PROFILPELAJAR.COM

Das Lied vom tanzenden Toren ist ein Gesangsstück^[1], das der russisch-jüdische^[2] Kinokapellmeister und Komponist Alexander Schirmann 1915 im Verlag von C.M.Roehr publizierte.^[3] Es konnte mit Klavier oder mit Harfe begleitet werden. Den Text dazu dichtete der dänische Schauspieler Valdemar Psilander^[4].

Es wurde als Titellied^[5] in den beiden Fassungen des Stummfilmdramas Klovnen eingesetzt, die der dänische Regisseur A. W. Sandberg für die Nordisk Film Kompagni realisierte: 1917, wo er mit Laurids Skands^[6] auch das Drehbuch schrieb, mit Valdemar Psilander in der Titelrolle, und 1926 mit Poul Knudsen als Coautor und mit Gösta Ekman statt des inzwischen verstorbenen^[7] Psilander als Clown Joe Higgins.

Beide Fassungen, sowohl die von 1917 als auch die von 1926, kamen in Deutschland bzw. Österreich unter dem Titel “Der tanzende Tor” in die Lichtspieltheater.

Deutscher Text

(1)

Seht ihn, den Narren! Die Schelle klingt.

Seht ihn, wie er sein Liebchen schwingt.

Dünkt sich ein König, tut sich hervor:

Tanze, tanze, du armer Tor!

(2)

Liebchen brach dir Treue und Schwur.

Sage, Bajazzo, was weinest du nur ?

Blicke aus Leid und Tränen empor:

Tanze, tanze, du armer Tor!

(3)^[8]

Ist dein Herz auch zum Sterben wund,

Lächle, lächle mit weinendem Mund.

Du, den das Schicksal zum Narren erkor:

Tanze, tanze, du armer Tor!

(4)

Mitten in all den bunten Tand

Greift des Todes eisige Hand,

Lockt dich in bleicher Schatten Chor:

Tanze, tanze, du armer Tor!

Tondokumente

Zur Aufführung der ersten Fassung von “Der tanzende Tor” erschienen in Deutschland im Mai bzw. August 1918 zwei Grammophonplatten mit dem Titellied.

Homokord 15 776 (M 5 K, A 9 5 18)^[9] Das Lied vom tanzenden Toren, aus dem Film "Der tanzende Tor" (A. Schirmann). Gesang, mit Orchester.
Beka 30 144 (mx. 30 144) "Der tanzende Tor" – Lied (Alexander Schirmann). Emil Severin, Bariton mit Orchester, aufgenommen am 30. August 1918^[10]

Eine instrumentale Fassung veröffentlichte die Firma Anker Record:

Anker Record Nr. 906 (Matr. ? ) : “Der tanzende Tor”, Entr'Act und Lied von A. Schirmann. Anker-Streichorchester.^[11]

Mit dem remake von "Der tanzende Tor" 1926 wurde der Titelschlager erneut aufgelegt. Er erschien im Frühjahr 1927 in Deutschland auf zwei nunmehr elektrisch aufgenommenen Grammophonplatten im Handel:

VOX 3608 E (mx. 1222 BB) Das Lied vom tanzenden Toren, aus dem Film "Der tanzende Tor" (A. Schirmann). Max Kuttner, Tenor, mit Orchesterbegleitung. Aufgen. im Januar 1927^[12]
Grammophon 20 801 (mx. 117 bh) Das Lied vom tanzenden Toren, aus dem Film "Der tanzende Tor" (A. Schirmann). Hans Schwarz, Tenor, mit Paul Godwin-Ensemble. Mech.copyr. 1927.

Weblinks

Der tanzende Tor (1917):

Das Lied vom tanzenden Toren bei IMDb
Der tanzende Tor bei The German Early Cinema Database, DCH Cologne.
Klovnen/Der tanzende Tor bei Det Danske Filminstitut (dänisch)

Der tanzende Tor (1926):

Das Lied vom tanzenden Toren bei IMDb
Klovnen/Der tanzende Tor bei Det Danske Filminstitut (dänisch)

Literatur

Herbert Birett : Stummfilmmusik. Materialsammlung. Deutsche Kinemathek Berlin 1970.
Heinrich Fraenkel: Unsterblicher Film. Die grosse Chronik. Von der Laterna Magica bis zum Tonfilm. Bildteil von Wilhelm Winckel. München, Kindler, 1956, 469 S., hier S. 395.
Oskar Kalbus : Vom Werden deutscher Filmkunst. 1.Teil: Der stumme Film. Von Dr. Oskar Kalbus. Hamburg, Cigaretten Bilderdienst Altona-Bahrenfeld 1935. Hier: S. 21–23. 2. Teil: Der Tonfilm, S. 5.
Shari Kizirian : The Golden Clown, 1926. Essay bei: San Francisco Silent Film Festival 2014, on line unter silentfilm.org
Denis Peters : Der tanzende Tor (Klovnen), Januar 28, 2012, bei: Stummfilm-Symposium Heidelberg, on line unter wordpress.com
Alexander Schirmann : Das Lied vom tanzenden Toren, mit Klavier oder Harfenbegleitung, Berlin, C. M. Roehr, um 1917, Broschur, 3 S., sehr großes Buchformat (ca. A3)
Stengel/Gerigk = Lexikon der Juden in der Musik. Mit einem Titelverzeichnis jüdischer Werke. Zusammengestellt im Auftrag der Reichsleitung der NSDAP auf Grund behördlicher, parteiamtlich geprüfter Unterlagen, Theophil Stengel, Herbert Gerigk (Bearb.), (= Veröffentlichungen des Instituts der NSDAP zur Erforschung der Judenfrage, Bd. 2), Berlin: Bernhard Hahnefeld, 1941 (antisemit. Publ.)
Michael Wedel : Der deutsche Musikfilm. Archäologie eines Genres. München, Edition Text + Kritik 2007. ISBN 978-3-88377-835-8. Hier S. 106.
Friedrich von Zglinicki : Der Weg des Films. Geschichte der Kinematographie und ihrer Vorläufer. Berlin: Rembrandt Verlag 1956
Christian Zwarg : on line Diskographien bei phonomuseum.at

Einzelnachweise

↑ in der Orchesterausgabe von 1921 und auf dem Etikett der Grammophonplatte 20 801 kommt die Bezeichnung “Entr'acte u. Lied” vor
↑ Hauptname: Schirmann, Alexander. Geburtsname: Schermann, Sus. Weitere Namen: Shirman, Al, geb. am 13. Februar 1876 in Schitomir/Schytomyr, Russland/heute: Ukraine, gest. am 3. Dez. 1942 im KZ Auschwitz, Polen. Kapellenleiter, Komponist. Vgl. LexM Hamburg und Stengel-Gerigk sp. 241
↑ vgl. Birett S. 72 und Zglinicki S. 290 ; eine Ausgabe für Orchester zeigt Hoffmeister in seinem Musikalisch-literarischen Monatsbericht 1921 auf S. 40 an: Schirmann, Alexander: Entr'acte u. Lied a. dem Tanzenden Toren f. Orch., 8°. Berlin, Roehr M 13,50 n.
↑ vgl. Das Lied vom tanzenden Toren bei The German Early Cinema Database, DCH Cologne.. Abb. des Notentitels (mit e. Zeichnung des Graphikers Otto Thaler, Psilander als Bajazzo mit Laute darstellend) im Bildteil bei Zglinicki und bei imagesmusicales.be ; laut Widmung auf dem Titelblatt ist das Lied “Herrn Generaldirektor Oliver in Verehrung zugeeignet”
↑ Vermutlich wurde das Lied als Gesangseinlage bzw. Prolog vor dem Film durch einen Sänger im Kino vorgetragen, vgl. Kalbus, Bd. 2, Der Tonfilm, S. 5 “und beim “Tanzenden Tor” sang ein Tenor den Schlager hinter der Leinwand.”, Wedel S. 106 Anm. 169
↑ vgl. zu ihm Stephan Michael Schröder bei danlitstummfilm
↑ Psilander war am 6. März 1917 unter ungeklärten Umständen gestorben, vgl. Zglinicki S. 464-465
↑ in der Homocord-Aufnahme von 1918 ausgelassen
↑ Aufgen. am 5. Dez. 1916, gepreßt am 9. Mai 1918, nach “Zur Datierung von Homocord Platten” bei grammophon-platten.de
↑ vgl. Zwarg : Beka Matrix Numbers 30000 - 30172, S. 20
↑ OCLC-Nummer: 477350457, vgl. worldcat.org ; zu Anker Record vgl. grammophon-platten.de
↑ vgl. Zwarg : VOX Catalogue Numbers — 3000 to 3999: Male Solo Voices, S. 161