Maskinoversættelse

Denne artikel bør gennemlæses af en person med fagkendskab for at sikre den faglige korrekthed.
En maskinoversættele af en spansk tekst til engelsk via en mobiltelefon

Maskinoversættelse er en automatisk oversættelse styret af komplicerede lingvistiske grammatikker og regler. På basis af syntaks og semantik sigter systemet mod en oversættelse, der både er korrekt i forhold til betydninge og sætningens opbygning og syntaks. Der er ikke altid et en-til-en forhold mellem ord på forskellige sprog. Det kan gøre en redigering nødvendig. Mange sprog har ord med meget forskellig betydning. Så længe maskinen ikke forstår teksten, kan den blot "gætte". Det søger man at undgå med udførlige ordlister for faste vendinger (eksempler ses i afsnittet #Typiske fejl).

Maskinoversættelse

Maskinoversættelse, der er gået galt.

Der findes maskinoversættelse af svingende kvaliteter. De heldigste målt i kvalitet og effektivitet findes inden for afgrænsede områder og med et begrænset antal ord som patenttekster.

Lingtech er et dansk firma, som beskæftiger sig med maskinoversættelse og har udviklet et program til oversættelse af patenttekster. Det var i brug fra 1993 til 2007. Lingtech har erstattet det med et rent statistisk baseret maskinoversættelsessystem. Det hedder Sunbeam er udviklet af languagelens, to forskere fra Copenhagen Business School.

Det dansk-norske GramTrans-projekt er en genre-uafhængig maskinoversættelse, der primært bygger på grammatisk analyse og dependensbaseret transfer.

"Dåsedansk"

Dåsedansk er en mislykket maskinoversættelse fra engelsk til dansk.[1] Udtrykket skyldes, at det engelske ord can både kan betyde dåse og kan. Nogle oversættelsessystemer erstattede konsekvent can med dåse, så maskinoversættelser giver nogle spøjse tekster, der i høj grad trænger til en kærlig hånd. Et mere nutidigt eksempel er, at Google Translate altid oversætter Application med Ansøgning.[kilde mangler] Det kræver både kendskab til det oprindelige sprog og kildeteksten for at skabe en brugbar tekst.

Eksempler på fejl

Der er for få eller ingen kildehenvisninger i dette afsnit, hvilket er et problem. Du kan hjælpe ved at angive troværdige kilder til de påstande, som fremføres.

I tabellen ses eksempler på dansk fejloversatte engelske udtryk. Den giver indtryk af, hvad der forhindrer en 100 % korrekt oversættelse.

engelsk forkert oversættelse korrekt vending Bemærkninger
naked eye det nøgne øje det blotte øje —
killer whale dræberhval spækhugger —
limestone / lime rock limsten kalksten
smart people smarte folk nogle gange kloge folk —
chain saw kædesav motorsav Silvan har efterhånden indført det for gør-det-selv-folket
Ottoman Empire Ottomanske rige Osmannerriget —
police officer politiofficer politibetjent politiofficer bruges kun om højtstående politifolk, ikke om gadebetjente
intelligence agency intelligenstjeneste efterretningstjeneste —
(last) will min vilje testamente På danske benyttes dog også begrebet "min (eller den) sidste vilje"
windshield vindskærm forrude mht. biler og andre køretøjer
entrepreneur entreprenør nogle gange iværksætter —

Se også

Kilder

  • Eckhard Bick, 2007. "Dan2eng: Wide-Coverage Danish-English Machine Translation", I: Bente Maegaard (ed.), Proceedings of Machine Translation Summit XI, 10-14. Sept. 2007, Copenhagen, Denmark. pp. 37-43

Noter

  1. ^ DSD: Dåsedansk


Read other articles:

Pollice (dito)

Le informazioni riportate non sono consigli medici e potrebbero non essere accurate. I contenuti hanno solo fine illustrativo e non sostituiscono il parere medico: leggi le avvertenze. Pollice nella mano umana Il pollice (anche dito pollice o primo dito) è un dito della mano, il più laterale. Indice 1 Anatomia 2 Patologia 2.1 Sindromi 2.2 Malformazioni 2.3 Fratture 2.4 Esami 3 Pollice opponibile 3.1 Animali con un pollice opponibile 4 Locuzioni 5 Note 6 Bibliografia 7 Voci correlate 8 Altr...

 

Gula pereduksi

Struktur glukosa Struktur fruktosa Gula pereduksi merupakan golongan gula (karbohidrat) yang dapat mereduksi senyawa-senyawa penerima elektron, contohnya adalah glukosa dan fruktosa.[1] Ujung dari suatu gula pereduksi adalah ujung yang mengandung gugus aldehida atau keto bebas. Semua monosakarida (glukosa, fruktosa, galaktosa) dan disakarida (laktosa,maltosa), kecuali sukrosa dan pati (polisakarida), termasuk sebagai gula pereduksi.[1] Umumnya gula pereduksi yang dihasilkan be...

 

Suku Molossia

Suku-suku Epiros di zaman kuno. Suku Molossia (bahasa Yunani Kuno: Μολοσσοί, Molossoi) merupakan suku Yunani kuno dan kerajaan yang mendiami wilayah Epiros sejak era Helladik.[1][2] Di perbatasan utara mereka memiliki Chaonia dan di perbatasan selatan kerajaan Thesprotia. Suku Molossia adalah bagian dari Liga Epiros sampai mereka berpihak pada Roma dalam Perang Ketiga Makedonia (171-168 SM). Hasilnya adalah bencana, dan orang-orang Romawi yang dendam memperbudak 15...

Winston Utomo

artikel ini perlu dirapikan agar memenuhi standar Wikipedia. Tidak ada alasan yang diberikan. Silakan kembangkan artikel ini semampu Anda. Merapikan artikel dapat dilakukan dengan wikifikasi atau membagi artikel ke paragraf-paragraf. Jika sudah dirapikan, silakan hapus templat ini. (Pelajari cara dan kapan saatnya untuk menghapus pesan templat ini) Winston UtomoLahir23 November 1990 (umur 33)Surabaya, Jawa Timur, IndonesiaPendidikanUniversitas California SelatanPekerjaanPengusahaDikenal ...

 

أميس (نيويورك)

  لمعانٍ أخرى، طالع أميس (توضيح). أميس الإحداثيات 42°50′14″N 74°36′05″W / 42.83735°N 74.60149°W / 42.83735; -74.60149  [1] تقسيم إداري  البلد الولايات المتحدة[2]  التقسيم الأعلى كاناجوهاري  خصائص جغرافية  المساحة 0.338514 كيلومتر مربع0.338455 كيلومتر مربع (1 أبريل 2010)...

 

2020 United States presidential election in Wisconsin

Election in WisconsinMain article: 2020 United States presidential election 2020 United States presidential election in Wisconsin ← 2016 November 3, 2020 2024 → Turnout72.3%   Nominee Joe Biden Donald Trump Party Democratic Republican Home state Delaware Florida Running mate Kamala Harris Mike Pence Electoral vote 10 0 Popular vote 1,630,866 1,610,184 Percentage 49.45% 48.82% County Results Congressional District Results Precinct Results Biden &#...

HT-0712

Chemical compound HT-0712Clinical dataOther namesHT-0712, IPL 455,903ATC codeNoneIdentifiers IUPAC name (3S,5S)-5-(3-(Cyclopentyloxy)-4-methoxyphenyl)-3-(3-methylbenzyl)piperidin-2-one CAS Number617720-02-2PubChem CID9865375ChemSpider8041067 YUNII2O43FXG9IGCompTox Dashboard (EPA)DTXSID70893926 Chemical and physical dataFormulaC25H31NO3Molar mass393.527 g·mol−13D model (JSmol)Interactive image SMILES O=C3NC[C@H](c2cc(OC1CCCC1)c(OC)cc2)C[C@H]3Cc4cccc(c4)C InChI InChI=1S/C25H31NO3/c...

 

趙家驤

追晉陸軍二級上將趙家驤將軍个人资料出生1910年 大清河南省衛輝府汲縣逝世1958年8月23日(1958歲—08—23)（47—48歲） † 中華民國福建省金門縣国籍 中華民國政党 中國國民黨获奖 青天白日勳章（追贈）军事背景效忠 中華民國服役 國民革命軍 中華民國陸軍服役时间1924年－1958年军衔 二級上將 （追晉）部队四十七師指挥東北剿匪總司令部參謀長陸軍�...

 

Fell's Point, Baltimore

Neighborhood of Baltimore in Maryland, United StatesFell's PointNeighborhood of BaltimoreThe Fell's Point waterfront at sunsetNickname: Fell'sCountryUnited StatesStateMarylandCityBaltimoreSettled1670Incorporated1729Founded1732Named forWilliam FellFells Point Historic DistrictU.S. National Register of Historic PlacesU.S. Historic district Storefronts along the Belgian blocks of Thames StreetShow map of BaltimoreShow map of MarylandShow map of the United StatesLocationBounded on the north...

Lotto Sport Italia

Italian sports equipment manufacturer This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Lotto Sport Italia – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (May 2022) (Learn how and when to remove this message) 45°44′26″N 12°03′46″E / 45.7405836°N 12.0627287°E / 45.7405836; 12....

 

Sergio Castellitto

Sergio Castellitto alla 66ª Mostra internazionale d'arte cinematografica di Venezia (2009) Sergio Castellitto (Roma, 18 agosto 1953) è un attore, regista e sceneggiatore italiano. Indice 1 Biografia 2 Vita privata 3 Filmografia 3.1 Attore 3.1.1 Cinema 3.1.2 Televisione 3.1.3 Cortometraggi 3.2 Regista 3.3 Sceneggiatore 4 Teatro 5 Riconoscimenti 5.1 Altri premi 6 Onorificenze 7 Note 8 Altri progetti 9 Collegamenti esterni Biografia Nato a Roma il 18 agosto 1953 da famiglia molisana (il padre ...

 

大字 (数字)

この項目には、一部のコンピュータや閲覧ソフトで表示できない文字が含まれています（詳細）。 数字の大字（だいじ）は、漢数字の一種。通常用いる単純な字形の漢数字（小字）の代わりに同じ音の別の漢字を用いるものである。 概要 壱万円日本銀行券（「壱」が大字） 弐千円日本銀行券（「弐」が大字） 漢数字には「一」「二」「三」と続く小字と、「壱」「�...

Monumen untuk Singa Yehuda

Monumen untuk Singa YehudaSenimanGeorges GardetTahun1930TipesculptureLokasiAddis Ababa, Etiopia Monumen untuk Singa Yehuda adalah patung Singa Yehuda yang merupakan lambang Kekaisaran Etiopia. Monumen ini terletak di alun-alun stasiun kereta api Addis Ababa, Etiopia.[1] Patung ini merupakan karya seniman Prancis Georges Gardet pada tahun 1930 dan dibuat untuk merayakan pemahkotaan Kaisar Haile Selassie. Setelah Kerajaan Italia berhasil memenangkan Perang Italia-Etiopia Kedua dan mendu...

 

Greg Sams

Gregory Sams at the Glade Festival in 2006.Gregory Sams (born 1948 in Los Angeles, California) is a UK-based, American-born, fractal artist, author and publisher. Life and works Greg has been a wheelchair user since falling from a tree whilst a freshman at the University of California, Berkeley.[1] Greg moved to London and, aged 19, then subsequently opened SEED, a macrobiotic restaurant in Paddington with his brother Craig Sams in 1968.[2] SEED Restaurant soon became popular ...

 

對習近平的負面稱呼

习近平 习近平自2012年出任中共中央总书记成为最高领导人期间，因其废除国家主席任期限制、开启总书记第三任期、集权统治、公共政策与理念、知识水平和自述经历等争议，被中国大陸及其他地区的民众以其争议事件、个人特征及姓名谐音创作负面称呼，用以恶搞、讽刺或批评习近平。对习近平的相关负面称呼在互联网上已经形成了一种活跃、独特的辱包亚文化。 权力�...

Pusaran Pasifik Selatan

Pusaran Pasifik Selatan Pusaran Pasifik Selatan adalah bagian dari sistem arus samudra dunia. Arus ini berbatasan dengan khatulistiwa di utara, Australia di barat, Arus Lingkar Kutub Antarktika di selatan, dan Amerika Selatan di timur.[1] Di tengah pusaran ini terdapat tempat yang paling terpencil dari daratan Bumi dan lautan produktif dan diakui sebagai gurun laut terbesar di dunia.[2] Seperti empat pusaran lainnya, pusaran ini memiliki kandungan plastik pelagik, limbah kimia...

 

Racial inequality in the United States

Review of the topic Part of a series onDiscrimination Forms Institutional Structural Statistical Taste-based Attributes Age Caste Class Dialect Disability Genetic Hair texture Height Language Looks Mental disorder Race / Ethnicity Skin color Scientific racism Rank Sex Sexual orientation Species Size Viewpoint Social Arophobia Acephobia Adultism Anti-albinism Anti-autism Anti-homelessness Anti-drug addicts Anti-intellectualism Anti-intersex Anti-left handedness Anti-Masonry Antisemiti...

 

Pasadena, California

City in Los Angeles County, California Pasadena redirects here. For the city in Texas, see Pasadena, Texas. For other uses, see Pasadena (disambiguation). City in California, United StatesPasadena, CaliforniaCity Clockwise: Pasadena City Hall; The Langham Huntington; California Institute of Technology; U.S. Court of Appeals; Pasadena Convention Center FlagSealNickname(s): City of Roses, Crown City,[1] Rose TownLocation in Los Angeles County and the State of CaliforniaPasadenaLoca...

Cathedral of Veracruz

Facade of the cathedral The Veracruz Cathedral, dedicated to Our Lady of the Assumption, is located in the historic center of the city of Veracruz, Mexico. It was consecrated as a cathedral in 1963. Previously, there had been a parish church of modest proportions on the site, built in the early 17th century and completed in 1731. It had a single tower on the right-hand side. The building Cathedral of Veracruz. It is in the form of a basilica and has a wide nave flanked by two aisles on either...

 

Grand Prix sepeda motor Argentina 2017

  Grand Prix Argentina 2017Detail lombaLomba ke 2 dari 18Grand Prix Sepeda Motor musim 2017Tanggal9 April 2017Nama resmiGran Premio Motul de la República Argentina[1]LokasiAutódromo Termas de Río HondoSirkuitFasilitas balapan permanen4.806 km (2.986 mi)MotoGPPole positionPembalap Marc Márquez HondaCatatan waktu 1:47.512 Putaran tercepatPembalap Maverick Viñales YamahaCatatan waktu 1:39.694 di lap 12 PodiumPertama Maverick Viñales YamahaKedua Valentino Rossi Y...