Klaus Jöken

Klaus Jöken (* 1958 in Kleve) ist ein deutscher Übersetzer frankobelgischer Comics.

Klaus Jöken studierte Geschichte und Niederländisch in Köln. Der Liebe wegen zog er 1988 nach Moulins, Frankreich. Als Autodidakt begann er seine Tätigkeit als Übersetzer, dabei überwiegend von frankobelgischen Comics, darunter Buck Danny, Isnogud, Durango, Pitt Pistol, Luc Junior, Bizu, Die Pauker, Britta und Colin, January Jones, Die Vagabunden der Unendlichkeit, Die Sternenwanderer und Dan Cooper. Seit 1995 übersetzt er Lucky Luke und Rantanplan sowie seit 2004 Asterix. Aufgrund der zahlreichen Wortspiele und Andeutungen benötigt er für die Übersetzung eines Asterix-Bandes zwei Monate.[1]

Einzelnachweise

  1. ↑ Rolf Langenhuisen: Niemand versteht Asterix und Obelix so gut wie er bei welt.de, 7. Oktober 2017, abgerufen am 9. April 2020
Personendaten
NAME Jöken, Klaus
KURZBESCHREIBUNG deutscher Comic-Übersetzer
GEBURTSDATUM 1958
GEBURTSORT Kleve

Read other articles:

Katedral Arlington

Katedral ArlingtonKatedral Santo Thomas Morebahasa Inggris: Cathedral of Saint Thomas MoreKatedral ArlingtonTampilkan peta VirginiaTampilkan peta Amerika Serikat38°52′14.4″N 77°6′12.2″W / 38.870667°N 77.103389°W / 38.870667; -77.103389Koordinat: 38°52′14.4″N 77°6′12.2″W / 38.870667°N 77.103389°W / 38.870667; -77.103389LokasiArlington, VirginiaNegaraAmerika SerikatDenominasiGereja Katolik RomaJumlah anggota/umat2.548 (...

 

Aqualung

Aqualung (disebut juga botol udara,[1] tangki oksigen[2]) adalah alat yang berbentuk tabung terbuat dari baja atau aluminium bertekanan tinggi untuk menampung oksigen yang digunakan untuk membantu pernafasan pada saat menyelam,[3] biasanya dikenakan di punggung penyelam dengan sebuah selang yang menyalurkan udara dari tabung ke mulut.[4] Aqualung merupakan salah satu dari anggota peralatan selam (dalam bahasa Inggris disebut SCUBA, kepanjangan dari Self-Contain...

 

Keuskupan Agung Bratislava

Keuskupan Agung BratislavaDioecesis BratislaviensisArcibiskupstvo BratislavaKatolik Katedral Santo Martinus, BratislavaLokasiNegara SlowakiaWilayahWilayah Bratislava, sebagian Wilayah TrnavaProvinsi gerejawiBratislavaStatistikLuas3.759 km2 (1.451 sq mi)Populasi- Total- Katolik(per 2012)Kenaikan795.649Kenaikan486,373 (61.1%)InformasiDenominasiKatolik RomaRitusRitus RomaKatedralKatedral Santo Martinus, BratislavaKepemimpinan kiniPausFransiskusUskup AgungS...

Холокост на Украине

Часть серии статей о Холокосте Идеология и политика Расовая гигиена · Расовый антисемитизм · Нацистская расовая политика · Нюрнбергские расовые законы Шоа Лагеря смерти Белжец · Дахау · Майданек · Малый Тростенец · Маутхаузен ·&...

 

Fakultas Ilmu Budaya Universitas Diponegoro

Fakultas Ilmu BudayaUniversitas DiponegoroJenisPerguruan Tinggi Negeri Badan HukumDidirikan1 September 1965 (bernama Fakultas Sastra dan Budaya) DekanProf. Dr. Alamsyah, S.S., M.Hum.LokasiSemarang, Jawa Tengah, IndonesiaKampusUrbanAlamatFakultas Ilmu BudayaJl. dr. Antonius Suroyo, Universitas Diponegoro, Tembalang, Semarang 50275WarnaPutih Situs webfib.undip.ac.idInformasi UmumJenjangS1, S2, S3Jalur MasukSNMPTN, SBMPTN, UM UNDIP, SBUB, IUPDepartemen Departemen Sejarah Departemen Susastra...

 

Circondario di Cham

Questa voce sugli argomenti circondari della Germania e Baviera è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Circondario di ChamcircondarioLandkreis Cham LocalizzazioneStato Germania Land Baviera Distretto Alto Palatinato AmministrazioneCapoluogoCham TerritorioCoordinatedel capoluogo49°13′N 12°39′E / 49.216667°N 12.65°E49.216667; 12.65 (Circondario di Cham)Coordinate: 49°13′N 12°39′E / 4...

The Forum at 343 East 74th Street

Residential condop in New York, NYThe Forum at 343 East 74th StreetGeneral informationStatusCompletedTypeResidential condopLocation343 East 74th StreetNew York, NYCoordinates40°46′10.22″N 73°57′20.83″W / 40.7695056°N 73.9557861°W / 40.7695056; -73.9557861Completed1986Opening1987OwnerThe Forum Owners Corp.ManagementAKAM ManagementHeightRoof271 ft (83 m)Technical detailsFloor count25Design and constructionArchitect(s)Elliott VilkasDeveloperCarlyle ...

 

Азиатский барсук

Азиатский барсук Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:ЧетвероногиеКлада:АмниотыКлада:СинапсидыКласс:Мле�...

 

The House with a Clock in Its Walls (film)

The House with a Clock in Its WallsPoster rilis teatrikalSutradaraEli RothProduser Bradley J. Fischer James Vanderbilt Eric Kripke SkenarioEric KripkeBerdasarkanThe House with a Clock in Its Wallsoleh John BellairsPemeran Jack Black Cate Blanchett Owen Vaccaro Renée Elise Goldsberry Sunny Suljic Kyle MacLachlan Penata musikNathan BarrSinematograferRogier StoffersPenyuntingFred RaskinPerusahaanproduksi Amblin Entertainment Reliance Entertainment Mythology Entertainment Amblin Partners D...

For Those I Loved

1983 film by Robert Enrico For Those I LovedDirected byRobert EnricoWritten byMax GalloProduced byPierre DavidRobert EnricoStarringMichael YorkJacques PenotMacha MérilHelen HughesJean BouiseBrigitte FosseyCinematographyFrançois CatonnéMusic byMaurice JarreProductioncompanyLes Productions Mutuelles Ltée Producteurs Associés TF1 Films ProductionDistributed byCinema International Corporation (CIC) Les Films René MaloRelease dates9 November 1983 in France12 October 1983 in Canada7 June 1990...

 

Persipangkep Putri

Persipangkep PutriNama lengkapPersatuan Sepak bola Indonesia Pangkajene dan Kepulauan PutriJulukanBandeng PangkajaneLaskar Andi MappeStadionStadion Andi Mappe di Kabupaten Pangkajene dan Kepulauan, Sulawesi Selatan, IndonesiaLigaPiala Pertiwi Zona Sulsel2021Juara 2 Kostum kandang Persatuan Sepak bola Indonesia Pangkajene dan Kepulauan Putri (disingkat Persipangkep Putri) adalah sebuah klub sepak bola putri Indonesia yang bermarkas di Kabupaten Pangkajene dan Kepulauan, Sulawesi Selatan, Indon...

 

Kết quả thi đấu của Đội tuyển bóng đá quốc gia Việt Nam (2020–nay)

Dưới đây cung cấp thông tin chi tiết về các trận đấu bóng đá quốc tế của đội tuyển bóng đá quốc gia Việt Nam từ năm 2020 đến nay.[1][2][3] Kết quả Chú thích Thắng Hòa Bại 2020 Việt Nam v  Kyrgyzstan 26 tháng 3 năm 2020 Giao hữu Việt Nam Đã hủy  Kyrgyzstan Việt Nam --:-- UTC+7 Ghi chú: Trận đấu đã bị hủy do đại dịch COVID-19.[4] 2021 Jordan  v Việt Nam 31...

ابن ضويان

ابن ضويان معلومات شخصية الميلاد سنة 1858   الرس  الوفاة 6 يناير 1935 (76–77 سنة)  الرس  سبب الوفاة توقف القلب  مواطنة مملكة الحجاز ونجد وملحقاتها  المذهب الفقهي حنبلي الحياة العملية المنطقة نجد المهنة فقيه،  ومؤرخ،  ونَسَّاب  تعديل مصدري - تعديل   إِبْرَ...

 

Museo Marítimo Nacional (Reino Unido)

Museo Marítimo Nacional National Maritime Museum  Patrimonio de la Humanidad (parte de «Greenwich marítimo») (1997) Vista exterior del museoUbicaciónPaís Reino Unido Reino UnidoDivisión Inglaterra InglaterraSubdivisión Gran LondresMunicipio Municipio de GreenwichLocalidad GreenwichCoordenadas 51°28′52″N 0°00′20″O / 51.4811, -0.005556Tipo y coleccionesSuperficie 200 acres (0,81 km²)Historia y gestiónCreación 1937Inauguración 1937Director Kev...

 

Wind chill

Lowering of body temperature due to the passing flow of lower-temperature air This article is about the meteorological effect of wind chill. For other uses, see Wind chill (disambiguation). Wind chill index values for a range of temperatures and wind speeds, from the standard wind chill formula for Environment Canada. Wind chill (popularly wind chill factor) is the sensation of cold produced by the wind for a given ambient air temperature on exposed skin as the air motion accelerates the rate...

Sumberbaru, Jember

SumberbaruKecamatanNegara IndonesiaProvinsiJawa TimurKabupatenJemberPemerintahan • Camat-Populasi • Total- jiwaKode Kemendagri35.09.03 Kode BPS3509170 Desa/kelurahan- Sumberbaru adalah kecamatan paling barat di Kabupaten Jember, Provinsi Jawa Timur, Indonesia. Wilayah kecamatan ini merupakan pintu masuk Jember dari arah Lumajang, atau sepanjang jalur tengah Probolinggo-Surabaya. Kecamatan ini juga dikelilingi Kali Bondoyudo. Toko di Sumberbaru Desa Kaliglagah Kara...

 

2020年夏季奥林匹克运动会黎巴嫩代表团

2020年夏季奥林匹克运动会黎巴嫩代表團黎巴嫩国旗IOC編碼LBNNOC黎巴嫩奧林匹克委員會網站www.lebolymp.org（阿拉伯文）2020年夏季奥林匹克运动会（東京）2021年7月23日至8月8日（受2019冠状病毒病疫情影响推迟，但仍保留原定名称）運動員6參賽項目5个大项旗手开幕式：Nacif Elias（柔道）和Ray Bassil（射击）[1]闭幕式：东京奥组委志愿者[2]历届奥林匹克运动会参赛记录（...

 

Paria

Untuk kegunaan lain, lihat Paria.Paria Paria adalah suatu kaum di India Kuno, yang berada lebih rendah daripada kasta Sudra di mana manusia dianggap sama dengan binatang dan tidak diakui keberadaannya. Paria mengalami diskriminasi dan penderitaan yang sangat sulit pada masa itu. Namun saat ini HAM (Hak Asasi Manusia) sudah diakui banyak negara dan termasuk India, maka daripada itu perbedaan warna kasta sudah berangsur-angsur hilang. Lihat pula Dalit Artikel bertopik sosiologi ini adalah sebua...

New York Naval Militia

New York Naval MilitiaNew York Naval Militia InsigniaActive1891–presentCountry United States of AmericaAllegiance State of New YorkTypeNaval militiaSize2,800 (approximately)Part ofNew York State Division of Military and Naval AffairsWebsitedmna.ny.gov/nynm/CommandersGovernor of New YorkKathy HochulCommanderRear Admiral Michael Perry[1]Deputy CommanderCaptain David H. HawleyMilitary unit The New York Naval Militia is the naval militia of the state of New York, and is u...

 

NGC 3157

NGC 3157   الكوكبة مفرغة الهواء[1]  رمز الفهرس NGC 3157 (الفهرس العام الجديد)2MASX J10114242-3138341 (Two Micron All-Sky Survey, Extended source catalogue)MCG-05-24-026 (فهرس المجرات الموروفولوجي)IRAS 10094-3123 (IRAS)ESO 435-51 (فهرس المرصد الأوروبي الجنوبي)PGC 29691 (فهرس المجرات الرئيسية)NVSS J101142-313834 (NRAO VLA Sky Survey)AGC 26934 (Arecibo General Catalog...