Karl Rühmann

Karl Rühmann, auch Mladen Jandrlic (* 1959 in Jugoslawien), ist ein Schweizer Schriftsteller und Übersetzer.

Leben

Karl Rühmann wuchs bis 1976 in Jugoslawien und danach in den USA auf.[1] Er studierte Germanistik, Hispanistik und Allgemeine Literaturwissenschaft in Zagreb und Münster. Einige Jahre unterrichtete er Deutsch und Geschichte am Berufs- und Weiterbildungszentrum in Buchs sowie in Skanderborg in Dänemark. Anschliessend arbeitete er als Lektor und Lizenzmanager für verschiedene Verlage, u. a. den NordSüd Verlag.[2] Seit 2006 lebt er als freier Lektor, Literaturübersetzer und Autor von Romanen, Hörspielen und Kinderbüchern in Zürich. Er ist Mitgründer und -inhaber der Agentur Plot & Story Rühmann. Bis Sommer 2018 leitete er an der Story Academy der SAL (Schule für angewandte Linguistik) die Lehrgänge Literarisches Schreiben und Drehbuchautor/-in.[3][4][5] Rühmann spricht fünf Sprachen.[2]

Werke

Romane

  • Glasmurmeln, ziegelrot, rüffer & rub, Zürich 2018.
  • Der Held, rüffer & rub, Zürich 2020.
  • Die Wahrheit, vielleicht, rüffer & rub, Zürich 2022.

Erzählung

  • Die Briefe von Isabelle. In: Alexandra Rak (Hg.): Mitten im Leben sind wir vom Tod umfangen. Erzählungen über den Ersten Weltkrieg. Frankfurt am Main, Fischer 2014, S. 181–202. (von Lukas Holliger unter dem Titel Nachmittags Schwimmkurs 2014 als Hörspiel für SRF vertont)

Hörspiele

  • Das Geheimnis von Katmandu, Radio SRF 2013[6]
  • Der Rattenraub von Katmandu, Radio SRF 2020[7]

Kinderbücher (Auswahl)

  • (mit Maria Stalder): Der alte Wolf. Wien, Jungbrunnen Verlag, 2019.
  • (mit Susanne Smajic): Eine wundersame Reise. Zürich, Aracari 2018.
  • (mit Christa Unzner): Lisa und Max. Der Laternenumzug. Frank P. van Eck Verlagsanstalt, 2015.

Übersetzungen (Auswahl)

  • Pablo Albo, Cecilia Morena: Die Wölfin. Wien, Jungbrunnen 2024. (aus dem Spanischen)
  • Canizales: Hübsch!. Wien, Jungbrunnen 2020. (aus dem Spanischen)
  • Isol: Das Kleine. Wien, Jungbrunnen 2018. (aus dem Spanischen)

Sachbücher

(unter dem Namen Mladen Jandrlic)

  • (mit Nicola Bardola u. a.): Wie Kinder Bücher lesen. Mehr als ein Wegweiser. Hamburg, Carlsen 2020.
  • (mit Nicola Bardola u. a.): Leseglück. Wie lernt mein Kind lesen? Würzburg, Arena 2015.
  • (mit Nicola Bardola u. a.): Mit Bilderbüchern wächst man besser. Stuttgart, Thienemann 2009.

Auszeichnungen

  • 2015: Werkjahr der Stadt Zürich für Glasmurmeln, ziegelrot
  • 2019: Werkbeitrag des Kantons Zürich für das Manuskript von Der Held[8]
  • 2020: Nomination für den Schweizer Buchpreis mit Der Held[9]
  • 2021: Werkbeitrag der UBS Kulturstiftung für das Manuskript von Die Wahrheit, vielleicht
  • 2021: Halbes Werkjahr der Stadt Zürich für das Manuskript von Die Wahrheit, vielleicht
  • 2023: Werkjahr der Stadt Zürich für Die Übersetzung

Einzelnachweise

  1. ↑ GND 133343960 für Mladen Jandrlic (* 1959), abgerufen am 14. Oktober 2020.
  2. ↑ a b Mladen Jandrlic (50) | BuchMarkt. 20. Juli 2009, abgerufen am 15. September 2020 (deutsch).
  3. ↑ Rühmann. Abgerufen am 15. September 2020 (deutsch).
  4. ↑ Karl Rühmann - Literatursalon.li - Homepage des Liechtensteiner Literatursalons. Abgerufen am 15. September 2020.
  5. ↑ Persönliches. Abgerufen am 15. September 2020 (deutsch).
  6. ↑ Das Geheimnis von Katmandu - ein Detektivabenteuer - Radio. Abgerufen am 10. August 2021.
  7. ↑ Der Rattenraub von Katmandu - ein Abenteuerhörspiel - Radio. Abgerufen am 10. August 2021.
  8. ↑ Kanton Zürich: Diese Literaturprojekte werden gefördert. Abgerufen am 15. September 2020 (englisch).
  9. ↑ UBS Kulturstiftung. Kurzbericht PDF Free Download. Abgerufen am 10. August 2021.
Personendaten
NAME Rühmann, Karl
ALTERNATIVNAMEN Jandrlic, Mladen
KURZBESCHREIBUNG Schweizer Schriftsteller und Übersetzer
GEBURTSDATUM 1959
GEBURTSORT Jugoslawien

Read other articles:

Badan Pariwisata dan Ekonomi Kreatif

Badan Pariwisata dan Ekonomi Kreatif BaparekrafGambaran umumDasar hukumPeraturan Presiden Nomor 97 Tahun 2019KepalaSandiaga UnoWakil KepalaAngela TanoesoedibjoSekretaris UtamaNi Wayan Giri AdnyaniDeputiBidang Ekonomi Digital dan Produk KreatifMuhammad Neil El HimamBidang Industri dan InvestasiRizki Handayani MustafaBidang Kebijakan StrategisNia NiscayaBidang PemasaranNi Made Ayu MarthiniBidang Pengembangan Destinasi dan Infrastruktur–Bidang Produk Wisata dan Penyelenggara KegiatanVinse...

 

 

Alex Haley

Alex HaleyHaley saat masih muda di U.S. Coast GuardPekerjaanPenulisGenreSastra Afrika AmerikaKarya terkenalRoots: The Saga of an American Family, The Autobiography of Malcolm X with Malcolm X Alexander Murray Palmer Haley (11 Agustus 1921 – 10 Februari 1992) adalah seorang penulis Amerika Serikat. Ia terkenal sebagai pengarang Roots: The Saga of an American Family dan The Autobiography of Malcolm X (ditulis dalam kolaborasi dengan Malcolm X). Pranala luar Wikiquote memiliki koleksi kut...

 

 

Benteng Rethimno

Benteng RethimnoΦρούριο ΡεθύμνουRethimno, Kreta, Yunani Pemandangan Rethimno dengan Fortezza di latarnyaPeta Fortezza RethimnoKoordinat35°22′19.2″N 24°28′15.6″E / 35.372000°N 24.471000°E / 35.372000; 24.471000JenisBenteng kotaInformasi situsDikontrol olehKementerian Kebudayaan dan OlahragaTerbuka untukumumYaKondisiUtuhSejarah situsDibangun1573–1580Dibangun olehRepublik VenesiaDigunakan1580–abad ke-20BahanGampingPertempuran/...

Grand-duc

Pour les articles homonymes, voir Hibou grand-duc et Grand-duc (homonymie). Représentation luxembourgeoise héraldique de la couronne grand-ducale. Portrait de la grande-duchesse Marie Féodorovna par Heinrich von Angeli (1874). Saint-Pétersbourg, musée de l'Ermitage. Le titre de grand-duc est un titre de noblesse qui désigne : un monarque — un prince régnant — d'un rang de préséance inférieur à celui d'un empereur ou d'un roi, mais supérieur à celui d'un prince...

 

 

Smash (album)

SmashAlbum studio karya SmashDirilis26 Juni 2011[1]Direkam2010–2011GenrePop dansa, elektro house, eurodance, hip hopDurasi39:08LabelStarSignalNagaswaraE-motion EntertainmentSwara Sangkar EmasAncora MusicProduserValiant Budi Vabyo, Veronica Lukito, Lidi Management, Bens LeoKronologi Smash Smash(2011) Step Forward(2012)Step Forward2012 Singel dalam album Smash I Heart YouDirilis: 28 September 2010 Senyum SemangatDirilis: 6 Maret 2011 Ada CintaDirilis: 1 November 2011 Akhiri SajaDi...

 

 

Brivaracetam

Medication used to treat seizures BrivaracetamClinical dataPronunciation/ˌbrɪvəˈræsətəm/ BRIV-ə-RASS-ə-təm Trade namesBriviact, Nubriveo, BrivajoyAHFS/Drugs.comMonographMedlinePlusa616027License data EU EMA: by INN US DailyMed: Brivaracetam Pregnancycategory AU: B3 Routes ofadministrationBy mouth, intravenousATC codeN03AX23 (WHO) Legal statusLegal status AU: S4 (Prescription only)[1] BR: Class C1 (Other controlled substances)...

إرنستو كاستانو

إرنستو كاستانو (بالإيطالية: Ernesto Castano)‏  معلومات شخصية الميلاد 2 مايو 1939   تشينيزيلو بالسامو  تاريخ الوفاة 5 يناير 2023 (83 سنة) [1][2]  الطول 183 سنتيمتر  مركز اللعب مُدَافِع  الجنسية إيطاليا  المسيرة الاحترافية  سنواتفريقمبارياتأهداف1956–1957 لنيانو 26 ...

 

 

Herder

Person who herds domestic animals For other uses, see Herder (disambiguation). Shepherd sheep in Patagonia, Argentina A herder is a pastoral worker responsible for the care and management of a herd or flock of domestic animals, usually on open pasture. It is particularly associated with nomadic or transhumant management of stock, or with common land grazing. The work is often done either on foot or mounted. Depending on the type of animal being herd, the English language can give different pr...

 

 

Campagne de Prusse et de Pologne (1806-1807)

Ne pas confondre avec Campagne de Prusse et de Pologne (1812-1813). Campagne de Prusse et de Pologne Napoléon à Friedland. Informations générales Date 1806 – 1807 Lieu Prusse, ancienne Pologne, Russie Issue Victoire française Traité de Tilsit Changements territoriaux Prusse et Pologne Belligérants Empire français  Royaume d'Italie  Royaume de Naples Confédération suisse  Royaume de Hollande Légion irlandaise Légion belge Confédération du Rhin Royaume de Bavièr...

Associazione Calcio Siena 2000-2001

Voce principale: Associazione Calcio Siena. AC SienaStagione 2000-2001Sport calcio Squadra Siena Allenatore Antonio Sala Presidente Leo Salvietti Serie B13º posto Coppa Italia 2000-2001Turno preliminare Maggiori presenzeCampionato: Voria (37) Miglior marcatoreCampionato: Tiribocchi (8)Totale: Tiribocchi (9) StadioArtemio Franchi 1999-2000 2001-2002 Si invita a seguire il modello di voce Questa voce raccoglie le informazioni riguardanti l'Associazione Calcio Siena nelle competizioni...

 

 

Stokoe notation

Phonemic script for sign languages Stokoe notationScript type alphabet Time period1960 to presentDirectionLeft-to-right LanguagesASLRelated scriptsChild systemsASL-phabet This article contains phonetic transcriptions in the International Phonetic Alphabet (IPA). For an introductory guide on IPA symbols, see Help:IPA. For the distinction between [ ], / / and ⟨ ⟩, see IPA § Brackets and transcription delimiters. Stokoe notation (/ˈstoʊki/) ...

 

 

San Cristóbal Airport

Airport in San Cristóbal, EcuadorSan Cristóbal AirportIATA: SCYICAO: SESTSummaryAirport typePublicServesGalápagos Islands, EcuadorLocationSan Cristóbal, EcuadorElevation AMSL62 ft / 19 mCoordinates00°54′37″S 89°37′03″W / 0.91028°S 89.61750°W / -0.91028; -89.61750MapSCYLocation of airport in EcuadorRunways Direction Length Surface m ft 17/35 1,900 6,234 Asphalt Sources: GCM[1] San Cristóbal Airport (IATA: SCY, ICAO: SEST) is an ai...

Vision Vancouver

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Vision Vancouver – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (November 2017) (Learn how and when to remove this message) Political party in Canada Vision Vancouver Active municipal partyChairpersonCoree TullFounded2005 (2005)Split fromCoalition...

 

 

Pertempuran Sungai Siler

Pertempuran Sungai SilerBagian dari Perang Budak KetigaPertempuran Sungai SilerTanggal71 SMLokasiDekat Sungai Siler, ItaliaHasil Kemenangan telak RomawiAkhir Perang Budak KetigaPihak terlibat Republik Romawi Pasukan budak pelarianTokoh dan pemimpin Marcus Licinius Crassus Spartacus †Kekuatan 32,000:6 legiun4 legiun konsul Sekitar 50,000 tentaraKorban 36,000 tewas6,000 ditawan5,000 orang yang melarikan diri kemudian ditangkap oleh Gnaeus Pompeius Magnus dan disalibkan lbsPerang Budak Ro...

 

 

JW Bible College

This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) The topic of this article may not meet Wikipedia's notability guidelines for companies and organizations. Please help to demonstrate the notability of the topic by citing reliable secondary sources that are independent of the topic and provide significant coverage of it beyond a mere trivial mention. If notability cannot be shown, the articl...

راكان مكران

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (نوفمبر 2021) راكان مكران معلومات شخصية الاسم الكامل راكان أحمد مكران مركز اللعب مهاجم الجنسية  السعودية معلومات النادي النادي الحالي نادي الفاو الرقم 11 مسيرة الشباب ...

 

 

قائمة سلاطين جزر القمر

هذه المقالة بحاجة لمراجعة خبير مختص في مجالها. يرجى من المختصين في مجالها مراجعتها وتطويرها. سلاطين جزر القمر عدة سلالات من زعماء وملوك ذو أعراق مختلفة تولوا مقاليد الحكم في أرخبيل على المحيط الهندي بالقرب من الساحل الشرقي لأفريقيا مكوّن من أربع جزر رئيسية (هنزوان، والقمر ...

 

 

Skeireins

Skeireins (Goth: 𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃; IPA: [ˈskiːriːns]) adalah monumen bahasa Goth terpanjang dan terpenting setelah Alkitab bahasa Goth terjemahan Ulfilas. Terdiri dari 8 fragmen yang memuat komentari Injil Yohanes. Diduga asalnya terdiri dari 78 lebih lembaran perkamen. Nama Nama naskah ini berasal dari sarjana Jerman abad ke-19, Hans Ferdinand Massmann, yang pertama kali menerbitkan edisi komprehensif dan baik dari naskah ini. Skeireins berarti penjelasan dala...

Poder de polícia

As referências deste artigo necessitam de formatação. Por favor, utilize fontes apropriadas contendo título, autor e data para que o verbete permaneça verificável. (Junho de 2022) Esta página cita fontes, mas que não cobrem todo o conteúdo. Ajude a inserir referências (Encontre fontes: ABW  • CAPES  • Google (N • L • A)). (Maio de 2017) Esta página ou seção foi marcada para revisão devido a incoerências ou dados de c...

 

 

Wagon

Four wheeled vehicle (mostly pulled by draught animals) This article is about animal-pulled vehicles. For other uses, see Wagon (disambiguation). Wain redirects here. For other uses, see Wain (disambiguation). A hay wagon in Germany, of a type common throughout Europe (the leiterwagen). The sides are actually ladders attached to serve as containment of hay or grain, and may be removed, such as for hauling timber. A wagon or waggon is a heavy four-wheeled vehicle pulled by draught animals or o...