Deck the Halls

Zweig der Stechpalme (Ilex aquifolium)
Deck the Halls (gespielt von einer United States Air Force Band)
Nos galan (aus einer Fassung von 1794)
Deck the Hall (aus einer Fassung von 1877)

Deck the Halls (Schmückt die Säle), auch Deck the Hall (Schmückt den Saal), ist ein englisches Christmas Carol (Weihnachtslied) aus Großbritannien. Es basiert auf der Melodie des walisischen Liedes Nos galan, das zur Neujahrsnacht gesungen wird. Seine erste Zeile Schmückt den Saal mit Stechpalmzweigen[1] und der weitere Text weisen auf älteres Brauchtum zur Zeit des winterlichen Julfestes hin.

Es gibt mehrere Textfassungen und zahlreiche Bearbeitungen und Einspielungen des Liedes.[2] Der Komponist von Deck the Halls ist nicht bekannt. Es gibt einen gleichnamigen Film.

Text

Englisch Übersetzung Übersetzung 2

Deck the halls with boughs of holly.
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la!
Tis the season to be jolly.
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la!
Don we now our gay apparel.
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la!
Troll the ancient Yule tide carol.
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la!
See the blazing Yule before us.
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la!
Strike the harp and join the chorus.
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la!
Follow me in merry measure.
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la!
While I tell of Yule tide treasure.
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la!
Fast away the old year passes.
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la!
Hail the new, ye lads and lasses.
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la!
Sing we joyous, all together.
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la!
Heedless of the wind and weather.
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la!

Schmückt den Saal mit Stechpalmzweigen.
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la!
Schließt den Bund zu frohem Reigen.
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la!
Zeit zum Feiern ist es wieder.
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la!
Singt die alten Weihnachtslieder.
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la!
Seht das rote Scheit im Feuer.
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la!
Weihnacht ward es endlich heuer.
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la!
Dreht und schwinget euch im Tanze
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la!
in dem hellen Lichterglanze.
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la!

Schmückt den Saal mit Stechpalmzweigen.

Fa-la-la-la-la, la-la, la-la!

Frohe Julzeit, tanzt im Reigen.

Fa-la-la-la-la, la-la, la-la!

Fein gekleidet sind wir wieder.

Fa-la-la, la-la-la, la-la-la!

Singen alte Weihnachtslieder.

Fa-la-la-la-la, la-la, la-la!

---

Steht das Julfest vor dem Tore,

Fa-la-la-la-la, la-la, la-la!

schlagt die Harfe, singt im Chore.

Fa-la-la-la-la, la-la, la-la!

Folgt mir froh in Takt und Rhythmus

Fa-la-la, la-la-la, la-la-la!

Weihnachtszeit preist Jesus Christus

Fa-la-la-la-la, la-la, la-la!

---

Zieht das alte Jahr vorüber,

Fa-la-la-la-la, la-la, la-la!

grüßt das Neue, Schwestern, Brüder.

Fa-la-la-la-la, la-la, la-la!

Freudig lasst uns alle schmettern,

Fa-la-la, la-la-la, la-la-la!

unbeirrt von Wind und Wettern

Fa-la-la-la-la, la-la, la-la!

Wörtliche Übersetzung:

Schmückt die Säle mit Zweigen der Stechpalme.
Dies ist die Jahreszeit, fröhlich zu sein.
Jetzt ziehen wir unsere festlichen Kleider an.
Singen laut das alte Weihnachtszeit-Lied.
Seht den lodernden Julklotz vor uns.
Schlag die Harfe und gesell dich dem Chor.
Folge mir im besten Takt.
Während ich vom Weihnachtszeit-Schatz erzähle.
Schnell zieht das alte Jahr vorüber.
Jubelt dem Neuen, ihr Burschen und Mädels.
Singen wir alle freudig zusammen.
Achtlos dem Wind und Wetter.

Charts und Chartplatzierungen

Version von SHeDAISY

Periode Höchstplatzierung, GesamtwochenChartsChartplatzierungen[3]
(Periode, Plat­zie­rungen, Wo­chen)
 US
1999/2000 US61
(3 Wo.)US
Insgesamt US61
(3 Wo.)US

Version von Nat King Cole

Periode Höchstplatzierung, GesamtwochenChartplatzierungenChartplatzierungen[4]
(Periode, Plat­zie­rungen, Wo­chen)
 CH  UK  US
2020/21 — — US43
(2 Wo.)US
2021/22 — — US46
(1 Wo.)US
2022/23 CH60
(1 Wo.)CH 		UK84
(1 Wo.)UK 		US16
(5 Wo.)US
2023/24 CH75
(… Wo.)Template:Charttabelle/Wartung/vorläufig/2023CH 		UK67
(… Wo.)Template:Charttabelle/Wartung/vorläufig/2023UK 		US23
(… Wo.)Template:Charttabelle/Wartung/vorläufig/2023US
Insgesamt CH60
(… Wo.)Template:Charttabelle/Wartung/vorläufigCH 		UK67
(… Wo.)Template:Charttabelle/Wartung/vorläufigUK 		US16
(… Wo.)Template:Charttabelle/Wartung/vorläufigUS

Literatur

  • Edward Jones: Musical and Poetical Relicks of the Welsh Bards. 1794, S. 159 f., archive.org

Siehe auch

Einzelnachweise

  1. ↑ Géza von Neményi: Lieder der Vorzeit: Götterlieder, Heldenlieder und alte Volkslieder. 2013, books.google.de
  2. ↑ siehe Klangbeispiele
  3. ↑ Chartquellen SHeDAISY: US
  4. ↑ Chartquellen Nat King Cole: CH UK US

Read other articles:

Ixelles-Elsene

Lambang Lokasi Data-data dasar Région atau Gewest (Negara bagian): Daerah Ibu Kota Brusel Wilayah: 6,34 km² Penduduk: 77.511 jiwa (1 Januari 2006) Kepadatan penduduk: 12.217 jiwa per km² Kode pos: 1050 Kode telepon: 02 Alamat balai kota: chaussée d'Ixelles 168 - Elsene steenweg 1681050 Ixelles-Elsene Situs web resmi: fr atau nl Politik Wali kota: Willy Decourty Ixelles (dalam bahasa Prancis) atau Elsene (dalam bahasa Belanda) adalah sebuah municipalité atau gemeente di Daerah Ibu Kota B...

 

 

Punic language

Extinct ancient Phoenician language PunicPhoenicio-Punic, CarthaginianOne of the Tripolitania Punic inscriptions, in both Latin (top) and Punic (bottom) script.RegionTunisia, coastal parts of Algeria, Morocco, southern Iberia, Balearic islands, Libya, Malta, western Sicily, southern and eastern SardiniaEra8th century BC to 6th century ADLanguage familyAfro-Asiatic SemiticWest SemiticCentral SemiticNorthwest SemiticCanaanitePhoenicianPunicEarly formPhoenician Writing systemPhoenician alphabetL...

 

 

Alderney

Peta Bailiwck Guernsey. Alderney terletak di bagian timur laut. Alderney (bahasa Prancis: Aurigny, Auregnais: Aoeur'gny) adalah pulau terbesar ketiga di Kepulauan Channel yang terletak di Selat Inggris. Pulau ini merupakan bagian dari bailiwick Guernsey, sebuah dependensi mahkota Britania Raya. Panjang pulau ini 5 km dan lebarnya 3 km. Jarak Pulau Alderney sekitar 16 km dari Cap de la Hague di Semenanjung Cotentin, Normandia, Prancis; 32 km dari Guernsey; dan 97 km da...

Maurizio Nichetti

Maurizio Nichetti nel 1991 Maurizio Nichetti (Milano, 8 maggio 1948) è un regista, sceneggiatore, attore e produttore cinematografico italiano. Indice 1 Biografia 2 Filmografia 2.1 Regista 2.1.1 Cinema 2.1.2 Televisione 2.2 Sceneggiatore 2.3 Attore 2.4 Produttore 3 Riconoscimenti 4 Libri 5 Note 6 Altri progetti 7 Collegamenti esterni Biografia Dopo il liceo scientifico si iscrive al Politecnico di Milano e si laurea in architettura nel 1975[1]. Nel frattempo comincia a muovere i prim...

 

 

Prascorsano

Cet article est une ébauche concernant une localité italienne et le Piémont. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Prascorsano Nom piémontais Prascorsan Administration Pays Italie Région Piémont  Ville métropolitaine Turin  Code postal 10080 Code ISTAT 001206 Préfixe tel. 0124 Démographie Population 798 hab. (31-12-2010[1]) Densité 133 hab./km2 Géographie Coordonnées 45�...

 

 

Пугачёва, Алла Борисовна

Запрос «Пугачёва» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Алла Пугачёва На фестивале «Славянский базар в Витебске», 2016 год Основная информация Полное имя Алла Борисовна Пугачёва Дата рождения 15 апреля 1949(1949-04-15) (75 лет) Место рождения Москва, СССР[1]...

Jack Hannah

American animator (1913–1994) This article is about the animator. For the zoo keeper, see Jack Hanna. For the baseball utility player, see Jack Hannahan. For the Shortland Street character, see Jack Hannah (Shortland Street). This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to r...

 

 

1819

Cette page concerne l'année 1819 (MDCCCXIX en chiffres romains) du calendrier grégorien. Chronologies 16 août : massacre de Peterloo, gravure de George Cruikshank.Données clés 1816 1817 1818  1819  1820 1821 1822Décennies :1780 1790 1800  1810  1820 1830 1840Siècles :XVIIe XVIIIe  XIXe  XXe XXIeMillénaires :-Ier Ier  IIe  IIIe Chronologies géographiques Afrique Afrique du Sud, Algérie, Angola, Bénin, Botswana, Burkina Fas...

 

 

A4

У этого термина существуют и другие значения, см. A4 (значения). Соотношение листа формата A4 и листов серии A других размеров A4 — формат бумаги, определённый стандартом ISO 216, основан на метрической системе мер. Его размеры — 210×297 мм, диагональ — 364 мм. Площадь листа ф�...

Chiese di Milano

Voce principale: Milano. La Cattedrale di Santa Maria Nascente, più nota come Duomo di Milano, uno dei simboli della città Per chiese di Milano si intendono gli edifici di culto cristiani della città di Milano. Indice 1 Generalità 2 Elenco chiese 2.1 IV secolo 2.2 V secolo 2.3 VII secolo 2.4 IX secolo 2.5 X secolo 2.6 XI secolo 2.7 XII secolo 2.8 XIII secolo 2.9 XIV secolo 2.10 XV secolo 2.11 XVI secolo 2.12 XVII secolo 2.13 XVIII secolo 2.14 XIX secolo 2.15 XX secolo 3 Chiese scomparse ...

 

 

Stephen II, Ban of Bosnia

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Stephen II, Ban of Bosnia – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (December 2022) (Learn how and when to remove this message) Ban of Bosnia Stephen IIDetail of the scene The Death of Ban Kotromanić depicted on the Chest of Saint Simeon.Ban of BosniaReign...

 

 

The 4-Dimensional Nightmare

Book by J.G. Ballard The 4-Dimensional Nightmare First editionAuthorJ. G. BallardCountryUnited KingdomLanguageEnglishGenreScience fictionPublisherVictor Gollancz LtdPublication date1963Media typePrint (hardback)Pages208 pp The 4-Dimensional Nightmare, also known as Voices of Time, is a collection of science fiction short stories by British writer J. G. Ballard, published in 1963 by Victor Gollancz. Contents The Voices of Time The Sound-Sweep Prima Belladonna Studio 5, The Stars The Garde...

箫

  提示：此条目页的主题不是萧。 簫琴簫與洞簫木管樂器樂器別名豎吹、豎篴、通洞分類管樂器相關樂器 尺八 东汉时期的陶制箫奏者人像，出土於彭山江口汉崖墓，藏於南京博物院 箫又稱洞簫、簫管，是中國古老的吹管樂器，特徵為單管、豎吹、開管、邊稜音發聲[1]。「簫」字在唐代以前本指排簫，唐宋以來，由於單管豎吹的簫日漸流行，便稱編管簫爲排簫�...

 

 

Chronica seu originale regum et principum Poloniae

This article includes a list of references, related reading, or external links, but its sources remain unclear because it lacks inline citations. Please help improve this article by introducing more precise citations. (November 2017) (Learn how and when to remove this message) Historia Polonica, Vincenti Kadłubkonis Episcopi Cracoviensis, 1612 Chronica seu originale regum et principum Poloniae, short name Chronica Polonorum, is a Latin history of Poland written by Wincenty Kadłubek between ...

 

 

Communist Women's International

Veteran German Marxist Clara Zetkin (left) was the first head of the Communist Women's International. The Communist Women's International was launched as an autonomous offshoot of the Communist International in April 1920 for the purpose of advancing communist ideas among women. The Communist Women's International was intended to play the same role for the international women's movement that the Red Peasant International played for poor agrarians and the Red International of Labor Unions pla...

Pauli Arbarei

Pauli Arbarei Paùli ArbarèiKomuneComune di Pauli ArbareiLokasi Pauli Arbarei di Provinsi Sardinia Selatan pushpin_label_position =NegaraItaliaWilayah SardiniaProvinsiSardinia Selatan (SU)Pemerintahan • Wali kotaEmanuela CadedduLuas • Total15,14 km2 (5,85 sq mi)Ketinggian140 m (460 ft)Populasi (2016) • Total616[1]Zona waktuUTC+1 (CET) • Musim panas (DST)UTC+2 (CEST)Kode pos09020Kode area telepon070Situs web...

 

 

USS LST-986

History United States NameUSS LST-986 BuilderBoston Navy Yard Laid down15 January 1944 Launched5 March 1944 Commissioned14 April 1944 Decommissioned18 July 1946 Stricken28 August 1946 Honours andawards3 battle stars (World War II) FateSold for scrapping, 4 November 1948 General characteristics Class and typeLST-542-class tank landing ship Displacement 1,490 long tons (1,514 t) light 4,080 long tons (4,145 t) full Length328 ft (100 m) Beam50 ft (15 m) Draft 8...

 

 

Sbiten

Russian traditional winter drink served hot A glass of sbiten Sbiten (Russian: сбитень) is a traditional hot winter beverage in Eastern Slavic cuisine, including Belarusian,[1] Russian,[2] and Ukrainian cuisines.[3] Sbiten was a popular drink in Russian cuisine before the appearance of tea in Russia.[4] It has a dark purple appearance and, depending on the recipe, can be very spicy and/or very sweet. It used to have the reputation of a Russian Glühwein,...

Taddeo Zuccari

Italian painter (1529–1566) Crocifissione, Cappella Mattei, Santa Maria della Consolazione, Rome (1556) Taddeo Zuccaro (or Zuccari) (1 September 1529 – 2 September 1566) was an Italian painter, one of the most popular members of the Roman mannerist school. Biography Zuccaro was born in Sant'Angelo in Vado, near Urbino, the son of Ottaviano Zuccaro, an almost unknown painter. His brother Federico, born around 1540, was also a painter and architect. As a young man Taddeo was to...

 

 

Ski alpin aux Jeux olympiques de 1956

Pour des articles plus généraux, voir Ski alpin aux Jeux olympiques et Jeux olympiques d'hiver de 1956. Ski alpin aux Jeux olympiques de 1956 Généralités Sport Ski alpin Lieu(x) Cortina d'Ampezzo Date du 27 janvier au 3 février 1956 Épreuves 6 Palmarès Plus titré(s)  Autriche (3) Plus médaillés  Autriche (9) Navigation Oslo 1952 Squaw Valley 1960 modifier Les épreuves de ski alpin des Jeux olympiques d'hiver de 1956 à Cortina d'Ampezzo comptaient également c...