Jiří Levý

Jiří Levý

Jiří Levý (* 8. August 1926 in Košice; † 17. Januar 1967 in Brünn) war tschechischer Literaturtheoretiker und Historiker.

Leben

Der Sohn des Literaturhistorikers Otakar Levý studierte nach dem Besuch der Realschule an der Masaryk-Universität in Brünn englische und tschechische Sprache. Von 1950 bis 1963 war er Dozent an der Universität Olmütz und wirkte von 1964 am Lehrstuhl für tschechische Literatur und Literaturwissenschaften an der Brünner Universität mit.

Mitgliedschaften

In Brünn organisierte er zwei versologische Konferenzen, gründete die Gruppe der exakten Methoden und zwischenfachgebietlichen Beziehungen. Er war Mitglied des Verbandes tschechoslowakischer Schriftsteller, arbeitete aktiv in der Übersetzungssektion des Verbandes tschechischer Schriftsteller mit und war in der internationalen Übersetzungsorganisation FIT tätig. Levý war Mitglied des Redaktionsrates Odeon bei den tschechischen Zeitschriften Tschechische Literatur (Česká literatura), Dialog, Babel und Redaktor der Sammlung Theorie der Verse (Teorie verše).

Werke

Seine Forschungsschwerpunkte schrieb er nieder in seinen Werken Entwicklung der Übersetzungsmethoden in der tschechischen Literatur (Vývoj překladatelských metod v české literatuře, 1957), seiner Habilitationsarbeit Grundfragen der Theorie der Übersetzung (Základní otázky teorie překladu, 1958) und seiner Doktorarbeit Probleme der vergleichenden Versifikation (Problémy srovnávací versifikace, 1963). Daneben schrieb er Beiträge für tschechische und ausländische wissenschaftliche Zeitschriften und hielt Vorträge zum Thema Übersetzung unter anderem in Dubrovnik, Warschau, Hamburg, Wien und Stuttgart.

Gemeinsam mit Jiří Franěk redigierte er die Edition Tschechische Übersetzung (Český překlad). Als erster Band dieser Edition erschien seine Publikation Tschechische Theorie der Übersetzung (České teorie překladu, 1957).

Sein Buch Die Kunst der Übersetzung (Umění překladu, 1963) beschäftigt sich mit den Problemen der Übersetzung künstlerischer Literatur, mit Schwerpunkt auf Poesieübersetzung. In erweiterter Ausgabe erschien dieses Werk 1969 auf Deutsch unter dem Titel Die literarische Übersetzung. Theorie einer Kunstgattung, übersetzt von Walter Schamschula.

In weiteren Werken beschäftigt sich Levý mit der Verstheorie und der Problematik derer Übersetzung. Zu seinen Werken gehören auch Monographien über T. S. Eliot, Walt Whitman, Ben Jonson und andere.

Personendaten
NAME Levý, Jiří
ALTERNATIVNAMEN Levy, Jiri
KURZBESCHREIBUNG tschechischer Literaturtheoretiker und Historiker
GEBURTSDATUM 8. August 1926
GEBURTSORT Košice
STERBEDATUM 17. Januar 1967
STERBEORT Brünn

Read other articles:

Teman Bus

Teman BusDidirikan2 Juni 2020Lokal Sumatera Utara Sumatera Selatan Jawa Barat Jawa Tengah Daerah Istimewa Yogyakarta Jawa Timur Bali Kalimantan Selatan Sulawesi Selatan Wilayah layananIndonesiaJenis layananAngkutan cepat busRuteLihat di bawahOperatorKementerian Perhubungan RI dan masing-masing operator angkutan cepat busSitus webtemanbus.com Teman Bus (singkatan dari Transportasi Ekonomis Mudah Aman dan Nyaman) adalah sistem transportasi angkutan cepat bus (bus rapid transit/BRT) di Indonesia...

 

 

Relations entre l'Organisation internationale de la francophonie et l'Union européenne

Cet article est une ébauche concernant la francophonie et l’Union européenne. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Relations entre l'Organisation internationale de la francophonie et l'Union européenne Francophonie Union européenne Ambassades Représentation de la Francophonie auprès de l'Union européenne   Ambassadeur Fatou Isidora Mara Niang   Adresse 2, place Sai...

 

 

Landing craft mechanized

Landing craft designed for carrying vehicles This article's lead section may be too short to adequately summarize the key points. Please consider expanding the lead to provide an accessible overview of all important aspects of the article. (March 2024) An American landing craft mechanized (LCM) in June 2009 Troops and an LCM in August 1943 An LCM during the invasion of Leyte The landing craft mechanized (LCM) is a landing craft designed for carrying vehicles. They came to prominence during th...

Associazione Del Calcio Di Vicenza 1909-1910

Voce principale: Vicenza Calcio. Associazione del Calcio in VicenzaStagione 1909-1910Sport calcio SquadraVicenza Calcio Allenatore Giulio Fasolo Presidente Augusto Bucchia Seconda Categoria1º posto nel girone veneto. Torneo F.G.I.2º posto nelle eliminatorie Venete. Miglior marcatoreCampionato: Boeche (3)[1] 1908-1909 1910-1911 Si invita a seguire il modello di voce Questa voce raccoglie le informazioni riguardanti l'Associazione del Calcio in Vicenza nelle competizioni ufficiali de...

 

 

2023 Albirex Niigata Singapore FC season

Albirex Niigata (S) 2023 football seasonAlbirex Niigata (S)2023 seasonChairmanDaisuke KorenagaHead coach Kazuaki YoshinagaStadiumJurong East StadiumS.League1stSingapore CupTBATop goalscorerLeague: Seia Kunori (21 goals)All: Seia Kunori (23 goals)← 20222024–25 → The 2023 season is Albirex Niigata Singapore FC's 20th consecutive season in the top flight of Singapore football[1][2] and in the S.League, having joined the Sleague in 2004. Along with the 2023...

 

 

Nivedita Setu

Multi-span extradosed bridge Nivedita SetuNivedita Setu, with Vivekananda Setu behind, from the Hooghly RiverCoordinates22°39′08″N 88°21′12″E / 22.652286°N 88.353258°E / 22.652286; 88.353258CrossesHooghly RiverLocaleBally-Dakshineswar, KolkataCharacteristicsTotal length880 metres (2,890 ft)Width29 metres (95 ft)No. of spans7HistoryConstruction startApril 2004OpenedJuly 2007Location Nivedita Setu (also called Second Vivekananda Setu) is a multi-spa...

Norfolk Academy

Private, day, college-prep school in Norfolk, Virginia, United StatesNorfolk AcademyAddress1585 Wesleyan DriveNorfolk, VirginiaUnited StatesInformationTypePrivate, Day, College-prepMottoου πολλα αλλα πολυ (Greek)(Not quantity, but quality)Established1728; 296 years ago (1728)HeadmasterTravis LarrabeeGrades1–12GenderCo-educationalEnrollment1200 students in 1–12Campus70 acres (28 ha)Color(s)Orange & Blue    Athletics conferenceTCISMascotB...

 

 

2020年夏季奧林匹克運動會波蘭代表團

2020年夏季奥林匹克运动会波兰代表團波兰国旗IOC編碼POLNOC波蘭奧林匹克委員會網站olimpijski.pl（英文）（波兰文）2020年夏季奥林匹克运动会（東京）2021年7月23日至8月8日（受2019冠状病毒病疫情影响推迟，但仍保留原定名称）運動員206參賽項目24个大项旗手开幕式：帕维尔·科热尼奥夫斯基（游泳）和马娅·沃什乔夫斯卡（自行车）[1]闭幕式：卡罗利娜·纳亚（皮划艇）&#...

 

 

Landsat 3

Landsat 3 adalah satelit ketiga dari program Landsat. Ini diluncurkan pada tanggal 5 Maret 1978, dengan tujuan utama menyediakan arsip global citra satelit (data satelit disebut gambar, bukan foto karena mereka tidak hanya tercermin paparan cahaya, tetapi rekaman radiasi fluks energi elektromagnetik dari bahan permukaan). Tidak seperti kemudian Landsat-Landsat, Landsat 3 dikelola sendiri oleh NASA. Landsat 3 tidak lagi beroperasi, karena telah dinonaktifkan pada tanggal 7 September 1983, jau...

The Gathering Storm (1974 film)

1974 British TV series or program The Gathering StormGenreBiographyDramaWritten byWinston Churchill (book)Screenplay byColin MorrisDirected byHerbert WiseStarringRichard Burton Virginia McKennaRobert HardyIan BannenLesley DunlopCountry of originUnited KingdomUnited StatesOriginal languageEnglishProductionExecutive producerDuane BogieProducersJack Levin Andrew OsbornRunning time75 minutesProduction companiesNBCBBCHallmark Hall of FameOriginal releaseNetworkNBCReleaseNovember 29, 197...

 

 

Elecciones federales de Australia de 1963

← 1961 •  • 1966 → Elecciones Federales de Australia de 1963122 escaños en la Cámara de Representantes de Australia Fecha Sábado 30 de noviembre de 1963 Resultados Robert Menzies – Coalición Liberal- Nacional Escaños obtenidos 72  10    52.60 % Arthur Calwell – Partido Laborista Escaños obtenidos 50  10    47.40 % Primer Ministro de Australia TitularRobert MenziesCoalición Liberal- ...

 

 

Daftar Menteri Pendidikan Malaysia

Menteri Pendidikan Malaysiaمنتري ڤنديديقن مليسياLambangPetahanaFadhlina Sideksejak 3 Desember 2022Kementerian PendidikanGelarYang Berhormat Menteri(Yang Terhormat Menteri)Ditunjuk olehYang di-Pertuan Agong atas rekomendasi Perdana Menteri MalaysiaDibentuk1955Pejabat pertamaAbdul Razak HusseinSitus webwww.mohe.gov.my Berikut adalah daftar orang yang pernah menjabat sebagai Menteri Pendidikan Malaysia.[1] No. Potret Menteri Koalisi (partai) Awal Akhir Ref. 1 Abdu...

Massimo Mutarelli

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Desember 2022. Massimo MutarelliInformasi pribadiTanggal lahir 13 Januari 1978 (umur 46)Tempat lahir Como, ItaliaTinggi 1,78 m (5 ft 10 in)Posisi bermain Gelandang BertahanInformasi klubKlub saat ini tanpa klubKarier junior1994–1995 AtalantaKar...

 

 

Ryuki

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Februari 2023. Ryuki adalah nama Jepang. Tokoh-tokoh dengan nama Jepang ini antara lain: Pemain sepak bola Jepang Ryuki Kozawa Ryuki Miura Ryuki Nishimuro Halaman-halaman lainnya Semua halaman dengan Ryuki Semua halaman dengan judul yang mengandung Ryuki Halama...

 

 

Dick Advocaat

Dick AdvocaatAdvocaat alla guida della nazionale russa nel 2011Nazionalità Paesi Bassi Altezza170 cm Peso80 kg Calcio RuoloAllenatore (ex centrocampista) Squadra Curaçao Termine carriera1º luglio 1984 - giocatore CarrieraSquadre di club1 1965-1967 ADO Den Haag[1]2 (0)1967→  S.F. Gales7 (1)[2]1967-1973 Den Haag159 (7)1973-1977 Roda JC121 (2)1977-1979 VVV-Venlo74 (6)1979 Chicago Sting32 (3)1979-1980 Den Haag11 (1)1980 Chicago Sti...

Armenia at the 1996 Summer Olympics

This article includes a list of references, related reading, or external links, but its sources remain unclear because it lacks inline citations. Please help improve this article by introducing more precise citations. (November 2018) (Learn how and when to remove this message) Sporting event delegationArmenia at the1996 Summer OlympicsIOC codeARMNOCNational Olympic Committee of ArmeniaWebsitewww.armnoc.am (in Armenian)in AtlantaCompetitors32 in 11 sportsFlag bearer Aghvan GrigoryanM...

 

 

سينما سياسية

سينما السياسة بالمعنى الضيق للمصطلح هي السينما التي تصور الأحداث الحالية أو التاريخية أو الظروف الاجتماعية بطريقة حزبية من أجل إعلام أو تحريك المتفرج.[1][2] سينما السياسة موجودة في أشكال مختلفة مثل الأفلام الوثائقية، والأفلام الروائية، أو حتى الأفلام المتحركة وال...

 

 

Tower

Towers redirects here. For other uses, see Tower (disambiguation). Structure with height greater than width This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Tower – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (June 2023) (Learn how and when to remove this message) Tokyo Skytree, the tallest tower in the world...

Farmacología

Esta ilustración representa, de izquierda a derecha, las cinco áreas principales de la farmacología, las cuales son el cerebro, los riñones, el metabolismo, los radicales libres, las mitocondrias y la membrana plasmática. El arcoiris y el prisma representan la fotobiología y los vasos de precipitado la bioquímica La farmacología (del griego, pharmacon (φάρμακον), fármaco y logos (λόγος), ciencia)[1]​ es la rama de las ciencias farmacéuticas que estudia la historia...

 

 

Conversation

Interactive communication between two or more people This article is about human communication. For other uses, see Conversation (disambiguation). Convo redirects here. For the mobile app, see Convoz. Arnold Lakhovsky, The Conversation (c. 1935) Conversation is interactive communication between two or more people. The development of conversational skills and etiquette is an important part of socialization. The development of conversational skills in a new language is a frequent focus of...