Hülya Engin

Hülya Engin (* 5. Dezember 1956 in der Türkei; † Oktober 2024^[1]) war eine deutsche Übersetzerin literarischer Werke aus dem Türkischen.

Werk

Über den Ausbildungsweg von Hülya Engin ist nichts bekannt. Literarische Übersetzungen von ihr erscheinen seit 1991, zunächst vornehmlich von Büchern des türkischen Autors Şakir Bilgin, so Lasst die Berge unsere Geschichte erzählen (1991), Der Fremde (1997) und Ich heiße Meryem, nicht Miriam – Brief an meine deutsche Lehrerin (2005). Sie übertrug Gedichte von Nursel Köse für den zweisprachigen Gedichtband Der Liebe zum Trotz/Sevdaya inat (1996).

Ihre Übersetzung des Romans Die Richter des jüngsten Gerichtes von Doğan Akhanlı lobte der Literaturwissenschaftler Norbert Mecklenburg als „erstklssig“.^[2] Ein weiteres Buch von Akhanlı, das sie übertrug, sind 2008 seine Erinnerungen Verhaftung in Granada oder Treibt die Türkei in die Diktatur?. Von Necati Cumalı, einem in Griechenland geborenen türkischen Dichter, übersetzte sie eine Sammlung von Gedichten und Erzählungen unter dem Titel Der Mann aus Akhisar, die 2006 erschien. Auch den fantastischen Schelmenroman Hochzeit der Möwen von Merih Günay, der 2009 in Wien herauskam, übertrug Engin ins Deutsche.^[3]

Hülya Engin unterrichtete Türkisch an der Kölner Volkshochschule und war beratende Mitarbeiterin an dem 2010 im Ernst Klett Verlag erschienenen Lehrwerk für Türkische Sprache Kolay Gelsin!.^[4]

Sie starb 2024 im Alter von 67 Jahren und wurde auf dem Kölner Melaten-Friedhof beigesetzt.^[1]

Übersetzungen

Şakir Bilgin: Lasst die Berge unsere Geschichte erzählen. Reportagen aus Kurdistan, Frankfurt a. Main 1991
Nursel Köse: Der Liebe zum Trotz. Gedichte, Weilerswist 1996
Şakir Bilgin: Der Fremde. Zambon-Verlag, Frankfurt a. Main 1997
Şakir Bilgin: Ich heiße Meryem, nicht Miriam. Brief an meine deutsche Lehrerin (Erzählung), Internationales Kulturwerk 2005
Necati Cumalı: Der Mann aus Akhisar. (Gedichte und Erzählungen), Kitab Verlag, 2007
Doğan Akhanlı: Die Richter des jüngsten Gerichtes. (Roman), Klagenfurt 2007
Merih Günay: Hochzeit der Möwen. (Roman), Picus-Verlag, 2009
Doğan Akhanlı: Verhaftung in Granada oder Treibt die Türkei in die Diktatur? (Autobiografie) Kiepenheuer & Witsch, Kön 2008

Siehe auch

Liste deutsch-türkischer Schriftsteller

Weblink

Literatur von und über Hülya Engin im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek

Einzelbelege

↑ ^a ^b TÜDAY Menschenrechtsverein Türkei/Deutschland e.V.: Traueranzeige. In: X.com. Abgerufen am 12. Dezember 2024.
↑ Rezension in literaturkritik.de "Einer seiner Romane, von Hülya Engin erstklassig ins Deutsche übersetzt ..."
↑ Merih Günay Hochzeit der Möwen. Picus Verlag Wien, 30. Dezember 2013, archiviert vom Original; abgerufen am 25. November 2024.
↑ DNB

Personendaten
NAME	Engin, Hülya
KURZBESCHREIBUNG	deutsche literarische Übersetzerin aus dem Türkischen
GEBURTSDATUM	5. Dezember 1956
GEBURTSORT	Türkei
STERBEDATUM	Oktober 2024

Read other articles:

The Holiday

The HolidayPoster filmSutradaraNancy MeyersProduserNancy MeyersBruce A. BlockDitulis olehNancy MeyersPemeran Cameron Diaz Kate Winslet Jude Law Jack Black Eli Wallach Edward Burns Rufus Sewell Penata musikHans ZimmerSinematograferDean CundeyPenyuntingJoe HutshingPerusahaanproduksiRelativity MediaWaverly FilmsDistributorColumbia Pictures (Amerika Serikat)Universal Pictures (Internasional)Tanggal rilis08 Desember 2006 (2006-12-08)Durasi136 Menit[1][2]NegaraAmerika Ser...

Cerita Cinta: 25 Tahun Kahitna

Cerita Cinta: 25 Tahun KahitnaKompilasi karya KahitnaDirilis16 Agustus 2011Direkam1994-2011GenrePopLabelMusica StudiosKronologi Kahitna Lebih Dari Sekedar Cantik (2010)Lebih Dari Sekedar Cantik2010 Cerita Cinta: 25 Tahun Kahitna (2011) Rahasia Cinta (2016)String Module Error: Match not foundString Module Error: Match not found Cerita Cinta: 25 Tahun Kahitna merupakan sebuah album kompilasi karya Kahitna. Dirilis pada tahun 2011 dengan lagu utamanya yang berjudul Aku Punya Hati dan Suami T...

Pleroma raddianum

Species of tree Pleroma raddianum Scientific classification Kingdom: Plantae Clade: Tracheophytes Clade: Angiosperms Clade: Eudicots Clade: Rosids Order: Myrtales Family: Melastomataceae Genus: Pleroma Species: P. raddianum Binomial name Pleroma raddianum(DC.) Gardner[1] Synonyms[1] Lasiandra pulchra Cham. Lasiandra raddiana DC. Lasiandra versicolor Naudin Pleroma pulchrum (Cham.) Triana Rhexia uniflora Raddi Tibouchina petroniana Cogn. & Saldanha Tibouchina pulchra (...

Hokkaidō

Pour les articles homonymes, voir Hokkaïdo (homonymie). Hokkaidō北海道 (ja) Carte de Hokkaidō. Géographie Pays Japon Archipel Archipel japonais Localisation Mer du Japon, mer d'Okhotsk et océan Pacifique Coordonnées 43° N, 142° E Superficie 83 456,64 km2 Point culminant Asahidake (2 291 m) Géologie Île continentale Administration Préfecture Hokkaidō Démographie Population 5 231 685 hab. (30 novembre 2020) Densité 62...

Монс, Анна Ивановна

В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Монс. Анна Монснем. Anna Mons Предполагаемый портрет неизвестного художника Дата рождения 26 января 1672(1672-01-26) Место рождения Москва, Немецкая слобода Дата смерти 15 августа 1714(1714-08-15) (42 года) Место смерти Москва Страна ...

趙家驤

追晉陸軍二級上將趙家驤將軍个人资料出生1910年大清河南省衛輝府汲縣逝世1958年8月23日(1958歲—08—23)（47—48歲） † 中華民國福建省金門縣国籍中華民國政党中國國民黨获奖青天白日勳章（追贈）军事背景效忠中華民國服役國民革命軍中華民國陸軍服役时间1924年－1958年军衔二級上將（追晉）部队四十七師指挥東北剿匪總司令部參謀長陸軍�...

Porphyria

Group of inherited metabolic disorders This article is about the medical condition. For other uses, see Porphyry (disambiguation). Not to be confused with Porphyra or Porphyrio. Medical conditionPorphyriaLeft figure is urine on the first day while the right figure is urine after three days of sun exposure showing the classic change in color to purple.Pronunciation/pɔːrˈfɪriə/ or /pɔːrˈfaɪriə/ SpecialtyHematology, dermatology, neurologySymptomsDepending on subtype—abdominal pa...

Unión de Rugby de Cuyo

Cuyo Rugby UnionUnión de Rugby de CuyoSportRugby unionJurisdictionMendoza ProvinceAbbreviationURCFoundedSeptember 22, 1945; 78 years ago (1945-09-22)AffiliationUARHeadquartersGodoy Cruz, MendozaPresidentJavier Pellegrina (2023)[1]Vice president(s)Federico CoriaSecretaryMartín FlamariqueOfficial websitewww.unionderugbydecuyo.com.ar The Cuyo Rugby Union (Spanish: Unión de Rugby de Cuyo) (also known for its initials URC) is the organisational body that rules the game...

Commission sur les petites entreprises et l'entrepreneuriat du Sénat des États-Unis

Commission sur les petites entreprises et l'entrepreneuriat du Sénat des États-UnisHistoireFondation 8 octobre 1940CadreType Commission parlementaire du Congrès fédéral des États-Unis (Sénat des États-Unis)Pays États-UnisOrganisationPrésident Ben Cardin (depuis 2021)Site web www.sbc.senate.govmodifier - modifier le code - modifier WikidataBen Cardin, actuel président de la Commission sur les petites entreprises et l'entrepreneuriat. La Commission sur les petites entreprises e...

Equipos participantes en la Copa Mundial de Fútbol de 1930

Artículo principal: Copa Mundial de Fútbol de 1930 Equipos participantes de la Copa Mundial Para la I Copa Mundial de Fútbol, que se realizó en Uruguay entre el 13 de julio y el 30 de julio de 1930, 13 equipos fueron invitados a la fase final, siendo esta la única edición de la copa mundial en la que los equipos participantes no tuvieron que disputar eliminatorias para su clasificación. Los 13 equipos participantes fueron divididos en cuatro grupos, clasificándose el primero de c...

فرانك ثورن

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (نوفمبر 2019) فرانك ثورن (بالإنجليزية: Frank Thorne)‏ ثورن سنة 2017 معلومات شخصية الميلاد 16 يونيو 1930 [1][2] راهواي تاريخ الوفاة 7 مارس 2021 (90 سنة) [3] ...

Gauze

Thin translucent fabric with an open weave This article is about the fabric. For other uses, see Gauze (disambiguation). Gauze veil Tutu Gauze swab Gauze balls Gauze is a thin, translucent fabric with a loose open weave. In technical terms, gauze is a weave structure in which the weft yarns are arranged in pairs and are crossed before and after each warp yarn, keeping the weft firmly in place.[1] This weave structure is used to add stability to the fabric, which is important when usin...

Christiana Figueres

Christiana FigueresFigueres pada April 2018 Sekretaris Eksekutif Konvensi Kerangka Kerja Perubahan Iklim Perserikatan Bangsa-BangsaMasa jabatan1 Juli 2010 – 18 Juli 2016Sekretaris-JenderalBan Ki-moonPendahuluYvo de BoerPenggantiPatricia Espinosa Informasi pribadiLahirKaren Christiana Figueres Olsen7 Agustus 1956 (umur 67)San José, Kosta RikaAnakNaimaYihanaAlma materSwarthmore CollegeLondon School of EconomicsSitus webSitus web resmiSunting kotak info • L • B Vid...

Vancouver International Airport

Airport in Richmond, British Columbia, Canada Vancouver Airport redirects here. For other airports in Vancouver, see List of airports in the Lower Mainland. For the airport serving Vancouver, Washington, see Pearson Field. YVR redirects here. For the heritage railway near Melbourne, see Yarra Valley Railway. YVR Airport redirects here. For the SkyTrain station at the airport, see YVR–Airport station. It has been suggested that YVR Sustainability be merged into this article. (Discuss) Propos...

روجر شيبرد

روجر شيبرد (بالإنجليزية: Roger Newland Shepard)‏ معلومات شخصية الميلاد 30 يناير 1929 [1][2] بالو ألتو[3][4] الوفاة 30 مايو 2022 (93 سنة) [5][3] توسان[6][3] مواطنة الولايات المتحدة عضو في الأكاديمية الوطنية للعلوم[3]، والأكاديمية الأمري�...

Lingua berbera

Disambiguazione – Tamazight rimanda qui. Se stai cercando la rete televisiva, vedi Tamazight (rete televisiva). Questa voce o sezione sull'argomento lingue è priva o carente di note e riferimenti bibliografici puntuali. Sebbene vi siano una bibliografia e/o dei collegamenti esterni, manca la contestualizzazione delle fonti con note a piè di pagina o altri riferimenti precisi che indichino puntualmente la provenienza delle informazioni. Puoi migliorare questa voce citando le ...

Bucu

Questa voce o sezione sull'argomento centri abitati della Romania non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. BucucomuneBucu – Veduta LocalizzazioneStato Romania RegioneMuntenia Distretto Ialomița TerritorioCoordinate44°36′N 27°30′E44°36′N, 27°30′E (Bucu) Superficie43,01 km�...

Namibian Stock Exchange

Stock exchange in Windhoek, Namibia Namibian Stock ExchangeTypeStock ExchangeLocationWindhoek, NamibiaFounded18 January 1904 (old) 30 September 1992 (current)OwnerMembersKey peopleDavid Nuyoma (Chairman)Tiaan Bazuin (CEO)CurrencyNamibian dollarNo. of listings44 which include 4 Commodity ETF’s (2017)Market capN$2 trillion (Sep 2018)VolumeN$13.859 billion (Aug 2018)Websitensx.com.na The Namibian Stock Exchange (NSX) (Afrikaans: Namibiese Effektebeurs; German: Börse Namibia) is...

Associazione Calcio Riunite Messina 1969-1970

Voce principale: Associazione Calcio Riunite Messina. Associazione Calcio Riunite MessinaStagione 1969-1970Sport calcio Squadra Messina Allenatore Antonio Colomban Presidente Goffredo Muglia Serie C7º posto. Maggiori presenzeCampionato: Violo (38) Miglior marcatoreCampionato: Luppi (9) 1968-1969 1970-1971 Si invita a seguire il modello di voce Questa pagina raccoglie i dati riguardanti l'Associazione Calcio Riunite Messina nelle competizioni ufficiali della stagione 1969-1970. Indice 1...

74181

データシート上の74S181 4ビットビットスライス ALU 74181は、汎用ロジックICのひとつで、7400シリーズ（英語版）のTTL集積回路として実装された4ビット・スライス演算装置(Arithmetic Logic Unit; ALU)である。 1チップ上の最初の完全なALUであり[1]、歴史的に重要なミニコンピュータやその他のデバイスのCPUの演算/論理コアとして使用されていた。 74181は、ディスクリート・...

PROFILPELAJAR.COM