Jěwa-Marja Čornakec

Jěwa-Marja Čornakec 2009

Jěwa-Marja Čornakec (deutsch Eva-Maria Zschornack; * 8. Januar 1959 in Räckelwitz) ist eine sorbische Schriftstellerin, Übersetzerin und Redakteurin. Von 1992 bis 2011 war sie Chefredakteurin der sorbischen Kulturzeitschrift Rozhlad.

Leben

Jěwa-Marja Čornakec wuchs in Ostro (obersorbisch Wotrow) auf. Sie besuchte die Sorbische Erweiterte Oberschule in Bautzen und legte hier 1977 das Abitur ab. Anschließend studierte sie an der Fachschule für wissenschaftliches Bibliothekswesen in Leipzig. Sie war von 1980 bis 1984 wissenschaftliche Bibliothekarin am Sorbischen Institut für Lehrerbildung in Bautzen und arbeitete anschließend am Institut für sorbische Volksforschung, das zur Akademie der Wissenschaften der DDR gehörte. Von 1985 bis 1990 studierte sie an der Universität Leipzig Kulturwissenschaften und Sorabistik. Ihre Diplomarbeit verfasste sie zum Thema Serbske pismowstwo mjez 1937–1945 („Sorbische Literatur zwischen 1937 und 1945“).[1] Nach ihrem Studium kehrte sie an das Institut für sorbische Volksforschung zurück. Am 1. Januar 1992 wurde sie Chefredakteurin der in Bautzen erscheinenden sorbischen Kulturzeitschrift Rozhlad. Am 1. August 2011 wechselte sie als Entwicklungsdramaturgin an das Sorbische National-Ensemble in Bautzen.[2] Sie lebt in Dresden.

Jěwa-Marja Čornakec ist Mitglied der sorbischen wissenschaftlichen Gesellschaft Maćica Serbska und wurde am 29. März 2008 in deren Vorstand gewählt.[3]

Schaffen

In den 1980er Jahren trat Čornakec mit Kurzprosa in obersorbischer und deutscher Sprache hervor, die in verschiedenen Anthologien und Zeitschriften erschien. Später wandte sie sich zunehmend der Kinderliteratur zu, verfasste mehrere Kinderbücher und für das Sorbische National-Ensemble Libretti für Kindermusicals. Am 1. März 2009 erlebte am Deutsch-Sorbischen Volkstheater Bautzen ihr erstes Theaterstück W sćinje swěčki (deutsch Im Schatten der Kerze) seine Uraufführung. Als Übersetzerin hat sie vorwiegend sorbische Lyrik des 19. Jahrhunderts ins Deutsche übertragen.

Auszeichnungen

Am 4. Juli 2011 verlieh die Stiftung für das sorbische Volk Jěwa-Marja Čornakec den Förderpreis zum Ćišinski-Preis für ihre Verdienste als Autorin sorbischer Kinderliteratur und sorbischer Theaterstücke.[2][4]

2024 wurde ihr der Zejler-Preis für sorbische Sprache zuerkannt.[5]

Werke (Auswahl)

Kinderbücher

Jugendbuch

Kindermusicals (Libretti)

  • Ein Traum vom Fliegen, 2001
  • Die gestohlene Krone, 2003
  • Der Traum von Glück, 2004
  • Der kleine Drache Paliwak, 2009
  • Wo ist Milenka?, 2012

Erzählungen

Theaterstücke

  • W sćinje swěčki, Uraufführung am 21. März 2009 am Deutsch-Sorbischen Volkstheater Bautzen (Domowina-Verlag, Bautzen 2009. ISBN 978-3-7420-2128-1)
deutsche Fassung: Im Schatten der Kerze, Premiere am 18. September 2009 am Deutsch-Sorbischen Volkstheater Bautzen
  • Za sydom durjemi (deutsch: Sieben Türen), Uraufführung am 17. März 2012 am Deutsch-Sorbischen Volkstheater Bautzen
  • Chodźić po rukomaj – Alois Andritzki (deutsch: Auf Händen gehen – Alois Andritzki), musikalisches Drama (Musik: Ulrich Pogoda), Uraufführung am 12. April 2014 am Deutsch-Sorbischen Volkstheater Bautzen
  • Mór a lubosć (deutsch: Pest und Liebe), Uraufführung am 10. September 2022 auf der Pfarrwiese in Crostwitz

Sachbuch

Einzelnachweise

  1. Liste der Abschlussarbeiten (Memento vom 24. Januar 2016 im Internet Archive) (MS Excel; 424 kB) am Institut für Kulturwissenschaften der Universität Leipzig
  2. a b Benedikt Dyrlich erhält Ćišinski-Preis 2011. Förderpreis für Jěwa-Marja Čornakec. In: Görlitzer Anzeiger, 6. Juli 2011, abgerufen am 7. August 2011
  3. Lucie Fojtíková: Die anerkannten Minderheiten in Deutschland – Sorben (PDF; 764 kB). Diplomarbeit, Palacký-Universität Olomouc 2009
  4. Ćišinski-Preis (Memento des Originals vom 6. Januar 2016 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/stiftung.sorben.com, Liste der Preisträger auf der Website der Stiftung für das sorbische Volk, abgerufen am 16. März 2017
  5. Preis für sorbische Sprache für Eva-Maria Zschornack. In: zeit.de/dpa. 1. Mai 2024, abgerufen am 1. Mai 2024.
Commons: Jěwa-Marja Čornakec – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

Read other articles:

Bandar Udara Internasional JaipurIATA: JAIICAO: VIJPInformasiJenisPublikPemilikAAIPengelolaAdani Jaipur International Airport Limited (AJIAL)MelayaniJaipur, Rajasthan, IndiaLokasiSanganerMaskapai utama Spicejet IndiGo Go First Ketinggian dpl385 mdplKoordinat26°49′27″N 075°48′44″E / 26.82417°N 75.81222°E / 26.82417; 75.81222Koordinat: 26°49′27″N 075°48′44″E / 26.82417°N 75.81222°E / 26.82417; 75.81222Situs webwww...

 

 

Apriona aphetor Klasifikasi ilmiah Kerajaan: Animalia Filum: Arthropoda Kelas: Insecta Ordo: Coleoptera Famili: Cerambycidae Genus: Apriona Spesies: Apriona aphetor Apriona aphetor adalah spesies kumbang tanduk panjang yang tergolong famili Cerambycidae. Spesies ini juga merupakan bagian dari genus Apriona, ordo Coleoptera, kelas Insecta, filum Arthropoda, dan kingdom Animalia. Larva kumbang ini biasanya mengebor ke dalam kayu dan dapat menyebabkan kerusakan pada batang kayu hidup atau kayu ...

 

 

Tengah Radikal (Radical Centrist, Radical Middle, dan Radical Centrism) adalah salah satu paham politik yang berkembang di dunia barat pada akhir abad ke-20. Paham ini memiliki banyak arti dan definisi di awal kemunculannya, tetapi seiring dengan waktu pada abad ke-21 paham ini memiliki filosofi dan arti yang lebih kuat yang telah dirintis oleh ilmuan politik. Definisi Kata radikal dalam Tengah Radikal memiliki arti bahwa penganut paham ini memiliki panggilan keikhlasan di dalam bagian paham ...

Miselium ektomikoriza (putih) berhubungan dengan akar Picea glauca (coklat). Miselium (jamak: Miselia) adalah bagian Jamur Multiseluler yang dibentuk oleh kumpulan beberapa Hifa. Sebagian Miselium berfungsi sebagai penyerap makanan dari Organisme lain atau sisa-sisa organisme.[1]Miselium yang menyerap makanan di sebut Miselium vegetatif. Miselium vegetatif pada jamur tertentu memiliki struktur hifa yang disebut Houstorium (jamak: houstoria). Houstorium dapat menembus Sel inangnya. Hau...

 

 

Voce principale: Middlesbrough Football Club. Middlesbrough Football ClubStagione 2018-2019Sport calcio Squadra Middlesbrough Allenatore Tony Pulis All. in seconda Curtis Fleming Joe Jordan David Kemp Championship7º posto FA CupQuarto turno Coppa di LegaQuarti di finale Maggiori presenzeCampionato: Howson, Randolph (46)Totale: Randolph (48) Miglior marcatoreCampionato: Assombalonga (14)Totale: Assombalonga (16) StadioRiverside Stadium Maggior numero di spettatori30 881 vs Leeds Ut...

 

 

Частина серії проФілософіяLeft to right: Plato, Kant, Nietzsche, Buddha, Confucius, AverroesПлатонКантНіцшеБуддаКонфуційАверроес Філософи Епістемологи Естетики Етики Логіки Метафізики Соціально-політичні філософи Традиції Аналітична Арістотелівська Африканська Близькосхідна іранська Буддій�...

Myanmar Template‑class Myanmar portalTemplate Ethnic groups in Myanmar is within the scope of WikiProject Myanmar, a project to improve all Myanmar related articles on Wikipedia. The WikiProject is also a part of the Counteracting systemic bias group on Wikipedia aiming to provide a wider and more detailed coverage on countries and areas of the encyclopedia which are notably less developed than the rest. If you would like to help improve this and other Myanmar-related articles, please join ...

 

 

Venezuelan baseball player (born 1993) Not to be confused with Eduardo Rodríguez (right-handed pitcher). In this Spanish name, the first or paternal surname is Rodríguez and the second or maternal family name is Hernández. Baseball player Eduardo RodríguezRodriguez with the Boston Red Sox in 2015Arizona Diamondbacks – No. 57PitcherBorn: (1993-04-07) April 7, 1993 (age 31)Valencia, Carabobo, VenezuelaBats: LeftThrows: LeftMLB debutMay 28, 2015, for the Boston ...

 

 

Some numbers are believed by some to be auspicious or lucky (吉利, pinyin: jílì; Cantonese Yale: gātleih) or inauspicious or unlucky (不吉, pinyin: bùjí; Cantonese Yale: bātgāt) based on the Chinese word that the number sounds similar to. The numbers 6 and 8 are widely considered to be lucky, while 4 is considered unlucky. These traditions are not unique to Chinese culture, with other countries with a history of Han characters also having similar beliefs stemming f...

Staf Perencanaan dan AnggaranTNI Angkatan DaratLogo TNI Angkatan DaratNegara IndonesiaCabangTNI Angkatan DaratTipe unitUnsur Pembantu PimpinanJulukanSrenaadBaret HIJAU Situs webtniad.mil.idTokohAsrena KasadMayor Jenderal TNI I Gusti Ngurah Wisnu Wardana, S.E.Waasrena Kasad Bid. RenBrigadir Jenderal TNI Muhammad Rusli, S.H., S.I.P., M.M.Waasrena Kasad Bid. DalBrigadir Jenderal TNI Parlindungan Hutagalung, S.A.P.Waasrena Kasad Bid. Jemen RBBrigadir Jenderal TNI Bagus Suryadi Tayo...

 

 

American college basketball season 2016–17 San Diego Toreros men's basketballConferenceWest Coast ConferenceRecord13–18 (6–12 WCC)Head coachLamont Smith (2nd season)Assistant coaches Russell Springmann Sam Scholl Chris Gerlufsen Home arenaJenny Craig PavilionSeasons← 2015–162017–18 → 2016–17 West Coast Conference men's basketball standings vte Conf Overall Team W   L   PCT W   L   PCT No. 2 Gonzaga † 17 – 1   .944 37...

 

 

Der Titel dieses Artikels ist mehrdeutig. Weitere Bedeutungen sind unter Transport (Begriffsklärung) aufgeführt. Ein Containerschiff im Panamakanal Der Transport (oder das Transportieren; von lateinisch transportare, „hinüberbringen, hinübersetzen, hinübertragen“[1]) ist in der Logistik und dem Verkehrswesen die auf einer Fortbewegung beruhende Ortsveränderung von Gütern, Personen, Tieren oder Nachrichten durch Transportmittel von einem Ort zu einem anderen Ort. Inhaltsver...

Verspreidingsgebied van het Brabants, de oorspronkelijke volkstaal van Brussel Frans en Nederlands zijn beide officiële talen van alle Brusselse gemeenten. De verfransing van Brussel is de ontwikkeling waarbij de aanvankelijk bijna uitsluitend Nederlandstalige stad[1][2][3] tijdens de voorbije twee eeuwen[1][4] tweetalig werd met het Frans als meerderheidstaal en lingua franca.[5] De assimilatie van de Nederlandstalige inwoners in de loop van e...

 

 

Voce principale: Reggio Audace Football Club. Reggio Audace FCStagione 2019-2020Sport calcio Squadra Reggio Audace Allenatore Massimiliano Alvini All. in seconda Renato Montagnolo Presidente Luca Quintavalli Serie C2º, promossa in Serie B dopo aver vinto i play-off Coppa Italia Serie CFase a gironi Maggiori presenzeCampionato: Espeche e Libutti (26)Totale: Espeche e Libutti (28) Miglior marcatoreCampionato: Scappini (9)Totale: Scappini (12) StadioMapei Stadium - Città del Tricolore (2...

 

 

Als Poesie (von altgriechisch ποίησις poíesis „Erschaffung“) bezeichnet man erstens einen Textbereich, dessen Produktion traditionell nach den poetischen Gattungen geteilt wird. Nach Aristotelischer Poetik (so das Wort für die Theorie der Poesie) sind dies Drama, Epos und kleinere lyrische Gattungen. Im Deutschen wird seit dem 19. Jahrhundert eher von Literatur und literarischen Gattungen gesprochen. Allenfalls kurze Gedichte behielten das Wort, so etwa im Falle des Poesieal...

Article principal : Tour de France 2004. 10e étape du Tour de France 2004 GénéralitésCourse10e étape، Tour de France 2004Type Étape de moyenne montagneDate14 juillet 2004Distance237 kmPays FranceLieu de départLimogesLieu d'arrivéeSaint-FlourRésultats de l’étape1er Richard Virenque+ 6 h 00 min 24 s(Quick Step-Davitamon)2e Andreas Klöden+ 0 s3e Erik Zabel+ 0 sClassement général à l’issue de l’étape Thomas Voeckler42 h 42 min 14 s(Brioches La Boulangère)2e Stuart O'Gr...

 

 

Philosophical views that question the possibility of knowledge or certainty For a more general discussion of skepticism, see Skepticism. Part of a series onEpistemology Outline Category Index Schools Coherentism Contextualism Dogmatism Empiricism Fallibilism Fideism Foundationalism Infallibilism Infinitism Naturalism Perspectivism Pragmatism Rationalism Relativism Skepticism Solipsism Structuralism Concepts Action Analytic–synthetic distinction A priori and a posteriori Belief Credence Cert...

 

 

Dinus de Rossonis or Mugellanus was an Italian jurist of the late 13th century. Consilia, 1574 He studied civil law at Bologna University up until 1278 before teaching law at Pistoia (1279–1284) and Bologna (1284–96), where he taught Cino da Pistoia and where he is recorded in 1289 as the first civil law teacher to draw a salary. In 1296, he appears to have joined the clergy and his wife a nunnery. In Rome, he taught at the papal school. He may have helped prepare the Liber Sextus, Pope B...

Instructions for preparing food This article is about culinary recipes. For a discussion of semiconductor IC recipes, see Semiconductor fabrication. A recipe in a cookbook for pancakes with the prepared ingredients A recipe is a set of instructions that describes how to prepare or make something, especially a dish of prepared food. A sub-recipe or subrecipe is a recipe for an ingredient that will be called for in the instructions for the main recipe. History Early examples Apicius, De re culi...

 

 

39°50′13″N 46°19′39″E / 39.83694°N 46.32750°E / 39.83694; 46.32750 Place in Lachin, AzerbaijanKahaAzerbaijani: KahaKahaShow map of AzerbaijanKahaShow map of East Zangezur Economic RegionCoordinates: 39°50′13″N 46°19′39″E / 39.83694°N 46.32750°E / 39.83694; 46.32750Country AzerbaijanDistrictLachinTime zoneUTC+4 (AZT) • Summer (DST)UTC+5 (AZT) Kaha is a village in the Lachin District of Azerbaijan. Referenc...