Diese Hilfeseite zeigt Parserfunktionen, die sich auf den Umgang mit menschlichen Sprachen beziehen.
Inhaltssprache des aktuellen Wiki
| Funktion |
Lokalisierung
|
CONTENTLANGUAGE
CONTENTLANG |
INHALTSSPRACHE
|
Sprachcode nach ISO 639 für das aktuelle Wiki.
- Zentrale vielsprachige Wikis haben
en (Englisch).
|
Beispiel: {{CONTENTLANGUAGE}} → de (Deutsch).
|
Globale Babel-Funktion
| Funktion |
Pflichtparameter |
Parameter
|
#babel
|
Sprachcode Muttersprache
|
xx-A
|
xy-B |
…
|
In allen Wikimedia-Projekten verwendbarer Babel-Baustein.
- Sprachcode Muttersprache – nach ISO 639
- xx-A – Weiterer Sprachcode und Qualität
- xy-B – Weiterer Sprachcode und Qualität
- …
|
Beispiel: {{#babel:de|en-3|fr-1}}
|
Die globale Funktion kategorisiert jede einbindende Seite aller Namensräume, im Unterschied zu den entsprechenden Vorlagen.
Administratoren können seit 2025 die genauen Wirkungen auf der Seite Special:CommunityConfiguration/Babel konfigurieren. Dabei ginge es wohl primär um Anpassungen des überkommenen Kategoriesystems; hier den Umstand, dass von Hause aus in allen Wikis Kategorien generiert wurden, die nach unserer Lesart eigentlich nur Artikel im ANR enthalten dürfen, nicht aber Seiten im BNR, auf BD usw.
Traditionell war das in der Serverkonfiguration festgelegt worden gemäß wgBabelCategoryNames in Extension:Babel.
Name und Eigenschaften einer Sprache
| Funktion |
Lokalisierung |
Parameter
|
#language |
#sprache
|
Sprachcode
|
Ausgabe-Sprachcode
|
Klarname für in Wikimedia-Projekten verwendeten Sprachcode nach ISO 639 oder BCP47.
- Sprachcode – aufzulösender Code
- Ausgabe-Sprachcode – Darstellungssprache (Vorgabe: Landessprache des Sprachcode)
|
Beispiele:
{{#language}} → Deutsch{{#language:}} → Deutsch{{#language:sv}} → svenska (schwedisch){{#language:ja|de}} → Japanisch (statt 日本語){{#language:qqy}} → qqy (unbekannt)
|
Die Texte stammen aus der Erweiterung CLDR bzw. aus der CLDR-Übernahme in die PHP-Software des Servers.
| Funktion |
Parameter
|
#bcp47
|
Sprachcode
|
Standardisierter Sprachcode nach BCP 47.
- Sprachcode – zu standardisierender Code, auch MediaWiki-privat; Vorgabe: Seitensprache (Projektsprache)
|
Beispiele:
{{#bcp47}} → de{{#bcp47:}} → de{{#bcp47:sv}} → sv [svenska]{{#bcp47:de-formal}} → de-x-formal [Deutsch (Sie-Form)]{{#bcp47:de-ch}} → de-CH [Schweizer Hochdeutsch]{{#bcp47:sr-cyrl}} → sr-Cyrl [Serbisch (kyrillische Schrift)]{{#bcp47:sr-EC}} → sr-Cyrl [Serbisch (kyrillische Schrift)]{{#bcp47:Simple}} → en-simple [Einfaches Englisch]{{#bcp47:en-simple}} → en-simple [Einfaches Englisch]{{#bcp47:zh-yue}} → yue [Kantonesisch]
|
| Funktion |
Parameter
|
#dir
|
Sprachcode
|
bcp47
|
Schreibrichtung der Standard-Verschriftung einer Sprache, ltr oder rtl
- Sprachcode – zu analysierender Code; Vorgabe: Seitensprache (Projektsprache)
- bcp47 – Sprachcode ist nach BCP 47 kodiert
|
Beispiele:
{{#dir}} → ltr{{#dir:}} → ltr{{#dir:sv}} → ltr (Schwedisch){{#dir:he}} → rtl (Hebräisch){{#dir:az}} → ltr (Aserbaidschanisch){{#dir:az-Arab}} → ltr (Aserbaidschanisch in arabischer Schrift){{#dir:az-Arab|bcp47}} → ltr (Aserbaidschanisch in arabischer Schrift){{#dir:und-Arab}} → ltr (beliebige Sprache in arabischer Schrift){{#dir:und-Arab|bcp47}} → ltr (beliebige Sprache in arabischer Schrift)
|
Systemnachricht
| Funktion |
Lokalisierung |
Pflichtparameter |
Parameter
|
int |
nachricht
|
Bezeichner
|
$1
|
$2
|
$3
|
…
|
Systemnachricht in der aktuellen Benutzersprache darstellen.
- Bezeichner (innerhalb des MediaWiki-Namensraums oder im globalen translatewiki-System; andere Namensräume sind nicht möglich)
- $1 – optionaler Parameter; ersetzt Platzhalter
$1 im Nachrichtentext, falls definiert
- $2 – optionaler Parameter; ersetzt Platzhalter
$2 im Nachrichtentext, falls definiert
- $3 … $9 – entsprechend
|
Beispiele:
{{int:lang}} → de{{int:youhavenewmessages|Diskussionsseite|1 neue Nachricht}} → Du hast 1 neue Nachricht auf deiner Diskussionsseite.
|
Unbekannte Nachrichtenbezeichner werden in ⧼ ⧽ eingeklammert dargestellt.
Aktuelle Sprache
| Funktion
|
PAGELANGUAGE
|
Sprachcode nach ISO 639 usw. für den aktuellen Seiteninhalt.
- In einsprachigen Wikis ist das CONTENTLANGUAGE, wenn die Seite keine Sprachcode-Unterseite (und zurzeit auch Systemnachricht) ist.
- Zentrale vielsprachige Wikis haben unterschiedliche Seitensprachen.
- Siehe Seiteninhaltssprache.
|
Beispiel: {{PAGELANGUAGE}} → de
|
Siehe auch mw.title.pageLang zu detaillierten Informationen mittels Lua.
| Funktion
|
USERLANGUAGE
|
Sprachcode nach ISO 639 für die Seitenoberfläche (eingestellte Sprache des Kontos).
- Zusätze wie
-at -ch -formal werden nicht ausgeliefert; somit entstehen keine gesonderten Versionen im Cache.
- Bei uns wäre der Standard:
de
- Rückfallwert wäre PAGELANGUAGE.
- In der WMF ist man sich 2024 noch uneins; zwar wurde die Parserfunktion eingeführt, ihr Wert ist jedoch bis auf Weiteres der Rückfallwert. Probleme mit dem Cache werden befürchtet.
|
Beispiel: {{USERLANGUAGE}} → de
|
Übersetzung
| Funktion
|
translate
|
| Übersetzungsfunktion für vielsprachige Wikis.
|
Beispiel: {{translate}} → Übersetzungsfunktion für die aktuelle Seite verlinken.
|
