I Saw Three Ships

I Saw Three Ships (Ich sah drei Schiffe auf dem Meer / Drei Schiffe kamen übers Meer) ist ein beliebtes traditionelles Weihnachtslied aus England.

Die früheste gedruckte Version stammt aus dem 17. Jahrhundert, möglicherweise aus Derbyshire, und es wurde auch von William B. Sandys 1833 veröffentlicht.[1] Der Text spricht von drei nach Bethlehem segelnden Schiffen.[2]

Text

Englisch Übersetzung
I saw three ships come sailing in
On Christmas day, on Christmas day;
I saw three ships come sailing in
On Christmas day in the morning.
And what was in those ships all three,
On Christmas day, on Christmas day?
And what was in those ships all three,
On Christmas day in the morning?
Our Savior Christ and His lady,
On Christmas day, on Christmas day;
Our Savior Christ and His lady,
On Christmas day in the morning.
Pray whither sailed those ships all three,
On Christmas day, on Christmas day?
Pray whither sailed those ships all three,
On Christmas day in the morning?
O they sailed into Bethlehem,
On Christmas day, on Christmas day,
O they sailed into Bethlehem,
On Christmas day in the morning.
And all the bells on Earth shall ring,
On Christmas day, on Christmas day;
And all the bells on Earth shall ring,
On Christmas day in the morning.
And all the angels in Heav’n shall sing,
On Christmas day, on Christmas day;
And all the angels in Heav’n shall sing,
On Christmas day in the morning.
And all the souls on Earth shall sing,
On Christmas day, on Christmas day;
And all the souls on Earth shall sing,
On Christmas day in the morning.
Then let us all rejoice amain,
On Christmas day, on Christmas day;
Then let us all rejoice amain,
On Christmas day in the morning.[3]
Ich sah drei Schiffe auf dem Meer,
am Weihnachtstag, am Weihnachtstag,
Ich sah drei Schiffe auf dem Meer,
am Weihnachtstag früh am Morgen.
Und was war in den Schiffen drin,
am Weihnachtstag, am Weihnachtstag,
Und was war in den Schiffen drin,
am Weihnachtstag früh am Morgen.
Unser Heiland Christus und Maria,
am Weihnachtstag, am Weihnachtstag,
Unser Heiland Christus und Maria,
am Weihnachtstag früh am Morgen.
Sag, wohin segelten diese Schiffe alle,
am Weihnachtstag, am Weihnachtstag?
Sag, wohin diese Schiffe alle segelten,
am Weihnachtstag früh am Morgen?
Oh, sie segelten nach Bethlehem
am Weihnachtstag, am Weihnachtstag,
Oh, sie segelten nach Bethlehem
am Weihnachtstag früh am Morgen.
Und alle Glocken auf Erden werden läuten,
am Weihnachtstag, am Weihnachtstag,
Und alle Glocke auf Erden werden läuten,
am Weihnachtstag früh am Morgen.
Und alle Engel im Himmel werden singen,
am Weihnachtstag, am Weihnachtstag,
Und alle Engel im Himmel werden singen,
am Weihnachtstag früh am Morgen.
Und alle Seelen auf Erden werden singen,
am Weihnachtstag, am Weihnachtstag,
Und alle Seelen auf Erden werden singen,
am Weihnachtstag früh am Morgen.
Laßt uns alle laut frohlocken,
am Weihnachtstag, am Weihnachtstag,
Laßt uns alle laut frohlocken,
am Weihnachtstag früh am Morgen.

Bearbeitungen

Es gibt zahlreiche Bearbeitungen und Einspielungen dieses Liedes.[4] Ein Arrangement von Martin Shaw ist im Oxford Book of Carols enthalten.[5] In den Carols for Choirs ist ein Arrangement von David Willcocks enthalten. Der Organist Simon Preston und der frühere Leiter des Chores des King’s College von Cambridge Philip Ledger haben ebenfalls Arrangements geschrieben, die der Chor bei der Festveranstaltung der Nine Lessons and Carols in den vergangenen Jahren aufgeführt hat. Der Trommelrhythmus der Angreifer in der Schwarzwasserbucht in der Fernsehserie "Game of thrones" ist ebenfalls diesem Lied entlehnt.

Einzelnachweise und Fußnoten

  1. ↑ Cecil James Sharp (Reprint 2008) The Morris Book: With a Description of Dances as Performed by the Morris Men
  2. ↑ Aber das nächste Gewässer, das Tote Meer, ist über 20 km entfernt: “The reference to three ships is thought to originate in the three ships that bore the purported relics of the Biblical magi to Cologne Cathedral in the 12th century.” (en.wikipedia, Artikel: I Saw Three Ships, nach: hymnsandcarolsofchristmas.com)
  3. ↑ en.wikisource.org
  4. ↑ siehe auch Klangbeispiele
  5. ↑ The Oxford Book of Carols (1928) p.36.

Read other articles:

Pisano (komune)

Pisano commune di Italia Pisano (it) Tempat categoria:Articles mancats de coordenades Negara berdaulatItaliaRegion di ItaliaPiedmontProvinsi di ItaliaProvinsi Novara NegaraItalia Ibu kotaPisano PendudukTotal803  (2023 )GeografiLuas wilayah2,77 km² [convert: unit tak dikenal]Ketinggian390 m Berbatasan denganArmeno Colazza Meina Nebbiuno SejarahHari liburpatronal festival (en) Santo pelindungEusebius of Vercelli (en) Informasi tambahanKode pos28010 Zona waktuUTC+1 UTC+2 Kode telepon0...

 

Cigar Aficionado

Cigar Aficionado adalah majalah Amerika yang didedikasikan untuk dunia cerutu. Diterbitkan sejak September 1992, majalah yang dikenal tentang merk-merk cerutu yang berbeda di seluruh dunia, dan untuk selebritis yang telah muncul di sampulnya. Majalah ini juga tercatat karena penentangannya pada embargo Kuba. Diberi subjudul sebagai The Good Life Magazine for Men, diterbitkan oleh Marvin R. Shanken, yang juga menerbitkan majalah Wine Spectator. Kini editornya adalah Gordon Mott. Daftar selebri...

 

Alessandro Matri

Alessandro Matri Matri con la nazionale italiana nel 2015 Nazionalità  Italia Altezza 183 cm Peso 80 kg Calcio Ruolo Attaccante Termine carriera 6 maggio 2020 Carriera Giovanili 1994-1995 Virtus Don Bosco1995-1996 Fanfulla1996-2004 Milan Squadre di club1 2002-2004 Milan1 (0)2004-2005→  Prato32 (5; -1)[1]2005-2006→  Lumezzane32 (23)[2]2006-2007→  Rimini28 (4)2007-2011 Cagliari125 (36)2011-2013 Juventus69 (27)2013-2014 Mi...

Lethe diana

Lethe diana Status konservasi Risiko Rendah Klasifikasi ilmiah Kerajaan: Animalia Filum: Arthropoda Kelas: Insecta Ordo: Lepidoptera Famili: Nymphalidae Tribus: Elymniini Genus: Lethe Spesies: L. diana Nama binomial Lethe diana(Butler, 1866) Sinonim Debis diana Butler, 1866 Lethe diana adalah kupu-kupu dari keluarga Nymphalidae. Kupu-kupu ini dapat ditemukan di Tiongkok, Ussuri Selatan, Sakhalin, Kepulauan Kuril, Jepang dan Korea. Lethe diana di Jepang Etimologi Nama Lethe diana berasal...

 

Antoinette Perry

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Februari 2023. Antoinette PerryLahirMary Antoinette Perry27 Juni 1888di Denver, ColoradoMeninggal28 Juni 1946(1946-06-28) (umur 58)di New York, New YorkPekerjaanAktris, sutradara and salah satu pendiri American Theatre WingSuami/istriFrank W. Frueauff (1909–1...

 

Oreste Benatti

Questa voce sull'argomento calciatori italiani è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Oreste Benatti Nazionalità  Italia Calcio Ruolo Attaccante Termine carriera 1936 Carriera Squadre di club1 1926-1927 Mirandolese? (?)1927-1928 Reggiana20 (4)1928-1930 Roma60 (11)1930-1931 Lecce29 (10)1931-1934 Napoli64 (6)1934 Spezia2 (0)1934 Trento? (?)1934-1936 ...

Harlem Globetrotters

Disambiguazione – Se stai cercando la serie animata, vedi Harlem Globetrotters (serie animata). Harlem GlobetrottersPallacanestro Segni distintivi Uniformi di gara Casa Trasferta Colori sociali Rosso, bianco e blu               Inno Sweet Georgia BrownKenneth Casey Dati societari Città Peachtree City Nazione  Stati Uniti Fondazione 1926 Proprietario Herschend Family Allenatore Lou Dunbar Impianto Variabile Sito web www.harle...

 

Student loans in the United States

Loans incurred to pay for higher education Student loans in the U.S. Regulatory framework National Defense Education Act Higher Education Act of 1965 HEROES Act U.S. Dept. of Education · FAFSA Cost of attendance · Expected Family Contribution Distribution channels Federal Direct Student Loan Program Federal Family Education Loan Program Loan products Perkins · Stafford PLUS · Consolidation Loans Private student loans This article is part of a series onEducation in theUnited States Summary...

 

Northallerton

Town in North Yorkshire, England Town in EnglandNorthallertonTownNorthallerton High Street on market dayNorthallertonLocation within North YorkshireArea33.41 km2 (12.90 sq mi)Population16,832 (2011 census)[1]• Density503.8/km2 (1,305/sq mi)OS grid referenceSE371937Unitary authorityNorth YorkshireCeremonial countyNorth YorkshireRegionYorkshire and the HumberCountryEnglandSovereign stateUnited KingdomPost townNORTHALLERTONPostcode...

Peetri, Harju County

Borough in Estonia Small borough in Harju County, EstoniaPeetriSmall boroughPeetriLocation in EstoniaCoordinates: 59°23′41″N 24°48′49″E / 59.39472°N 24.81361°E / 59.39472; 24.81361CountryEstoniaCountyHarju CountyMunicipalityRae ParishFirst mentioned1631Government • Borough elderMargus LaulaArea • Total4.6 km2 (1.8 sq mi)Population (01.01.2021[1]) • Total5,859 • Density1,300/km2 (3,3...

 

Prophète

Pour les articles homonymes, voir Prophète (homonymie). Prophète, au féminin prophétesse, est un mot provenant du latin et emprunté au grec ancien προφήτης / prophḗtēs, « interprète de la parole divine »[1]. Au côté de ce sens littéral toujours actuel[2], le mot peut de nos jours aussi désigner « celui ou celle qui prédit l’avenir, prétend révéler des vérités cachées au nom d’un dieu dont il se dit inspiré »[3]. Le sens du mot dan...

 

Halte Transjakarta Gelora Bung Karno

105 Gelora Bung Karno Halte TransjakartaHalte Gelora Bung Karno pascarevitalisasi, 2022.LetakKotaJakarta SelatanDesa/kelurahanSenayan, Kebayoran BaruKodepos12190AlamatJalan Jenderal SudirmanKoordinat6°13′27″S 106°48′21″E / 6.2242°S 106.8057°E / -6.2242; 106.8057Koordinat: 6°13′27″S 106°48′21″E / 6.2242°S 106.8057°E / -6.2242; 106.8057Desain HalteStruktur BRT, median jalan bebas 1 tengah Pintu masukJembatan penyebera...

Purwati

Purwati BiografiKelahiran25 Februari 1972 (52 tahun)Jombang Data pribadiPendidikanUniversitas Airlangga - doktor (2009–2012)Universitas Airlangga - dokter spesialis penyakit dalam (2003–2008)Universitas Airlangga - dokter umum (1991–1998) KegiatanPekerjaandokter, dosen Periode aktif2009  –Bekerja diUniversitas Airlangga Dr. Purwati, dr., Sp.PD, KPTI, FINASIM (lahir pada 1972 di Jombang, Jawa Timur) adalah dokter ahli penyakit dalam konsultan tropik infeksi yang me...

 

Arrondissements of France

France territorial subdivision of a department The cities of Lyon, Marseille, and Paris are also divided into municipal arrondissements, not to be confused with the arrondissements addressed in this article. This article is part of a series on theAdministrativedivisions of France Administrative divisions Regions Departments Arrondissements Cantons Intercommunality Métropole Communauté urbaine Communauté d'agglomération Communauté de communes Communes Associated communes Municipal arrondi...

 

جواز سفر باكستاني

جواز سفر باكستانيالغلاف الأمامي للجواز السفر الباكستاني البيومتريمعلومات عامةنوع المستند جواز سفرالبلد باكستانالغرض التعريف (هوية شخصية)صادر عن  باكستانمتطلبات الاستحقاق الجنسية الباكستانيةالانتهاء صالحة لمدة 5 أو 10 سنواتتعديل - تعديل مصدري - تعديل ويكي بيانات جواز �...

UTC+05:45

UTC+05:45Zona waktuPeta dunia dengan zona waktu berwarnaPerbedaan UTCUTCUTC+05:45Waktu kini05:07, 19 June 2024 UTC+05:45 [refresh]Meridian utama86,25 derajat TKelompok tanggal-waktu UTC+05:45: Biru (Desember), Jingga (Juni), Kuning (sepanjang tahun), Biru Muda - Daerah laut UTC+05:45 merupakan perbedaan waktu dari UTC dari +05:45. Waktu ini digunakan di Nepal. Sebagai waktu standar (sepanjang tahun) Asia Selatan Nepal - Waktu Nepal sejak tahun 1986 Ini adalah perkiraan dari waktu rata-rata Ka...

 

Rosa Collazo

Political activist and militant, treasurer of the Puerto Rican Nationalist Party NY branch Rosa CollazoRosa and Oscar CollazoBornRosa Cortez Fernández1904Mayagüez, Puerto RicoDied1988San Juan, Puerto RicoNationalityPuerto Rican Political partyPuerto Rican Nationalist PartyMovementPuerto Rican Independence Part of a series on thePuerto RicanNationalist PartyFlag of the Puerto Rican Nationalist Party Events and revolts Río Piedras massacre Ponce massacre Cadets of the Republic Gag Law (Ley d...

 

Hoffman Island

Artificial island in the Lower New York Bay Hoffman IslandHoffman Island on the left and Swinburne Island on the right, as seen from South Beach-Franklin Delano Roosevelt Boardwalk at South Beach, Staten IslandGeographyLocationLower New York BayCoordinates40°34′44″N 74°03′13″W / 40.578873°N 74.053688°W / 40.578873; -74.053688Area11 acres (4.5 ha)AdministrationUnited StatesState New YorkCityNew York CityBoroughStaten Island Hoffman Island is an 11-...

Final Piala Raja Spanyol 1992

Final Piala Raja Spanyol 1992TurnamenPiala Raja Spanyol 1991–1992 Atlético Madrid Real Madrid 2 0 Tanggal27 Juni 1992StadionStadion Santiago Bernabéu, MadridWasitManuel Díaz VegaPenonton70.000← 1991 1993 → Final Piala Raja Spanyol 1992 adalah pertandingan final ke-88 dari turnamen sepak bola Piala Raja Spanyol untuk menentukan juara musim 1991–1992. Pertandingan ini diikuti oleh Atlético Madrid dan Real Madrid dan diselenggarakan pada 27 Juni 1992 di Stadion Santiago Berna...

 

Adobe GoLive

Adobe GoLive 開発元 アドビ 最新版 9 / 2007年6月対応OS Mac OS XWindows種別 Webオーサリングツールライセンス プロプライエタリ公式サイト www.adobe.com/goliveテンプレートを表示 Adobe GoLive（アドビ ゴーライブ）はアドビがかつて販売していたMac OS X及びMicrosoft Windows向けWebオーサリングツール。旧称はGoLive CyberStudio（ゴーライブサイバースタジオ）。最終製品のAdobe GoLive 9は、2008年4�...