Chmeľnica

Chmeľnica
Hopgarten
Wappen Karte
Wappen von Chmeľnica Hopgarten
Chmeľnica Hopgarten (Slowakei)
Chmeľnica
Hopgarten (Slowakei)
Chmeľnica
Hopgarten
Basisdaten
Staat: Slowakei Slowakei
Kraj: Prešovský kraj
Okres: Stará Ľubovňa
Region: Spiš
Fläche: 12,64 km²
Einwohner: 982 (31. Dez. 2022)
Bevölkerungsdichte: 78 Einwohner je km²
Höhe: 528 m n.m.
Postleitzahl: 064 01 (Postamt Stará Ľubovňa)
Telefonvorwahl: 0 52
Geographische Lage: 49° 18′ N, 20° 44′ OKoordinaten: 49° 17′ 43″ N, 20° 43′ 53″ O
Kfz-Kennzeichen
(vergeben bis 31.12.2022): 		SL
Kód obce: 526754
Struktur
Gemeindeart: Gemeinde
Verwaltung (Stand: Oktober 2022)
Bürgermeister: Pavel Toček
Adresse: Obecný úrad Chmeľnica
číslo 103
06401 Stará Ľubovňa
Webpräsenz: www.chmelnica.sk

Chmeľnica, deutsch Hopgarten (bis 1927 slowakisch „Hopgart“ – 1927 bis 1948 „Hobgart“; ungarisch Komlóskert – bis 1902 Hobgárt) ist eine Gemeinde im Norden der Slowakei, in der historischen Landschaft Zips, unweit der Grenze zu Polen. Die rund 900 Einwohner (Stand: 2007) sprechen untereinander mehrheitlich einen deutsch-schlesischen Dialekt, das Outzäpsersch. Seit 2023 hat der Ort den Status einer deutschen Minderheitengemeinde.[1]

Name

1352 wird der Ort erstmals unter dem Namen Hobgart erwähnt.[2] Die Bedeutung des Namens ist umstritten; nach einigen soll er „Hofgarten“ bedeuten, nach anderen „Hopfengarten“.[3] Auf die Interpretation als „Hopfengarten“ gehen der von 1907 bis 1913 offizielle ungarische Name Komlóskert (komló „Hopfen“, kert „Garten“), der seit 1948 gültige slowakische Name Chmeľnica (chmeľ „Hopfen“) sowie das Ortswappen zurück.[4]

Geschichte

Die römisch-katholische Kirche St. Ondrej in Chmeľnica[5]

Der Ort wurde im Jahr 1315 von deutschen (Zipser sächsischen) Einwanderern gegründet. Das Areal soll 1314 vom Burggrafen von Altlublau, Nikolaus, dem Schultheißen vom ganz in der Nähe liegenden Dorf Stein, ebenfalls Nikolaus, zur Besiedlung übergeben worden sein.[6] Die Ortsmundart, Outzäpsersch genannt, ist eine schlesische Mundart.[7] Im späten 18. Jahrhundert wanderte ein Teil der Hopgartner in die Ostkarpaten weiter, wo sie sich beispielsweise in Vișeu de Sus (Oberwischau) niederließen; siehe auch Zipser in Rumänien.

Die deutschsprachigen Zipser Sachsen lebten bis zum Zweiten Weltkrieg recht friedlich mit den anderen Ethnien zusammen. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde die Tschechoslowakei wiederhergestellt und die Deutschen sollten vertrieben werden. Da jedoch die Deutschen von Hopgarten ein sehr gutes Verhältnis zu den umgebenden Slowaken und Ukrainern/Ruthenen (Untergruppe der Lemken, innerhalb der Russinen, die in der Slowakei als eigene Ethnie neben den Ukrainern gezählt werden) hatten, wurden sie von diesen oft gewarnt, sobald die tschechische Miliz im Anmarsch war. Durch die recht frühe Warnung konnten sich die Deutschen im Wald oder in anderen Dörfern, die hauptsächlich von Russinen bewohnt wurden, verstecken. Am Abend des 26. Juni 1946 umstellten tschechische Soldaten das Dorf und brachten die Deutschen ins Sammellager Stará Ľubovňa (Altlublau). Nachdem aber der slowakische Pfarrer von Hopgart sowie die slowakischen, russinischen und goralen Bürgermeister der Nachbargemeinden dagegen protestiert und sich somit mit den Deutschen solidarisiert hatten, kamen sie wieder frei. Einem zweiten Deportationsversuch am 5. Juli 1946 entzogen sich die Dorfbewohner nach Vorwarnung durch slowakische Nachbarn, indem sie sich abermals im Gemeindewald versteckten. Die folgenden Wochen hielten sie sich weiterhin versteckt, konnten dabei jedoch weiterhin ihre Felder bestellen. 101 Personen wurden aufgespürt und ausgewiesen; der Mehrheit – etwa 600 – gelang es jedoch, verborgen zu bleiben, bis im September 1946 den verbliebenen Hopgartern gestattet wurde, sich als Slowaken zu erklären und so in der Heimat zu bleiben.[8] Schließlich wurde den Deutschen Anfang der 1950er Jahre die tschechoslowakische Staatsangehörigkeit wieder zuerkannt.

1921 sprachen 499 Einwohner Deutsch und 72 Slowakisch, 1930 562 Deutsch und 81 Slowakisch, 1964 von 816 Einwohnern „fast alle“ Deutsch.[9] Heute sprechen etwa 60 Prozent der rund 1000 Einwohner das schlesische Hopgärtnerisch.[10] Seit März 2023 ist Deutsch eine zusätzliche Amtssprache der Gemeinde.[1]

Sozialistische Ära

Gleich nach der Wiedererrichtung des tschechoslowakischen Staates 1945 wurde die deutsche Sprache verboten und war außerdem verpönt, zusätzlich wurde durch den Zuzug von Slowaken der Anteil der Deutschen geringer. Gleich nachdem das Verbot gesetzlich festgelegt worden war, bekamen die Deutschsprachigen einen slowakischen Lehrer. Die Deutschen sprachen dennoch zu Hause in der Familie untereinander Deutsch, und der slowakische Pfarrer nahm die Beichten auch in deutscher Sprache ab.

Der Gemeindewald wurde 1948 verstaatlicht und in den 1970er Jahren abgeholzt. Die landwirtschaftlichen Betriebe wurden 1973, nachdem sich die Dorfbewohner über zwei Jahrzehnte der Kolchosierung widersetzt hatten, in die landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft überführt. Als wichtigster Arbeitgeber agierte in dieser Zeit die Schraubenfabrik in Stará Ľubovňa.

Heutige Situation

Heute beherrschen in Hopgarten von den ungefähr 900 Einwohnern über 600 Personen, darunter auch Kinder, den deutschen Dialekt oder Hochdeutsch als Muttersprache.[11][2] Nur eine Minderheit erklärt sich jedoch bei Volkszählungen als Deutsche, im Jahre 2001 nur 107 von 914, also 11,71 %.[12] In der Grundschule (1.–4. Klasse) ist Slowakisch Unterrichtssprache, jedoch bekommen die dortigen Schüler sieben Stunden Deutschunterricht (zwei mehr als an anderen slowakischen Schulen, die Deutsch ab der 1. Klasse anbieten). Ab der fünften Klasse besuchen die Schüler die Grundschule Za Vodou in Stará Ľubovňa, wo es fünf Deutschstunden pro Woche gibt.[13] Es besteht in Poprad die Möglichkeit, nach dem Abschluss der Grundschule das Staatliche Gymnasium UDT Poprad mit bilingualem Zweig (slowakisch-deutsch) zu besuchen und dort auch das deutsche Abitur abzulegen.[14] Trotz dieser Umstände ist es schwierig zu sagen, ob sich der deutsche Dialekt hält, da es an neuen deutschen Wörtern fehlt, an deren Stelle dann slowakische gebraucht werden.

Mit der Schließung der Schraubenfabrik in Stará Ľubovňa nach dem Ende des Sozialismus sowie infolge der geringer werdenden Verdienstmöglichkeiten in der Landwirtschaft ist Chmeľnica – wie die gesamte Region – erheblich von der Arbeitslosigkeit betroffen. Vor diesem Hintergrund wird mit verstärkter Abwanderung aus dem Dorf gerechnet.[15]

Kultur

Siehe auch

Literatur

  • Juraj Valiska: Die zipserdeutsche Mundart von Chmeľnica (Hopgarten) (= Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Safarikanae Presovensis, Philologica. Band 2). Slovenské Pedagogické Naklad, Bratislava 1967.
Commons: Chmeľnica – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

Einzelnachweise

  1. ↑ a b Neue deutsche Gemeinde in der Slowakei. In: Kulturkorrespondenz östliches Europa. Nr. 1435, S. 14.
  2. ↑ a b dieaula.at: Das „widerspenstige“ Dorf (Memento vom 28. September 2007 im Internet Archive; PDF; 1,2 MB)
  3. ↑ Ausführlich Juraj Valiska: Die Zipserdeutsche Mundart von Chmeľnica (Hopgarten). Bratislava 1967, S. 14–16.
  4. ↑ chmelnica.ocu.sk: Obec Chmeľnica (Memento vom 24. Januar 2010 im Internet Archive) (slowakisch)
  5. ↑ Pfarrei Chmeľnica. In: farnostchmelnica.sk
  6. ↑ Michael Schmauck: Supplementum Analectorum Terrae Scepusiensis. Band 2. Szepesváralja 1889, S. 44; hiernach auch Juraj Valiska: Die zipserdeutsche Mundart von Chmeľnica (Hopgarten) (= Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Safarikanae Presovensis, Philologica. Band 2). Slovenské Pedagogické Naklad, Bratislava 1967, S. 16 f.
  7. ↑ Juraj Valiska: Die zipserdeutsche Mundart von Chmeľnica (Hopgarten) (= Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Safarikanae Presovensis, Philologica. Band 2). Slovenské Pedagogické Naklad, Bratislava 1967, S. 18 und 78.
  8. ↑ Rainer Hahn: Die Deutschen in der Slowakei. (Memento des Originals vom 9. Oktober 2007 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.praxis-unterrichtsfilm.de (PDF) DVD, praxis-unterrichtsfilm.de, 2006.
  9. ↑ Juraj Valiska: Die zipserdeutsche Mundart von Chmeľnica (Hopgarten) (= Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Safarikanae Presovensis, Philologica. Band 2). Slovenské Pedagogické Naklad, Bratislava 1967, S. 19.
  10. ↑ Website der Gemeinde Chmeľnica/Hopgarten. Abgerufen am 24. Januar 2024.
  11. ↑ „Mehr als 800 der 900 Einwohner“ laut Die Aula (2002): Das widerspenstige Dorf, „680 von insgesamt 800 Einwohnern“ laut Neue Zürcher Zeitung, 14. Januar 2004
  12. ↑ Volkszählung in der Slowakei, 2001, siehe www.kdv.sk/dokumenty/Scitanie-Volkszahlung2001.doc
  13. ↑ Die Landeszeitung im Gespräch mit Lenka Kollárová, der Kulturreferentin des Karpatendeutschen Vereins in der Slowakei. (Memento vom 27. September 2007 im Internet Archive) LZ, 14/2004.
  14. ↑ Elisabeth Altmann: Kernbereiche und Reformbedarf Auswärtiger Kultur- und Bildungspolitik des Bundes – unter besonderer Berücksichtigung der Arbeit ausgewählter Goethe-Institute und Deutscher Schulen in Europa. Dissertation, Universität Bremen, 2003, S. 215 (d-nb.info).
  15. ↑ Die Zipser in Hopgarten. (Memento des Originals vom 24. August 2007 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.tanjaswelt.com In: NZZ, 14. Januar 2004

Read other articles:

Kapal selam kelas Astute

Kapal selam kelas Astute HMS Ambush pada tahun 2012 Tentang kelas Pembangun:BAE Systems SubmarinesOperator: Angkatan Laut KerajaanDidahului oleh:Kelas TrafalgarDigantikan oleh:SSN(R) (Kontrak desain pertama diberikan)Biaya:Lebih dari £1,65 miliar per kapal (perkiraan 2015)Dibangun:2001–sekarangBertugas:2010–sekarangJumlah:2Rencana:7Selesai:5Aktif:5 Ciri-ciri umum Jenis Kapal selam serbu bertenaga nuklirBerat benaman Mengapung: 7.000–7.400 tonMenyelam: 7.400–7.800 tonPanjang 97 ...

 

 

Aasiaat

Aasiat Egedesminde Lambang kebesaranAasiatLokasi dalam GreenlandKoordinat: 68°42′35″N 52°52′10″W / 68.70972°N 52.86944°W / 68.70972; -52.86944Koordinat: 68°42′35″N 52°52′10″W / 68.70972°N 52.86944°W / 68.70972; -52.86944Negara Kerajaan DenmarkNegara konstituen GreenlandMunicipalitasQeqertalikBerdiri1759Pemerintahan[2] • WalikotaOle Dorph (Siumut)Populasi (2021) • Total3.159&#...

 

 

Dan Abrams

Dan AbramsAbrams in 2021LahirDaniel Abrams20 Mei 1966 (umur 57)Manhattan, New York, U.S.PendidikanDuke University (BA)Columbia University (JD)PekerjaanTelevision presenter, entrepreneurGelarCEO dari Abrams MediaAnak2Orang tuaFloyd AbramsKerabatRonnie Abrams (sister) Daniel Abrams (lahir 20 Mei 1966[1]) adalah seorang pengusaha media Amerika Serikat,[2] pembawa acara televisi,[3] komentator hukum,[4] dan penulis.[5][6][7] Dia saat i...

WIMX

For the radio station in Harrisburg, Pennsylvania at 99.3 FM known as WIMX from 1988-1995, see WHKF. Radio station in Gibsonburg, OhioWIMXGibsonburg, OhioBroadcast areaToledo, OhioFrequency95.7 MHzBrandingMix 95.7ProgrammingFormatUrban adult contemporaryAffiliationsPremiere NetworksOwnershipOwnerUrban Radio Broadcasting(GCR Licenses, LLC)Sister stationsWJZEHistoryFirst air dateNovember 15, 1988 (as WRED)Call sign meaningAnagram of MixTechnical informationClassAERP3,500 wattsHAAT132 meters (43...

 

 

Juan Antonio Samaranch

The Most ExcellentThe Marquess of Samaranch1998 Presiden Komite Olimpiade Internasional ke-7Masa jabatan3 Agustus 1980 – 16 Juli 2001 PendahuluLord KillaninPenggantiJacques RoggePresiden Kehormatan Komite Olimpiade InternasionalMasa jabatan16 Juli 2001 – 21 April 2010PresidenJacques Rogge Pendahulukosong, Lord Killanin (1999)Penggantikosong, Jacques Rogge (2013) Informasi pribadiLahir(1920-07-17)17 Juli 1920Barcelona, SpanyolMeninggal21 April 2010(2010-04-21) (umur&#...

 

 

KLIF (AM)

This article is about the current holder of the call sign. For the 1947-1990 station, see KFXR (AM). Radio station in Dallas, TexasKLIFDallas, TexasBroadcast areaDallas–Fort Worth metroplexFrequency570 kHzBrandingNews and Information 570 KLIFProgrammingLanguage(s)EnglishFormatNews/talkAffiliationsFox News RadioCompass Media NetworksPremiere NetworksRadio AmericaWestwood OneOwnershipOwnerCumulus Media(KLIF LICO, Inc.)Sister stationsKPLX, KSCS, KTCK, KTCK-FM, WBAP, WBAP-FMHistoryFirst air dat...

Chiesa di San Jacopo in Acquaviva

Chiesa di San Jacopo in AcquavivaVeduta della chiesaStato Italia Regione Toscana LocalitàLivorno Coordinate43°31′46.52″N 10°18′21.46″E / 43.52959°N 10.30596°E43.52959; 10.30596Coordinate: 43°31′46.52″N 10°18′21.46″E / 43.52959°N 10.30596°E43.52959; 10.30596 Religionecattolica di rito romano TitolareGiacomo il Maggiore Diocesi Livorno Consacrazione2011 Stile architettoniconeorinascimentale Inizio costruzioneprima del 1163 Compl...

 

 

Azad Brigade

The Azad Brigade or the 3rd Guerrilla Regiment was a unit of the Indian National Army that formed a part of the First INA and later part of the 1st Division after the INA's revival under Subhas Chandra Bose. After the revival of the INA in February 1943, the 3rd Guerrilla Regiment came under the command of Col. Gulzara Singh and consisted of three infantry battalions. It was one of the units that participated in the INA's disastrous Imphal Campaign, arriving in upper Burma immediately before ...

 

 

Université du Tibet

Université du TibetHistoireFondation 1985StatutType UniversitéNom officiel (bo) བོད་ལྗོངས་སློབ་གྲྭ་ཆེན་མོ(zh) 西藏大学Membre de Double First Class University Plan (en), Programme 111 (en)Site web www.utibet.edu.cnChiffres-clésÉtudiants Environ 8 000 (en 2004)LocalisationPays République populaire de ChineCampus 230 000 m²Ville LhassaLocalisation sur la carte de la Région autonome du TibetLocalisation sur la carte de Chinemo...

Данио-рерио

Данио-рерио Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеГруппа:Костные рыбыКласс:Лучепёрые рыбыПодкласс:Новопёрые рыбыИн�...

 

 

Broghil Valley National Park

36°10′05″N 73°22′44″E / 36.1681°N 73.3790°E / 36.1681; 73.3790 National park in Pakistan Broghil Valley National Park Broghil Valley National Park (Urdu: بروغل) is located in the upper northern reaches of the Upper Chitral District, Khyber Pakhtunkhwa, Pakistan, close to the Afghan-Pakistan border. Geography Chiti Boui Glacier Broghil valley Broghil Valley is 250 km (160 mi) from the main town of Chitral and is the northernmost valley within ...

 

 

Большая Берта (орудие)

У этого термина существуют и другие значения, см. Берта. Большая Берта Один из первых образцов орудия «Большая Берта», готовый к стрельбе. Тип сверхтяжёлое орудие Страна  Германская империя История службы Принят на вооружение 1914 На вооружении Германская империя Войны ...

KTCL

Radio station in Wheat Ridge–Denver, Colorado For the Tuscaloosa, Alabama, airport assigned the ICAO code KTCL, see Tuscaloosa Regional Airport. KTCLWheat Ridge, ColoradoBroadcast areaDenver metropolitan areaFrequency93.3 MHz (HD Radio)BrandingChannel 93-3ProgrammingFormatFM/HD1: Alternative rockHD2: Punk rock Punk TacosAffiliationsCompass Media NetworksOwnershipOwneriHeartMedia(iHM Licenses, LLC)Sister stationsKBCO, KBPI, KHOW, KDFD, KOA, KDHT, KRFX, KWBLHistoryFirst air dateSeptember 1965...

 

 

ستيفن نوفيلا

ستيفن نوفيلا   معلومات شخصية الميلاد 29 يوليو 1964 (60 سنة)  دانبري  الإقامة هامدن  مواطنة الولايات المتحدة  الحياة العملية المدرسة الأم جامعة جورجتاون  المهنة طبيب أعصاب،  وعالم أعصاب،  ومدون صوتي،  وإذاعي،  وأستاذ جامعي  اللغات الإنجليزية  مجال ...

 

 

PDP-6

36-bit mainframe computer (1964–1966) PDP-6Gordon Bell and Alan Kotok using a PDP-6 in 1964DeveloperDigital Equipment CorporationProduct familyProgrammed Data ProcessorTypeMainframe computerRelease date1964; 60 years ago (1964)Operating systemearly version of what later became TOPS-10, custom versions of the system, ITS, WAITSPlatformDEC 36-bitMass1,300 pounds (590 kg), 1,700 pounds (770 kg) with Fast MemorySuccessorPDP-10 The PDP-6, short for Programmed Data Pro...

Canal Street (Manhattan)

Street in Manhattan, New York Stores and vendors dot Canal Street, hawking merchandise Canal Street is a major east–west street of over 1 mile (1.6 km) in Lower Manhattan, New York City, United States, running from East Broadway between Essex and Jefferson Streets in the east, to West Street between Watts and Spring Streets in the west. It runs through the neighborhood of Chinatown, and forms the southern boundaries of SoHo and Little Italy as well as the northern boundary of Tribeca....

 

 

علم حركة النجوم المجردة

علم حركة النجوم المجردة (بالإنجليزية: Stellar kinematics)‏ في علم الفلك، هو علم حركة النجوم من دون معرفة سبب حركتها ؛ هذا بالمقارنة بعلم حركة النجوم «ديناميكا النجوم» التي يكون السبب فيها هو قوة الثقالية.عن طريق دراسة حركة نجم بالنسبة للشمس يمكن استنباط معلومات عن مصدر النجم وعمره�...

 

 

Bayern 2 plus

Bayern 2 plus Hörfunksender (Öffentlich-rechtlich) Empfang DAB Empfangsgebiet Bayern Bayern Betrieb 1. Apr. 2005 bis 28. Jan. 2015 Sendeanstalt Bayerischer Rundfunk Intendant Ulrich Wilhelm Liste von Hörfunksendern Bayern 2 plus – auch Bayern 2+ geschrieben – war ein ganztägiges DAB-Programm des Bayerischen Rundfunks (BR) und ein digitales Zusatzprogramm von Bayern 2, in dem einige Sendungen zeitversetzt zu hören waren. Der Kanal ersetzte ab 1. April 2005 Bayern 2 im ...

Бенин

У этого термина существуют и другие значения, см. Бенин (значения). Республика Бенинфр. République du Bénin Флаг Герб Девиз: «Fraternité, Justice, Travail(с фр. — «Братство, Справедливость, Труд»)» Гимн: «L'Aube Nouvelle» Бенин на карте мира Дата независимости 1 августа 1960 года (от Франци...

 

 

Ramses III

Ramses IIIFiraunMasa pemerintahan1186–1155 SM (Dinasti Ke-20)PendahuluSetnakhtePenggantiRamesses IVGelar kerajaan AyahSetnakhteIbuTiy-MereneseMakamKV11MonumenMedinet Habu Usimare Ramses III (Lebih dikenal dengan sebutan Ramses atau Rameses) adalah Firaun kedua dari Dinasti Ke-20, yang memerintah kerajaan terakhir dan terbesar dari Kerajaan Mesir baru yang menguasai mesir. Dia adalah anak dari Setnakhte dan Ratu Tiy-Merenese. Ramses III dipercaya telah memerintah mesir dari Maret 1186 S...