Blod er tykkere end vand

"Blod er tykkere end vand" er et ordsprog, der betyder, at familierelationer er vigtigere og mere holdbare end andre relationer.

Historie

Tilsvarende ordsprog i tysk dukkede første gang op i en anden form i den middelalderlige tyske dyrefabel Reinhart Fuchs (c. 1180; engelsk: Reynard Fox) af Heinrich der Glîchezære. Manuskriptet, der stammer fra det 13. århundredes Heidelberg, lyder i uddrag: "av hoer ich sagen, das sippe blůt von wazzere niht verdirbet" (linjer 265-266). På dansk: "jeg hører det også sagt, at familie-blod ikke fordærves af vand". Det kan hentyde til, at søfartens udvikling havde gjort, at familiemæssige bånd eller forpligtelser også gjaldt over længere distancer.

I 1412, observerede den engelske præst John Lydgate i digtet Troy Book: "For blod vil naturligt blive/ tiltrukket af blod hvor det kan findes."

I 1670 blev den moderne version af ordsproget inkluderet i John Rays ordsprogssmling Proverbs,[1] og senere dukkede den op i Sir Walter Scotts roman Guy Mannering (1815)[2] og i den engelske reformator Thomas Hughes' Tom Brown's School Days (1857).

Udtrykket blev først registreret i USA i Journal of Athabasca Departmen (1821).[3] Den 25. juni 1859 gjorde den amerikanske flådekommandør Josias Tattnall dette mundheld til en del af USA's historie, da han brugte det til at forklare, hvorfor han havde givet støtte til den britiske eskadre i et angreb på Taku Forts ved mundingen af floden Hǎi Hé, og derved opgive den strenge amerikanske neutralitetspolitik.[4]

Andre fortolkninger

Moderne kommentatorer, herunder forfatteren Albert Jack[5], hævder at den oprindelige betydning af udtrykket var, at de bånd mellem mennesker, der har lavet gennem en blodpagt var stærkere end bånd skabt i livmoderens fostervand. Men ingen kendte historiske kilder understøtter dette.

Brugen af ordet "blod" til at henvise til nærmeste pårørende eller familiære relationer har rødder helt tilbage til den græske og romerske traditioner.[6]. Denne brug af begrebet, var udbredt i den engelsktalende verden i det mindste så tidligt som i midten af 1300-tallet. Fordi engelsktalende omkring det tidspunkt, ville have forstået ordet "blod" som en henvisning til familien, er det sandsynligt, at brugen af "blod" i udtrykket "blod er tykkere end vand" ville også have været forstået af engelsk som modersmål, der henviser til familien.

I nyere kultur

Senere behandlede Aldous Huxley i Ninth Philosopher's Song (1920) ordsproget anderledes, idet han skrev: "Blod er, som alle mænd ved, tykkere end vand / Men vand er, Herren være lovet, bredere end blod."[7]

"Blood is Thicker Than Water" er:

"Thicker than water" er:

  • et album og en sang fra 1997 af H2O
  • en tatovering som M. Shadows fra bandet Avenged Sevenfold havde over sit bryst.[12]
  • et tatoveringsstudie på 181 Avenue B i New York City.[13][14]
  • den engelske oversættelse af navnet på en 2014 svenske TV-show, Tjockare än vatten.[15]
  • en dokumentarfilm om surfing fra 2000, instrueret af singer/songwriter Jack Johnson og hans filmskoleven Chris Malloy.
  • den 8. episode af den amerikanske TV-serie Under the Dome.
  • den 1. episode af den amerikanske reality-TV-serie The Real Housewives of New Jersey.

Se også

Henvisninger

  1. ^ Hendrickson, Robert (1987). The Facts on File Encyclopedia of Word and Phrase Origins. New York: Facts on File, Inc. ISBN 978-0-8160-1012-7.
  2. ^ Rogers, James T. (1985). The Dictionary of Clichés. New York: Ballantine Books. ISBN 978-0-345-33814-3.
  3. ^ Titelman, Gregory Y. (1996). Random House Dictionary of Popular Proverbs and Sayings. New York: Random House. ISBN 978-0-679-44554-8.
  4. ^ Jones, Charles Colcock (1878). The Life and Services of Commodore Josiah Tattnall. Morning News Steam Printing House. s. 87.
  5. ^ Jack, Albert (2005), Shaggy Dogs and Black Sheep: The Origins of Even More Phrases We Use Every Day, Penguin Books Ltd (UK), ISBN 978-0140515732
  6. ^ Origin and meaning of blood, Online Etymology Dictionary
  7. ^ Flexner, Stuart & Doris (1993). Wise Words and Wives' Tales: The Origins, Meanings and Time-Honored Wisdom of Proverbs and Folk Sayings Olde and New. New York: Avon Books. s. 208. ISBN 978-0-380-76238-5.
  8. ^ "Nu Jerzey Devil Mixtapes - LiveMixtapes.com: Get It LIVE!". Hentet 2016-05-07.
  9. ^ "Alien Perspective Publishing - W. A. Hoffman". Arkiveret fra originalen 17. juli 2009. Hentet 2016-05-07.
  10. ^ Hoffman, Wynette A. (2002), Blood Is Thicker Than Water, Alien Perspective, ISBN 978-0972109802
  11. ^ "Ariza's story one of love and strength". Arkiveret fra originalen 14. november 2012. Hentet 25. februar 2014.
  12. ^ "Avenged Sevenfold's Eternal Soldiers". Arkiveret fra originalen 7. januar 2014. Hentet 25. februar 2014.
  13. ^ "Needles and Sins Tattoo Blog | Valentine's Day NYC Tattoo Specials!". Arkiveret fra originalen 27. februar 2018. Hentet 2016-05-07.
  14. ^ "Thicker Than Water Tattoo NYC". Arkiveret fra originalen 6. marts 2014. Hentet 25. februar 2014.
  15. ^ "Thicker Than Water". Hentet 2016-05-07.