In paradisum

Antiphon In paradisum

In paradisum ist eine lateinische Antiphon, benannt nach ihren Anfangsworten. Erstmals bezeugt ist sie in Handschriften des 7./8. Jahrhunderts. Sie war im Mittelalter Teil der Sterbeliturgie, das heißt, sie wurde am Übergang vom Leben zum Tod gesungen. Im Rituale Romanum von 1614 ist sie mit der Antiphon Chorus angelorum verbunden. Im Laufe der Liturgiegeschichte wurde In paradisum Teil der Exequien und wird heute für gewöhnlich gesungen, während – oder kurz bevor – der Sarg zum Grab geleitet wird. Das katholische Gebet- und Gesangbuch Gotteslob enthält den deutschen Text unter Nr. 515, den lateinischen unter Nr. 516.

Der Gesang deutet Sterben als Übergangsritus und verwendet dafür die endzeitliche Metapher vom himmlischen Jerusalem. Er findet sich auch in mehreren lutherischen Agenden.

Text

Die lateinische Fassung und der heutige deutsche Text unterscheiden sich in einer Zeile. Die lateinische Version bezieht sich auf den armen Lazarus aus dem Gleichnis im Lukasevangelium (Lk 16,19 EU), der von Engeln in Abrahams Schoß getragen wird. In der deutschen Fassung fehlt dieser Bezug, dafür erhält der Text eine stärkere christologische Prägung.

Latein

In paradisum deducant te angeli;
in tuo adventu suscipiant te martyres,
et perducant te in civitatem sanctam Ierusalem.
Chorus angelorum te suscipiat,
et cum Lazaro, quondam paupere,
æternam habeas requiem.

Deutsche Übersetzung

Ins Paradies mögen die Engel dich geleiten,
bei deiner Ankunft die Märtyrer dich empfangen
und dich führen in die heilige Stadt Jerusalem.
Der Chor der Engel möge dich empfangen,
und mit Lazarus, dem einst armen,
mögest du ewige Ruhe haben.

Heutige deutsche liturgische Fassung

Zum Paradies mögen Engel dich geleiten,
die heiligen Märtyrer dich begrüßen
und dich führen in die heilige Stadt Jerusalem.
Die Chöre der Engel mögen dich empfangen,
und durch Christus, der für dich gestorben,
soll ewiges Leben dich erfreuen.

Spätestens seit 1946 verwendet die Evangelische Michaelsbruderschaft (EMB) diese Antiphon bei Bestattungen und in ihrer Messe zum Gedächtnis der entschlafenen Brüder. Die 1956 zuerst belegte heutige Textfassung ist gregorianisch musikalisiert und lautet:

Ins Paradies geleite dich der Engel Chor,
bei deiner Heimkehr nehme dich auf der Märtyrer Schar,
und sie führe dich heim in die heilige Stadt Jerusalem.
Der Chor der Engel nehme dich auf,
und mit Lazarus, dem vormals armen,
gebe dir Gott den ewigen Frieden.[1]

Musikalische Fassungen

Vertonungen des In Paradisum finden sich u. a. im Requiem von Gabriel Fauré, im Requiem von Maurice Duruflé, in der Messe de Requiem von Alfred Desenclos und im War Requiem von Benjamin Britten, im gleichnamigen Werk für Chor und Orchester von Martin Sturm sowie im Requiem von Karl Jenkins.

Slechtvalk hat In Paradisum ebenfalls mit einer Metal-Version vertont.

Der junge deutsche Komponist Johannes X. Schachtner legte seiner „In Paradisum“-Vertonung für Sopran-Solo, Chor und Kammerorchester (wie das Requiem von Gabriel Fauré besetzt) das gleichnamige Orgelwerk von Théodore Dubois zu Grunde.

Literatur

Commons: In paradisum deducant te angeli – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

Einzelnachweise

  1. ↑ Das Begräbnis, Agentur des Rauhen Hauses, Hamburg 1976. Mit Psalmversen verbunden in: Evangelisches Tagzeitenbuch (dort Nr. 923), Vier-Türme-Verlag Münsterschwarzach / Vandenhoeck &Ruprecht Göttingen, 1998.

Read other articles:

Ardennes

Untuk kuda, lihat Ardennes (kuda). Letak Ardennes di Prancis. Ardennes ialah sebuah departemen di Prancis di kawasan Champagne-Ardenne. Ibu kotanya terletak di Charleville-Mézières, dan departemen ini memiliki 290.130 penduduk (1999). Departemen ini dinamai menurut Ardenne, sebuah kawasan di perbatasan Belgia, Prancis, dan Luksemburg. Ada 4 arrondissement, 37 kanton, dan 463 komune (kotamadya) di Ardennes. Lihat pula Arondisemen di departemen Ardennes Kanton di departemen Ardennes Komune di...

 

Rumah Kosong

Rumah Kosong1903 illustration by Sidney PagetPengarangArthur Conan DoyleJudul asliThe Adventure of the Empty HouseSeriThe Return of Sherlock HolmesTanggal terbit1903 Rumah Kosong (Inggris: The Adventure of the Empty House) adalah sebuah salah satu dari 56 cerita pendek Sherlock Holmes yang ditulis oleh Sir Arthur Conan Doyle, adalah satu dari 13 cerita dalam siklus yang dikumpulkan sebagai Kembalinya Sherlock Holmes. Tekanan publik memaksa Conan Doyle untuk menghidupkan kembali detektif i...

 

1948 Georgia gubernatorial special election

For related races, see 1948 United States gubernatorial elections. 1948 Georgia Democratic gubernatorial primary ← 1946 September 8, 1948 1950 → 410 county unit votes206 unit votes needed to win   Nominee Herman Talmadge Melvin E. Thompson Party Democratic Democratic Electoral vote 312 98 Popular vote 357,865 312,035 Percentage 51.77% 45.14% County resultsTalmadge:      40-50%      50-60%    ...

Normandie (paquebot)

Vous lisez un « article de qualité » labellisé en 2011. Pour les autres navires du même nom, voir Normandie (navire). Normandie Autres noms T6 (construction)Lafayette (1942-1947) Type Paquebot transatlantique Histoire Chantier naval Chantiers de Penhoët, Saint-Nazaire Quille posée 26 janvier 1931 Lancement 29 octobre 1932 Mise en service 29 mai 1935 Statut Incendié en 1942Démoli en octobre 1947 Équipage Équipage 1 345 Caractéristiques techniques Longueur 313,75...

 

Ardiaei

Illyrian tribe The Ardiaei were an Illyrian people who resided in the territory of present-day Albania, Kosovo, Montenegro, Bosnia and Herzegovina, and Croatia[1] between the Adriatic coast on the south, Konjic on the north, along the Neretva river and its right bank on the west, and extending to Lake Shkodra to the southeast.[2][3] From the 3rd century BC to 168 BC the capital cities of the Ardiaean State were Rhizon and Scodra.[4][5] The Ardiaean king...

 

Mouflon

Species group of the wild sheep Mouflon Male Cyprus mouflon (Ovis gmelini ophion) Conservation status Near Threatened  (IUCN 3.1)[1] CITES Appendix I (CITES)[1] Scientific classification Domain: Eukaryota Kingdom: Animalia Phylum: Chordata Class: Mammalia Order: Artiodactyla Family: Bovidae Subfamily: Caprinae Tribe: Caprini Genus: Ovis Species: O. gmelini Binomial name Ovis gmeliniBlyth, 1841 Range of the Ovis gmelini The mouflon (Ovis gmelini) is a wild sheep ...

Dieffenbach-au-Val

Dieffenbach-au-Valcomune Dieffenbach-au-Val – Veduta LocalizzazioneStato Francia RegioneGrand Est Dipartimento Basso Reno ArrondissementSélestat-Erstein CantoneMutzig TerritorioCoordinate48°19′N 7°20′E / 48.316667°N 7.333333°E48.316667; 7.333333 (Dieffenbach-au-Val)Coordinate: 48°19′N 7°20′E / 48.316667°N 7.333333°E48.316667; 7.333333 (Dieffenbach-au-Val) Superficie2,96 km² Abitanti638[1] (2009) Densità215,54 ab./...

 

Raymond Island

Island in Victoria, Australia Raymond IslandVictoriaKing Lake and Raymond Island, 1883, Daniel Long State Library VictoriaRaymond IslandCoordinates37°55′0″S 147°44′0″E / 37.91667°S 147.73333°E / -37.91667; 147.73333Population548 (2016 census)[1]Established1884 (Township)Postcode(s)3880Location 293 km (182 mi) E of Melbourne 79 km (49 mi) NE of Sale 18 km (11 mi) SE of Bairnsdale LGA(s)Shire of East GippslandState e...

 

Kapal perusak Jepang Kawakaze (1936)

Untuk kapal lain dengan nama serupa, lihat Kapal perusak Jepang Kawakaze. Kawakaze tahun 1937 Sejarah Kekaisaran Jepang Nama KawakazeDipesan 1933 (Tahun Fiskal)Pembangun Galangan Kapal FujinagataPasang lunas 25 April 1935Diluncurkan 1 November 1936Mulai berlayar 30 April 1937Dicoret 15 Oktober 1943Nasib Tenggelam pada 7 Agustus 1943 Ciri-ciri umum Kelas dan jenis Kapal perusak kelas-ShiratsuyuBerat benaman 1.685 ton panjang (1.712 t)Panjang 103,5 m (340 ft) (perpendikuler) 107,...

Військово-музичне управління Збройних сил України

Військово-музичне управління Збройних сил України Тип військове формуванняЗасновано 1992Країна  Україна Емблема управління Військово-музичне управління Збройних сил України — структурний підрозділ Генерального штабу Збройних сил України призначений для планува...

 

Legnano

Legnano Armoiries Drapeau L'église de Legnano Administration Pays Italie Région Lombardie  Ville métropolitaine Milan  Maire Mandat Alberto Centinaio 2012-2017 Code postal 20025 Code ISTAT 015118 Code cadastral E514 Préfixe tel. 0331 Démographie Gentilé legnanesi (fr) légnanais Population 59 941 hab. (1er janvier 2023[1]) Densité 3 390 hab./km2 Géographie Coordonnées 45° 36′ 00″ nord, 8° 55′ 00″ est Altitude Min....

 

Maritime Alps

Mountain range in France and Italy Maritime AlpsFrench: Alpes MaritimesItalian: Alpi MarittimeMaritime AlpsHighest pointPeakMonte ArgenteraElevation3,297 m (10,817 ft)Coordinates44°10′45″N 7°18′18″E / 44.17917°N 7.30500°E / 44.17917; 7.30500GeographyCountriesFrance, Italy and MonacoRegions, RégionsPiedmont, Liguria and Provence-Alpes-Côte d'AzurRiversVerdon, Ubaye, Roya, Var and Stura di DemonteRange coordinates44°13.9′N 7°10.6′Eþ...

Sir Percy Harris, 1st Baronet

British politician (1876–1952) Sir Percy Harris in 1946 Sir Percy Alfred Harris, 1st Baronet, PC (6 March 1876 – 28 June 1952) was a British Liberal Party politician. He was Liberal Chief Whip and Deputy Leader of the Liberal Parliamentary Party. Political positions Percy Harris was regarded as a radical Liberal with a strong social conscience, which grew from representing a working-class area of the East End of London. He was particularly interested in the issue of social housing, a majo...

 

Economic freedom

Freedom to perform economic actions Part of the Politics series onNeoliberalism Ideas Austerity Balanced budget Denationalization Deregulation Economic freedom Economic integration Economic interdependence Economic liberalization Foreign direct investment Free markets Free trade (area) Globalization Intellectual property Laffer curve Marketization Market economy Mundell–Fleming model Privatization Public–private partnership School vouchers Shock therapy Single market Structural Adjustment...

 

Hell's Paradise: Jigokuraku

Japanese manga series and its franchise Hell's Paradise: JigokurakuFirst tankōbon volume cover, featuring Gabimaru地獄楽(Jigokuraku)GenreAction[1]Dark fantasy[2]Psychological thriller[1][3] MangaWritten byYuji KakuPublished byShueishaEnglish publisherNA: Viz MediaImprintJump Comics+MagazineShōnen Jump+DemographicShōnenOriginal runJanuary 22, 2018 – January 25, 2021Volumes13 Anime television seriesDirected byKaori MakitaProduced b...

Lycurgus Cup

Roman glass cup Lycurgus CupAppearance when back-litMaterialGlass, dichroic, later gilt-silver ornament mounted to rim and footSizeHeight: 15.9 cm (6.3 in)Width: 13.2 cm (5.2 in)Weight700 g (1.5 lb)Created4th century CEPeriod/cultureLate RomanPresent locationBritish Museum, Room 41Identification1958,1202.1 When viewed in reflected light, as in this flash photograph, the cup's dichroic glass is green in colour, whereas when viewed in transmitted light, the glass a...

 

1-Pentuna

1-Pentuna[1] Nama Nama IUPAC (preferensi) Pent-1-una Nama lain Propilasetilena Penanda Nomor CAS 627-19-0 Y Model 3D (JSmol) Gambar interaktif 3DMet {{{3DMet}}} ChEMBL ChEMBL16262 Y ChemSpider 11806 Y Nomor EC PubChem CID 12309 Nomor RTECS {{{value}}} UNII EW8XD8E5WF Y CompTox Dashboard (EPA) DTXSID7060835 InChI InChI=1S/C5H8/c1-3-5-4-2/h1H,4-5H2,2H3 YKey: IBXNCJKFFQIKKY-UHFFFAOYSA-N YInChI=1/C5H8/c1-3-5-4-2/h1H,4-5H2,2H3Key: IBXNCJKFFQIKKY-UHF...

 

Bola basket pada Olimpiade Musim Panas 2004

Bola basket pada Olimpiade Musim Panas 2004LokasiArena Olimpiade HellinikonO.A.C.A. Olympic Indoor HallAthenaTanggal15–28 Agustus 2004Jumlah disiplin2Peserta287 dari 18 negara← 20002008 → Italia dan Argentina melakukan pemanasan sebelum pertandingan. Bola basket pada Olimpiade Musim Panas 2004 adalah pelaksanaan cabang olahraga bola basket pada penyelenggaraan Olimpiade Musim Panas 2004. Kompetisi pada cabang olahraga ini berlangsung di Arena Olimpiade H...

Alone Together (Benny Carter album)

1956 studio album by Benny Carter with His Strings and the Oscar Peterson QuartetAlone TogetherStudio album by Benny Carter with His Strings and the Oscar Peterson QuartetReleased1956 (1956)RecordedSeptember 18 & 19, 1952StudioReeves Sound Studios, New York CityGenreJazzLabelNorgranProducerNorman GranzBenny Carter chronology Alone Together(1956) Cosmopolite(1954) The Formidable Benny Carter Cover Alone Together is an album by American jazz saxophonist Benny Carter and his orc...

 

Cerignale

Not to be confused with Cerignola. Comune in Emilia-Romagna, ItalyCerignaleComuneComune di CerignaleLocation of Cerignale CerignaleLocation of Cerignale in ItalyShow map of ItalyCerignaleCerignale (Emilia-Romagna)Show map of Emilia-RomagnaCoordinates: 44°41′N 9°21′E / 44.683°N 9.350°E / 44.683; 9.350CountryItalyRegionEmilia-RomagnaProvinceProvince of Piacenza (PC)FrazioniCà d'Abrà, Cariseto, Carisasca, Casale, Castello, La Serra, Lisore, Loc. Madonna, Oneto, ...