Jónína Leósdóttir studierte Englisch und Literaturwissenschaften an der Universität Island, wo sie den Abschluss Bachelor of Arts erreichte. Danach studierte sie an der University of Essex im Vereinigten Königreich. Zwischen 1985 und 2005 arbeitete sie als Journalistin und Redakteurin. Sie schrieb Biographien, Theaterstücke und Fernsehschauspiele, Romane, Kinderbücher und Kurzgeschichten, daneben übersetzte sie Werke vom Englischen ins Isländische. 2008 nahm sie am Festival für Solostücke Act Alone in Ísafjörður teil.[2]
2008 gewann Jónina den Jón-úr-Vör-Poesiepreis.
Ihr Hörspiel Hér er kominn maður (2006) (deutsch: Hier ist ein Mann gekommen) erhielt 2006 eine Nominierung für den isländischen Rund- und Hörfunkpreis Edda.[2]
Werke
Rósumál: Líf og störf Rósu Ingólfsdóttur, 1992: Fróði (Biografie)
Anmerkung: Isländer werden mit dem Vornamen oder mit Vor- und Nachnamen, jedoch nicht allein mit dem Nachnamen bezeichnet. Weiterführende Informationen finden sich unter Isländischer Personenname.