Chara lingua da la mamma

Gedenkinschrift an der Fassade des Ardezer Hauses eines befreundeten Lehrers, wo Robert Cantieni das Lied komponierte
Robert Cantieni, der Komponist des Liedes
Gudench Barblan, der Dichter der Hymne

Chara lingua da la mamma (rätoromanisch im Idiom Vallader für «Liebe(nswerte) Sprache der Mutter») ist die inoffizielle Hymne der Engadiner und Münstertaler Rätoromanen. Sie besingt das Ladin als die von der Wiege an vertraute Sprache und als identitätsstiftendes Gut. Das Lied ist auch unter dem offiziellen Titel Lingua materna („Muttersprache“) bekannt.[1]

Entstehung

Den Text dichtete Gudench Barblan (1860–1916).[2] Er wirkte als Lehrer in mehreren Unterengadiner Dörfern und später am Plantahof im Churer Rheintal. Später wurde er als Sammler der Übernamen der Engadiner Dörfer bekannt. Die Melodie stammt von Robert Cantieni (1873–1954), der sie 1913 im Haus eines befreundeten Lehrers im Unterengadiner Dorf Ardez komponierte.

Text

[3]
Alla lingua materna.

Chara lingua della mamma,
Tü sonor romantsch ladin,
Tü favella dutscha, lamma,
Oh, co t’am eu sainza fin!

In teis suns, cur eir’ in chüna,
M’ha la mamma charezzà,
E chanzuns dell’ Engiadina
Nell’ uraglia m’ha chantà.

Tü mossà m’hast nell’ infanzia
A nomnar imminch’ ogget,
Ad exprimer temm’ e spranza
E cordöli e dalet.

M’hast mossà con viv’ algrezia
Mia patria ad amar,
Seis eroes, sa bellezza
In chanzuns a dechantar.

Cur in leida giuventüna
Cols amis am radunet,
Lura la chanzun ladina
Pür il vair umur ans det.

Dell’ amur la dutscha brama
Hast express tü e guidà,
Hast nutri la sancha flamma,
Chi’m rendaiv’ usche beà.

Sco il chant da filomela
Am parettast tü sunar,
Cur allur’ in ma favella
Meis infants sentit tschantschar.

Millieras regordanzas
Svagl’ in mai teis pled sonor,
Svaglia saimper veglias spranzas,
Chi ün di han moss meis cour.

Chara lingua della mamma,
Tü dilet romantsch ladin,
Tü favella dutscha, lamma,
Oh, co t’am eu sainza fin!




Liebste Muttersprache,
du klangvolles Rumantsch Ladin,
du sanfte, weiche Sprache,
o wie endlos liebe ich dich!

Zu deinen Klängen, noch in der Wiege,
hat mich Mutter geliebkost
und Lieder des Engadins
mir ins Ohr gesungen.

Hast mir gezeigt in der Kindheit
jedes Ding zu benennen,
Furcht und Hoffnung auszudrücken,
Klage und Glück.

Hast mir gezeigt mit Freude
meine Heimat zu lieben,
ihre Helden, ihre Schönheit
in Liedern zu besingen.

Als in froher Jugend
mit den Freunden mich vereint
Hat erst das ladinische Lied
uns den wahren Humor gegeben.

Die süsse Sehnsucht der Liebe
hast du ausgedrückt und geleitet,
hast die heilige Flamme genährt,
die mich so glückselig machte.

Wie der Gesang der Nachtigall
scheinst du zu klingen,
wenn, in der Muttersprache,
ich meine Kinder sprechen höre.

Tausende Erinnerungen
weckt dein harmonischer Klang in mir,
weckt immer alte Hoffnungen,
die mir einst mein Herz zeigte.

Liebste Muttersprache,
du klangvolles Rumantsch Ladin,
du sanfte, weiche Sprache,
o wie endlos liebe ich dich!

Text mit Aussprachehinweisen und deutscher Übersetzung (Word-Dokument; 33 kB) (Memento vom 4. Februar 2016 im Internet Archive)

Einzelnachweise

  1. ↑ Musicanet, mit Hörbeispiel (Memento des Originals vom 4. März 2016 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.musicanet.org
  2. ↑ Lucia Walther: Gudench Barblan. In: Historisches Lexikon der Schweiz. 15. März 2017, abgerufen am 7. Juni 2019.
  3. ↑ Poesias ladinas da Gaud. Barblan. Samaden, 1908, S. 1f. (Google-US)

Read other articles:

Flagship (company)

Video game developer in Japan This article is about the Japanese company. For the American company, see Flagship Studios. Flagship Co., Ltd.Native name株式会社フラグシップRomanized nameKabushiki gaisha FuragushippuCompany typeKabushiki gaishaFoundedApril 24, 1997; 26 years ago (1997-04-24)FounderYoshiki OkamotoDefunctJune 1, 2007; 16 years ago (2007-06-01)FateDissolvedHeadquartersChūō-ku, Osaka, JapanArea servedVideo game developmentOwnerCapcomF...

 

العلاقات البوروندية الغرينادية

العلاقات البوروندية الغرينادية بوروندي غرينادا   بوروندي   غرينادا تعديل مصدري - تعديل   العلاقات البوروندية الغرينادية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين بوروندي وغرينادا.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدولتين: و�...

 

Pollinator

Animal that moves pollen from the male anther of a flower to the female stigma For the album by Blondie, see Pollinator (album). A syrphid fly (Eristalinus taeniops) pollinating a common hawkweed A mining bee (Andrena lonicerae) pollinating a honeysuckle (Lonicera gracilipes). A pollinator is an animal that moves pollen from the male anther of a flower to the female stigma of a flower.[1] This helps to bring about fertilization of the ovules in the flower by the male gametes from the ...

Patrick Paauwe

Patrick Paauwe Paauwe al Borussia M'gladbach nel 2008. Nazionalità  Paesi Bassi Altezza 183 cm Calcio Ruolo Centrocampista difensivo Termine carriera 31 gennaio 2011 Carriera Squadre di club1 1993-1995 PSV5 (0)1995-1996 De Graafschap23 (0)1996-1998 Fortuna Sittard62 (8)1998-2006 Feyenoord229 (25)2006-2007 Valenciennes29 (1)2007-2009 Borussia M'gladbach58 (4)2009-2011 VVV-Venlo48 (2) Nazionale 1998 Paesi Bassi U-2110 (0)2000 Paesi Bassi5 (0) 1 I due nu...

 

Me at the zoo

Pour l’article homonyme, voir Me at the Zoo. Me at the zoo. Me at the zoo (de l'anglais, littéralement « Moi au zoo ») est la première vidéo de YouTube, mise en ligne le 23 avril 2005 par le cofondateur du site Jawed Karim. De courte durée, elle le met en scène devant des éléphants lors d'une visite au zoo de San Diego. Au 18e anniversaire de sa publication, en avril 2023, la vidéo avait recueilli plus de 262 millions de vues sur YouTube[1]. Description Enclos des ...

 

The Rime of the Ancient Mariner

Mariner di atas tiang di tengah badai. Salah satu ilustrasi ukiran kayu oleh Gustave Doré. The Rime of the Ancient Mariner (awalnya The Rime of the Ancyent Marinere) merupakan puisi utama terpanjang karya penyair Inggris Samuel Taylor Coleridge, ditulis pada tahun 1797-1798 dan diterbitkan tahun 1798 dalam edisi pertama Lyrical Ballads. Edisi modern menggunakan versi revisi dicetak pada tahun 1817 yang menampilkan gloss. Seiring dengan puisi lainnya yang tercantum dalam Lyrical Ballads, yang...

Château de Châteaudun

Castle in France This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Château de Châteaudun – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (July 2015) (Learn how and when to remove this message) Château de ChâteaudunView from the opposite hillGeneral informationTypeCastle, then châteauArchitectural styleGothi...

 

Uryū, Hokkaido

Uryū 雨竜町KotaprajaLahan basah Uryūnuma BenderaEmblemLokasi Uryū di Hokkaido (Subprefektur Sorachi)UryūLokasi di JepangKoordinat: 43°39′N 141°53′E / 43.650°N 141.883°E / 43.650; 141.883Koordinat: 43°39′N 141°53′E / 43.650°N 141.883°E / 43.650; 141.883NegaraJepangWilayahHokkaidoPrefektur Hokkaido (Subprefektur Sorachi)DistrikUryūPemerintahan • WalikotaTakashi NishinoLuas • Total190,91 km2...

 

Trot Nixon

American baseball player Baseball player Trot NixonNixon with the Red Sox in 2005Right fielderBorn: (1974-04-11) April 11, 1974 (age 50)Durham, North Carolina, U.S.Batted: LeftThrew: LeftMLB debutSeptember 21, 1996, for the Boston Red SoxLast MLB appearanceJune 28, 2008, for the New York MetsMLB statisticsBatting average.274Home runs137Runs batted in555 Teams Boston Red Sox (1996, 1998–2006) Cleveland Indians (2007) New York Mets (2008) Career highlights a...

Повітряні сили Збройних сил України

Ця стаття потребує додаткових посилань на джерела для поліпшення її перевірності. Будь ласка, допоможіть удосконалити цю статтю, додавши посилання на надійні (авторитетні) джерела. Зверніться на сторінку обговорення за поясненнями та допоможіть виправити недоліки. Мат...

 

土库曼斯坦总统

土库曼斯坦总统土库曼斯坦国徽土库曼斯坦总统旗現任谢尔达尔·别尔德穆哈梅多夫自2022年3月19日官邸阿什哈巴德总统府（Oguzkhan Presidential Palace）機關所在地阿什哈巴德任命者直接选举任期7年，可连选连任首任萨帕尔穆拉特·尼亚佐夫设立1991年10月27日 土库曼斯坦土库曼斯坦政府与政治 国家政府 土库曼斯坦宪法 国旗 国徽 国歌 立法機關（英语：National Council of Turkmenistan） ...

 

نادي التقدم (السعودية)

التقدم الاسم الكامل نادي التقدم تأسس عام 1972م[1] الملعب ملعب نادي التقدم، السعودية(السعة: 500) البلد السعودية  الدوري دوري الدرجة الثانية السعودي الإدارة المالك الهيئة العامة للرياضة الرئيس سليمان العبودي المدير رضا العيسوي الطقم الأساسي الطقم الاحتياطي تعديل مصدري -...

Abraham Lincoln and slavery

Involvement of Abraham Lincoln and his views and stance on slavery This article is part of a series aboutAbraham Lincoln Personal Early life and career Family Health Sexuality Political Political career, 1849–1861 Lincoln–Douglas debates Cooper Union speech Farewell address Views on slavery Views on religion Electoral history 16th President of the United States Presidency First term Transition 1st inauguration Address Hannibal Hamlin American Civil War The Union Emancipation Proclamation ...

 

فن القصاصات الورقية اليهودي

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (ديسمبر 2020) فن القصاصات الورقية اليهودي هو شكل تقليدي من أشكال الفن الشعبي اليهودي، يُصنع من خلال قص الأشكال والجمل من الورق أو البرشمان. يرتبط فن القصاص الورقية بالعا�...

 

Sentence word

A sentence word (also called a one-word sentence) is a single word that forms a full sentence. Henry Sweet described sentence words as 'an area under one's control' and gave words such as Come!, John!, Alas!, Yes. and No. as examples of sentence words.[1] The Dutch linguist J. M. Hoogvliet described sentence words as volzinwoorden.[2] They were also noted in 1891 by Georg von der Gabelentz, whose observations were extensively elaborated by Hoogvliet in 1903; he does not list Y...

Alfred Roll

Pour les articles homonymes, voir Roll. Alfred Philippe RollAlfred Roll en 1918, photographie de l'Agence de presse Meurisse,Paris, Bibliothèque nationale de France.BiographieNaissance 1er mars 1846Ancien 8e arrondissement de ParisDécès 27 octobre 1919 (à 73 ans)17e arrondissement de ParisSépulture Cimetière du Père-Lachaise, tombeau de Roll (d)Nom dans la langue maternelle Alfred RollNationalité françaiseFormation École nationale supérieure des beaux-artsActivités Peintre, ...

 

Lefetamine

Chemical compound LefetamineClinical dataRoutes ofadministrationOralATC codenoneLegal statusLegal status AU: S4 (Prescription only) BR: Class B1 (Psychoactive drugs)[1] CA: Schedule III DE: Anlage I (Authorized scientific use only) UK: Class B US: Schedule IV Identifiers IUPAC name (1R)-N,N-dimethyl-1,2-diphenylethanamine CAS Number7262-75-1 NPubChem CID443970ChemSpider392017 YUNII4J9726V5Y9CompTox Dashboard (EPA)DTXSID7046833 Chemical and physi...

 

Edward Felix Baxter

Recipient of the Victoria Cross and motorcyclist Edward Felix BaxterBorn(1885-09-18)18 September 1885Oldswinford, Stourbridge, WorcestershireDied18 April 1916(1916-04-18) (aged 30)Blairville, FranceBuriedFillievres British Cemetery, Pas de Calais, FranceAllegiance United KingdomService/branch British ArmyYears of service1914–1916RankSecond LieutenantUnitRoyal EngineersKing's (Liverpool) RegimentBattles/warsFirst World War Western Front  † AwardsVictoria CrossO...

Credaro

Disambiguazione – Se stai cercando altri significati, vedi Credaro (disambigua). Questa voce o sezione sull'argomento centri abitati della Lombardia non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Credarocomune Credaro – VedutaPanorama LocalizzazioneStato Italia Regione Lombardia Provincia...

 

Jouy-sous-Thelle

Jouy-sous-Thellecomune Jouy-sous-Thelle – VedutaMunicipio LocalizzazioneStato Francia RegioneAlta Francia Dipartimento Oise ArrondissementBeauvais CantoneChaumont-en-Vexin TerritorioCoordinate49°20′N 1°58′E49°20′N, 1°58′E (Jouy-sous-Thelle) Altitudine128 e 219 m s.l.m. Superficie12,79 km² Abitanti944[1] (2009) Densità73,81 ab./km² Altre informazioniCod. postale60240 Fuso orarioUTC+1 Codice INSEE60327 CartografiaJouy-sous-Thelle Sito istituzio...