Manchester is recorded as ...

 

Referendum republik Yunani 1974

Referendum republik Yunani 1974LokasiYunaniTanggal8 Desember 1974 Hasil Suara % Ya 3.245.111 69,18% Tidak 1.445.875 30,82% Suara sah 4.690.986 99,39% Suara kosong atau tidak sah 28.801 0.61% Total suara 4.719.787 100.00% Pemilih terdaftar/hadir 6.244.539 75.58% Hasil menurut daerah pemilihan Hasil berdasarkan daerah pemilihan: >90–100 % Ya >80–90 % Ya >75–80 % Ya >70–75 % Ya >65–70...