PROFILPELAJAR.COM

	Film
Titel	Der blauäugige Bandit
Originaltitel	Barbagia (La società del malessere)
Produktionsland	Italien
Originalsprache	Italienisch
Erscheinungsjahr	1969
Länge	101 (dt. V. 83) Minuten
Altersfreigabe	FSK 16;
Stab
Regie	Carlo Lizzani
Drehbuch	Carlo Lizzani; Dino Maiuri; Massimo De Rita; Augusto Caminito; Antonio Troisio;
Produktion	Dino De Laurentiis
Musik	Don Backy
Kamera	Michele Cristiani
Schnitt	Franco Fraticelli
Besetzung
	Terence Hill: Graziano Cassitta; Don Backy: Miguel Lopez; Frank Wolff: Rechtsanwalt Spina; Rossana Krisman: Signora Benedetto; Hélène Ronée: Anania; Gabriele Tinti: Nanni Ripari; Clelia Matania: Grazianos Mutter; Rosalba Neri: Prostituierte; Franco Silva: Rechtsanwalt Arecu; Tano Cimarosa: Cartana; Ezio Sancrotti: Nino Benedetto; Attilo Dottesio:Bedettos Vater; Marco Sancrotti; Peter Martell: Antonio Masala; Remo De Angelis: Giovanni Cassitta; Alfredo Fedele: Beerdigungsgast; Luigi Barbini; Saro Liotta; Giuliano Quaglia; Orso Maria Guerrini; Adalberto Rosseti;
→ Synchronisation →

	Film
Titel	Der blauäugige Bandit
Originaltitel	Barbagia (La società del malessere)
Produktionsland	Italien
Originalsprache	Italienisch
Erscheinungsjahr	1969
Länge	101 (dt. V. 83) Minuten
Altersfreigabe	FSK 16;
Stab
Regie	Carlo Lizzani
Drehbuch	Carlo Lizzani; Dino Maiuri; Massimo De Rita; Augusto Caminito; Antonio Troisio;
Produktion	Dino De Laurentiis
Musik	Don Backy
Kamera	Michele Cristiani
Schnitt	Franco Fraticelli
Besetzung
	Terence Hill: Graziano Cassitta; Don Backy: Miguel Lopez; Frank Wolff: Rechtsanwalt Spina; Rossana Krisman: Signora Benedetto; Hélène Ronée: Anania; Gabriele Tinti: Nanni Ripari; Clelia Matania: Grazianos Mutter; Rosalba Neri: Prostituierte; Franco Silva: Rechtsanwalt Arecu; Tano Cimarosa: Cartana; Ezio Sancrotti: Nino Benedetto; Attilo Dottesio:Bedettos Vater; Marco Sancrotti; Peter Martell: Antonio Masala; Remo De Angelis: Giovanni Cassitta; Alfredo Fedele: Beerdigungsgast; Luigi Barbini; Saro Liotta; Giuliano Quaglia; Orso Maria Guerrini; Adalberto Rosseti;
→ Synchronisation →

Der blauäugige Bandit (Originaltitel: Barbagia (La società del malessere)) ist ein italienisches Filmdrama aus dem Jahr 1969, das Carlo Lizzani mit Terence Hill in der Hauptrolle inszenierte. Im deutschen Sprachraum wurde der Film erst später, ab dem 1. Februar 1974, und zudem gekürzt ausgewertet, auch unter dem Titel Verflucht in alle Ewigkeit.

Handlung

Der junge Hirte Graziano Cassitta wurde, wie in Sardinien üblich, zur Wahrung der Ehre als höchstem Gut erzogen. Als er den Mord an seinem Bruder rächt, wird er zu einer Gefängnisstrafe verurteilt, kann jedoch entfliehen. Mit seinem Fluchtgefährten Miguel Lopez nimmt er in den schroffen Bergen von Supramonte Zuflucht. Durch den unehrlichen Anwalt Spina unterstützt, baut er dort eine Bande auf und organisiert Entführungen, um Lösegelder zu erpressen.

Die Polizei macht sich erfolglos auf die Suche nach Cassitta, der seine Taten sozialkritisch verbrämt und so enorm populär wird und schließlich zu einem Anführer einer Separatistenbewegung aufsteigt. Dadurch wird er Spina zu mächtig, der nun versucht, ihn loszuwerden; Cassitta, erfolgsgeblendet, macht einen Fehler, als er den Durchschnittsbürger Nino Benedetto entführt. Diese Tat bringt auch Teile der Bevölkerung gegen ihn auf, woraufhin seine Leute seine Führungsposition in Frage stellen.

Die Polizei greift die Gruppe an; Miguel wird dabei getötet. Noch einmal kann Cassitta fliehen; aber kurz darauf wird er doch verhaftet.

Kritik

C. Bertieri bescheinigte dem Film, einen sorgfältigen Blick auf eine Region Italiens zu werfen, die weit entfernt ist von den Lebensmöglichkeiten der industrienahen Gebiete^[1]; Tullio Kezich bezeichnete das Werk des Neorealisten Lizzani als „überzeugendes und nützliches Pamphlet und ein Beispiel für dramatisierten guten Journalismus“.^[2]

Die deutsche Kritik war weniger begeistert. Die auf die Popularität Hills gerichtete Vermarktung erweckte zudem falsche Erwartungen, dazu wurde mit der Synchronisation der Charakter des Films verändert. „Die deutsche Fassung tut mal wieder ihr Allerbestes, um den Film im negativen Licht erscheinen zu lassen. So kalauert sich Hills üblicher Synchronsprecher so nervtötend über die Tonspur, daß die durchaus tragisch gemeinten Vorgänge an Wucht verlieren“, schreibt beispielsweise Karsten Thurau in der Gangsterfilm-Bestandsaufnahme Der Terror führt Regie.^[3] So kommt das Lexikon des internationalen Films zum Schluss: „Gedacht als ein Spiegelbild von Verhaltensweisen, die aus gesellschaftlichen Mißverhältnissen resultieren. In der Ausführung jedoch ein Verschnitt aus Rebellenepos, Halbdokumentation und Italo-Western; die sozialkritischen Absichten Lizzanis werden der effektbetonten Unterhaltung untergeordnet.“^[4]

Synchronisation

Die deutsche Fassung^[5] entstand 1974. Dialogbuch und Regie übernahm Rainer Brandt.

Darsteller	Rolle	Synchronsprecher
n.n	Erzähler	Joachim Cadenbach
Terence Hill	Graziano Cassitta	Thomas Danneberg
Don Backy	Miguel Lopez	Joachim Tennstedt
Frank Wolff	Spina	Christian Rode
Gabriele Tinti	Nanni Ripari	Ronald Nitschke
Ezio Sancrotti	Nino Benetto	Hans Nitschke
Tano Cimarosa	Cartana	Friedrich G. Beckhaus
Hélène Ronée	Anania	n.n
Clelia Matania	Grazianos Mutter	n.n
Franco Silva	Rechtsanwalt Arecu	n.n
Benito Pacifico	Coffin Bearer	n.n.
Enrico Marciani	Alfredo	Eric Vaessen
Rossana Martini Krisman	Signora Benedetto	n.n
Attilo Dottesio	Bedettos Vater	Kurt Waitzmann