Ein Freund, ein guter Freund

Mit den Worten Ein Freund, ein guter Freund beginnt der Kehrreim eines Marschliedes, das Werner Richard Heymann 1930 für die Tonfilm-Operette Die Drei von der Tankstelle geschrieben hat. Den Text dazu dichtete Robert Gilbert.[1] Das Lied erschien 1930 im Ufaton-Verlag GmbH. in Berlin,[2] in Frankreich bei der édition Francis Salabert in Paris.[3]

Kehrreim

Ein Freund, ein guter Freund,
das ist das Beste, was es gibt auf der Welt.
Ein Freund bleibt immer Freund,
auch wenn die ganze Welt zusammenfällt.
Drum sei auch nie betrübt,
wenn dein Schatz dich nicht mehr liebt.
Ein Freund, ein guter Freund,
das ist der größte Schatz, den's gibt.

Überlieferung

In Deutschland wurde der Schlager 1930 von nahezu allen bekannten Tanzorchestern von Dajos Béla bis Marek Weber auf Grammophonplatten aufgenommen. Natürlich machten auch die Hauptdarsteller des Films, Willy Fritsch, Oskar Karlweis und Heinz Rühmann, Gesangsaufnahmen des Titels. Besonders bekannt wurde er aber durch die Interpretation des Vokalensembles Comedian Harmonists, das auch im Film zu sehen war.[4]

In Österreich nahm der Unterhaltungssänger Otto Neuman(n) das Lied mit Begleitung des Tanzorchesters von Frank Fox bei Columbia auf.[5]

Das Lied erschien auch als Notenrolle für mechanische Musikinstrumente im Handel. Es wurde auch auf tönenden Liedpostkarten verbreitet.[6]

Version

Da der Film auch in einer französischen Sprachfassung[7] gedreht wurde, gab es auch mehrere Aufnahmen des Liedes mit den Hauptdarstellern in Frankreich. So spielte Willy Fritschs Rolle darin der rumänischstämmige Schauspieler und Sänger Henri Garat, der sich größter Beliebtheit erfreute. Er sang den Titel bei Polydor, der Schauspieler Adrien Lamy bei Columbia auf Platte. Die französische Fassung des Textes Avoir un bon copain stammt von Jean Boyer, dem Sohn des Librettisten Lucien Boyer.

Nachleben

Die Liedzeile hat mittlerweile schon beinahe die Qualität einer Redewendung angenommen und wird vielfach zitiert.[8] Das Lied selbst ist, in Deutschland wie in Frankreich, aufgrund seiner allgemein gültigen menschlichen Aussage in den Rang eines Volksliedes aufgerückt, das noch immer in aller Munde ist.[9]

Notenausgaben

Ein Freund ein guter Freund. Marschlied a. d. Tonfilm “Die Drei von der Tankstelle”. Musik von Werner R. Heymann. Worte von Robert Gilbert. UFAton Musikverlag GmbH. Berlin [1930]. Verlags Nr. 13 685.

"Le Chemin du Paradis" n° 3 : Avoir un bon copain. Marche chanté. Paroles de Jean Boyer. Musique de W. R. Heymann. édition Francis Salabert, Paris-Bruxelles-New York-Berlin. Copyr. 1930 by UFAton-Verlag GmbH. Berlin.

Tondokumente (Auswahl)

  • Ein Freund ein guter Freund. Six-eight a. d. Tonfilm-Operette der Erich Pommer-Produktion “Die Drei von der Tankstelle” (Werner Richard Heymann, Text: Rob. Gilbert) Willy Fritsch mit Trio und Orchester. Odeon O-2993 b (Be 9149), aufgen. Okt. 1930
  • Ein Freund ein guter Freund. Six-eight a. d. Tonfilm-Operette der Erich Pommer-Produktion “Die Drei von der Tankstelle” (Werner Richard Heymann, Text: Rob. Gilbert) Oskar Karlweis und Heinz Rühmann mit Lewis Ruth Band. Dirigent: Werner R. Heymann. Electrola E.G.2007 / 60-1121 (Matr. ORA 8907), auch HMV AM 2968[10]
  • Ein Freund ein guter Freund. Marschlied a. d. Tonfilm “Die Drei von der Tankstelle” (Heymann-Gilbert) Ben Berlin Tanz-Orchester mit deutschem Refraingesang: Leo Monosson. Grammophon 23 516 / C 40 170 (Matr. 1116 ½ BT-VI)[11]
  • Ein Freund, ein guter Freund. Six-eight a. d. Tonfilm “Die Drei von der Tankstelle” (Heymann-Gilbert) Frank Fox Tanz Orchester, mit Gesang: Otto Neuman. Columbia DV.353 (Matr. WHA 244), aufgen. Wien ca. Sept. 1930
  • Ein Freund ein guter Freund. Marschlied a. d. Tonfilm-Operette “Die Drei von der Tankstelle” (Werner Richard Heymann) Tanz-Orchester Dajos Béla. Odeon O-2994 a (Ki 3006), aufgen. 1930[12]
  • Avoir un bon copain. Fox-trot (du film "Le Chemin du Paradis") (Heymann) Marek Weber et son Orchestre avec refrain vocal. Disque Gramophone N° Cat. K-6056 / 60-1154[13] (deutsch gesungen)
  • Ein Freund, ein guter Freund. Six-eight a. d. Tonfilm “Die Drei von der Tankstelle” (Heymann-Gilbert) Kristall-Orchester mit Refraingesang. Kristall Elektro-Record Nr. 3113 (C 611-1)[14]
  • Ein Freund, ein guter Freund. Six-eight a. d. Tonfilm “Die Drei von der Tankstelle” (Heymann-Gilbert) Sid Kay’s Fellows. Tri-Ergon T.E. 6097 (Matr. 04084), aufgen. Berlin, Oktober 1931[15]

Bildpostkarte

WECO Tonbild-Postkarte mit dem Lied “Ein Freund, ein guter Freund”.[16]

Notenrollen

der Ludwig Hupfeld AG Leipzig, für:

Hupfeld Phonoliszt “Violina”[17]

Hupfeld Animatic Clavitist[18]

  • version française:

Avoir un bon copain. Marche chantée du film parlant français "Le Chemin du Paradis" (W. R. Heymann - Jean Boyer) Henri Garat accompagné par l'Orchestre Fred Mélé. Disque Polydor n° 521.857 (mx. 4073 ½ BKP), enregistré a Paris 1930[19]

"Avoir un bon copain" du film "le chemin du paradis" chanté par Adrien Lamy. L’orchestre dirigé par Pierre Chagnon. Paroles de Jean Boyer. Musique de Heymann. Disque Columbia n° DF.414 (mx. L 2741), enregistré en Janvier 1931[20]

Literatur

  • Gregor Ball: Heinz Rühmann - Seine Filme, sein Leben. (= Heyne Filmbibliothek. Band 24). Heyne-Verlag, 1981, ISBN 3-453-86024-1, S. 68.
  • Hans Borgelt: Die UFA - ein Traum. Verlag Edition Q, 1993, ISBN 3-86124-178-1, S. 181.
  • Rick Crandall: The complete catalog of all 933 music rolls ever originally produced by Hupfeld for the Phonoliszt-Violina. (rickcrandall.net; PDF)
  • Günter Grull: Radio und Musik von und für Soldaten: Kriegs- und Nachkriegsjahre : 1939–1960. (= WHV / WHV. Band 55). Verlag Herbst, 2000, ISBN 3-923925-66-2, S. 138.
  • Wolfgang Hirschenberger, Herbert Pames: Diskographie der österreichischen Populärmusik. Tanz-, Jazz- und U-Musikaufnahmen. 1900–1958. (grammophon-platten.de; PDF)
  • Berthold Leimbach: Tondokumente der Kleinkunst und ihre Interpreten 1898–1945. Eigenverlag, Göttingen 1991.
  • Peter Moormann (Hrsg.): Klassiker der Filmmusik. (= Reclams Universal-Bibliothek. 18621). Verlag Reclam, Stuttgart 2009, ISBN 978-3-15-018621-3, S. 39.
  • Fred Sellin: Ich brech' die Herzen...: Das Leben des Heinz Rühmann. Rowohlt Verlag, 2001, ISBN 3-498-06349-9, S. 24.
  • Charles Davis Smith, Richard J. Howe: The Welte-Mignon: its music and musicians. Vestal Press for the Automatic Musical Instrument Collectors' Association, 1994, ISBN 1-879511-17-7, S. 263.

Einzelnachweise

  1. ↑ nachzulesen bei ingeb.org
  2. ↑ Abb. d. Notentitels bei notenlink.de
  3. ↑ Notentitel abgeb. bei imagesmusicales.be
  4. ↑ auf Electrola E.G. 2032 (Matr. BDR 8945-II), aufgen. Berlin 22. August 1930.
  5. ↑ vgl. Hirschenberger-Pames S. 83.
  6. ↑ zu diesem Medium “Tonbild-Postkarte” vgl. Rainer E. Lotz bei lotz-verlag.de und Beitrag „Weco Tonbild-Postkarten waren zwischen 1929–1933 sehr beliebt“ bei grammophon-platten.de (Moderatoren: SchellackFreak, berauscht, Grammophonteam, Formiggini, TimoMusicMaster, Jul 13 2013)
  7. ↑ als "Le Chemin du Paradis", vgl. fr.wiki ; Kinoplakat abgeb. bei unifrance.org
  8. ↑ z. B. in: Norbert Arzberger: Zwischen Tenne und Tabernakel. Verlag BoD – Books on Demand, 2011, ISBN 978-3-942867-02-3, S. 71.
    Dieter Beckmann, Maria Rhein, Michael Boenke, Armin Öhri: Im Bann des Okkulten. Gmeiner-Verlag, 2015, ISBN 978-3-7349-9384-8.
    Gerhard Gemke: Der falsche Orden. (= Bresel-Krimi. 3). Verlag neobooks, 2013, ISBN 978-3-8476-3358-7.
    Samuel Dreher: Die Schuld. BoD – Books on Demand, 2013, ISBN 978-3-7322-8239-5, S. 324.
    Allen diesen Zitaten ist gemein, dass darin das Lied den Comedian Harmonists zugeschrieben wird und nicht den wahren Verfassern Heymann und Gilbert : so sehr verbinden sich mit der Zeit im Bewusstsein der Hörer Schlager mit ihren Interpreten. Aber auch in der jüngeren Ratgeberliteratur wird der "Freund" bemüht, so z. B.
    Herrad Schenck: Der Altersangst-Komplex: auf dem Weg zu einem neuen Selbstbewusstsein. (= Beck'sche Reihe. 1755). Verlag C.H. Beck, 2007, ISBN 978-3-406-54781-2, Kapitel 7, S. 117
    Silvia Meixner: Gestalkt – Tagebuch der Angst: Wie ich mich gegen meinen Verfolger zur Wehr setze. Heyne-Verlag, 2015, ISBN 978-3-641-14518-7.
  9. ↑ nach 1945 sang es der beliebte Tenor Rudolf Schock mit dem Günter Arndt-Chor auf Schallplatte, anzuhören auf YouTube ; die Schlagersänger Willy Hagara, Bully Buhlan und Bill Ramsey sangen den Titel 1974 in der Fernsehsendung “Zum Blauen Bock” mit einem parodistischen Text von Heinz Schenk, anzusehen auf YouTube; ebenfalls in einer (anderen) Fernsehsendung 2007 schließlich sangen den Titel die populären Schauspieler Peter Lohmeyer und Heino Ferch zusammen mit Max Raabe und seinem Palastorchester, anzuhören auf YouTube
  10. ↑ anzuhören auf YouTube
  11. ↑ anzuhören auf YouTube, label abgeb. bei grammophon-platten.de
  12. ↑ anzuhören auf YouTube
  13. ↑ anzuhören auf YouTube
  14. ↑ anzuhören auf YouTube
  15. ↑ anzuhören auf YouTube ; zu dieser von Trompeter Shabtai Petruschka gegründeten Band vgl. grammophon-platten.de
  16. ↑ abgeb. bei posot.es (Memento des Originals vom 20. September 2016 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/img.class.posot.es (abgerufen am 22. Juni 2016)
  17. ↑ roll no. 37.371, anzuhören auf YouTube, vgl. Crandall p. 62 Heymann, W. R. : A Friend, a Good Friend of the talkie the Three Good Friends
  18. ↑ roll (no. ?), anzuhören auf YouTube
  19. ↑ anzuhören auf YouTube
  20. ↑ anzuhören auf YouTube

Read other articles:

Haddonfield, New Jersey

Borough in Camden County, New Jersey, United States Haddonfield redirects here. For the fictional Illinois town, see Halloween (franchise). Borough in New JerseyHaddonfield, New JerseyBoroughDowntown Haddonfield SealLocation of Haddonfield in Camden County highlighted in red (right). Inset map: Location of Camden County in New Jersey highlighted in orange (left).Census Bureau map of Haddonfield, New JerseyHaddonfieldLocation in Camden CountyShow map of Camden County, New JerseyHaddonfieldLoca...

 

Турецкий для начинающих

Для улучшения этой статьи желательно: Найти и оформить в виде сносок ссылки на независимые авторитетные источники, подтверждающие написанное.Переработать оформление в соответствии с правилами написания статей.После исправления проблемы исключите её из списка. Удалит�...

 

Lee Na-young

Untuk aktris dengan nama lahir yang sama, lihat Seo Seung-ah. Ini adalah nama Korea; marganya adalah Lee. Lee Na-youngLahir22 Februari 1979 (umur 45)Hapjeong-dong, Distrik Mapo, Seoul, Korea SelatanPekerjaanPemeranTahun aktif1998–sekarangAgenEden 9Suami/istriWon Bin ​(m. 2015)​Anak1Nama KoreaHangul이나영 Hanja李奈映 Alih AksaraYi NayeongMcCune–ReischauerI Nayŏng Situs webwww.2nayoung.com Lee Na-young (Hangul: 이나영; RR:...

David McCarthy (academic)

David McCarthyBorn (1981-07-11) July 11, 1981 (age 42)Occupation(s)Civil engineer, urban hydrologist, and academicAwardsStormwater Industry Association Award, Storm Water Industry AssociationYoung Tall Poppy Science Award, Australian Institute of Policy and Science (AIPS)Trevithick Prize, Institution of Civil Engineers (ICE)Academic backgroundEducationBSc in Physics and Mathematics, BEng (Hons) in Civil Engineering, and PhD in Civil and Environmental EngineeringAlma materMonash Universit...

 

4e cérémonie des Saturn Awards

4e cérémonie des Saturn Awards Saturn Awards Organisée par Academy of Science Fiction, Fantasy and Horror Films Détails Date 15 janvier 1977 Lieu États-Unis Site web http://www.saturnawards.org/ Résumé Meilleur film de science-fiction L'Âge de cristal Meilleur film fantastique Les Gaspards Meilleur film d'horreur Trauma Chronologie 3e cérémonie des Saturn Awards 5e cérémonie des Saturn Awards modifier  La 4e cérémonie des Saturn Awards, récompensant le...

 

Statue of Efraín González Luna

Statue in Guadalajara, Jalisco, Mexico Statue of Efraín González LunaThe statue in 2021SubjectEfraín González LunaLocationGuadalajara, Jalisco, MexicoCoordinates20°40′39″N 103°20′50.1″W / 20.67750°N 103.347250°W / 20.67750; -103.347250 A statue of Efraín González Luna [es] is installed along the Rotonda de los Jaliscienses Ilustres, in Centro, Guadalajara, in the Mexican state of Jalisco.[1] References ^ Becerra, Isabel Juárez. E...

Etik Suryani

Etik SuryaniPotret resmi Etik Suryani sebagai Bupati Sukoharjo Daftar Bupati SukoharjoPetahanaMulai menjabat 26 Februari 2021PresidenJoko WidodoGubernurGanjar PranowoNana Sudjana (Pj.)[[Wakil Daftar Bupati Sukoharjo|Wakil]]Agus SantosaPendahuluWardoyo WijayaPenggantiPetahana Informasi pribadiLahir15 Maret 1963 (umur 61)Surakarta, Jawa TengahPartai politikPDI PerjuanganSuami/istriWardoyo WijayaProfesiPolitikusSunting kotak info • L • B Hj. Etik Suryani, S.E, M.M. (lahir ...

 

Dewan Perwakilan Rakyat Daerah Kota Samarinda

Dewan Perwakilan Rakyat DaerahKota SamarindaDewan Perwakilan RakyatKota Samarinda2019-2024JenisJenisUnikameral Jangka waktu5 tahunSejarahSesi baru dimulai26 Agustus 2019PimpinanKetuaSugiyono (PDI-P) sejak 9 November 2020 Wakil Ketua IHelmi Abdullah (Gerindra) sejak 29 Juli 2020 Wakil Ketua IIRusdi (Golkar) sejak 9 Oktober 2019 Wakil Ketua IIISubandi (PKS) sejak 9 Oktober 2019 KomposisiAnggota45Partai & kursi  PKB (3)   Gerindra (8)   PDI-P (8)...

 

Pilot Butte (Oregon)

Lava dome in Bend, Oregon Pilot ButteHighest pointElevation4,142 ft (1,262 m) NAVD 88[1]Coordinates44°03′38″N 121°17′00″W / 44.060540764°N 121.283235542°W / 44.060540764; -121.283235542[1]GeographyPilot ButteDeschutes County, Oregon, U.S.Show map of Bend ORPilot ButtePilot Butte (Oregon)Show map of Oregon Parent rangeCascadesTopo mapUSGS BendGeologyAge of rockLess than 780,000 years[2]Mountain typeCinder cone...

Wolfville

Not to be confused with Wolfsville, Maryland. Town in Nova Scotia, CanadaWolfvilleTownWolfville streetscape, spring 2006. The view shows the Al Whittle (Acadia) Theatre, a house of movies and live performances now operated by a non-profit cooperative. FlagSealCoat of armsWolfvilleLocation of Wolfville, Nova ScotiaCoordinates: 45°5′0″N 64°22′0″W / 45.08333°N 64.36667°W / 45.08333; -64.36667CountryCanadaProvinceNova ScotiaCountyKings CountySettled1755Incorpor...

 

Lead(II) oxide

Lead(II) oxide Names IUPAC name Lead(II) oxide Other names Lead monoxideLithargeMassicotPlumbous oxideGalena Identifiers CAS Number 1317-36-8 Y 3D model (JSmol) Interactive image ChEBI CHEBI:81045 ChemSpider 140169 ECHA InfoCard 100.013.880 EC Number 215-267-0 KEGG C17379 PubChem CID 14827 RTECS number OG1750000 UNII 4IN6FN8492 Y UN number 3288 2291 3077 CompTox Dashboard (EPA) DTXSID0029638 InChI InChI=1S/O.PbKey: YEXPOXQUZXUXJW-UHFFFAOYSA-N SMILES O=[Pb] Properties Chemical ...

 

Sacra Famiglia sotto la quercia

Sacra Famiglia sotto la querciaAutoreRaffaello Sanzio e aiuti Data1518 circa Tecnicaolio su tavola Dimensioni144×110 cm UbicazioneMuseo del Prado, Madrid La Sacra Famiglia sotto la quercia (o Madonna della Quercia) è un dipinto a olio su tavola (144x110 cm) di Raffaello Sanzio e aiuti, databile al 1518 circa e conservato nel Museo del Prado di Madrid. Indice 1 Storia 2 Descrizione e stile 3 Note 4 Bibliografia 5 Altri progetti 6 Collegamenti esterni Storia La datazione si basa su carat...

A256 road

Road in Kent The A256 is a major road running along the east coast of Kent between the Isle of Thanet and Dover. It is operated by Kent County Council as a primary route, and has seen investment in the past to connect traffic to the Port of Ramsgate, and to the Pfizer research centre in Sandwich.[1] Route The A256 begins on the edge of Broadstairs with the A255. Within Thanet, it runs through the Westwood retail park, Westwood Cross, and Haine Road. It meets the A299 Thanet Way from F...

 

Новотитаровское сельское поселение

Сельское поселение России (МО 2-го уровня)Новотитаровское сельское поселение Флаг[d] Герб 45°14′09″ с. ш. 38°58′16″ в. д.HGЯO Страна  Россия Субъект РФ Краснодарский край Район Динской Включает 4 населённых пункта Адм. центр Новотитаровская Глава сельского пос�...

 

Durand Scott

Questa voce sull'argomento cestisti giamaicani è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Durand Scott Scott con la maglia di Miami Nazionalità  Giamaica Stati Uniti Altezza 196 cm Peso 92 kg Pallacanestro Ruolo Guardia Squadra Free agent CarrieraGiovanili Rice High School2009-2013 Miami HurricanesSquadre di club 2013-2014 Obradoiro29 (134)2014-2015 Hapoel Tel Aviv28 (432...

Філософія

Частина серії проФілософіяLeft to right: Plato, Kant, Nietzsche, Buddha, Confucius, AverroesПлатонКантНіцшеБуддаКонфуційАверроес Філософи Епістемологи Естетики Етики Логіки Метафізики Соціально-політичні філософи Традиції Аналітична Арістотелівська Африканська Близькосхідна іранська Буддій�...

 

Abhisheka

Ritual milk-bathing in Indian religions Abhishekam redirects here. For the film, see Abhishekam (film). For the TV series, see Abhishekam (TV series). For the given name, see Abhishek. Abhisheka ritual with Panchamrita being conducted over a Hindu shrine Abhisheka (Sanskrit: अभिषेक, romanized: Abhiṣeka) is a religious rite or method of prayer in which a devotee pours a liquid offering on an image or murti of a deity. This is common to religions such as Hinduism, Buddhism an...

 

Dapdap

Barangay in Samar, Philippines This article is about a barangay in the Philippines. For the tree, see Erythrina variegata. This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Dapdap – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (August 2022) (Learn how and when to remove this message) Place in Samar, Philippines...

Nail salon

Beauty salon specialising in nail care The examples and perspective in this article deal primarily with the United States and do not represent a worldwide view of the subject. You may improve this article, discuss the issue on the talk page, or create a new article, as appropriate. (February 2018) (Learn how and when to remove this message) A nail salon manicure. A nail salon or nail bar is a specialty beauty salon establishment that primarily offers nail care services such as manicures, pedi...

 

The Informer (film 1935)

The InformerPoster rilis teatrikalSutradaraJohn FordProduserJohn FordCliff Reid (orang sejawat)SkenarioDudley NicholsBerdasarkanThe Informeroleh Liam O'FlahertyPemeranVictor McLaglenHeather AngelPreston FosterMargot GrahameWallace FordUna O'ConnorPenata musikMax SteinerSinematograferJoseph H. AugustPenyuntingGeorge HivelyPerusahaanproduksiRKO Radio PicturesDistributorRKO Radio Pictures (AS)Tanggal rilis 09 Mei 1935 (1935-05-09) (AS) Durasi91 menitNegaraAmerika SerikatBahasaIngg...