doc. PhDr. Vojtěch Jirát
PhDr. Vojtěch Jirát
Narození	22. května 1902 Praha, Rakousko-Uhersko
Úmrtí	7. května 1945 (ve věku 42 let) Praha, Československo
Povolání	docent germanistiky na UK
Národnost	česká
Stát	Československo Československo
Alma mater	Filozofická fakulta Univerzity Karlovy Zkušební komise pro učitelství na středních školách Univerzity Karlovy
Období	1930 - 1945
Významná díla	viz článek
multimediální obsah na Commons
původní texty na Wikizdrojích
Seznam děl: SKČR | Knihovny.cz
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Vojtěch Jirát (22. května 1902 Praha – 7. května 1945 Praha) byl český literární historik a kritik, překladatel z němčiny a docent germanistiky na Univerzitě Karlově.^[1]

Během opakovaného působení na smíchovském gymnáziu (1930–1937 a 1940–1944) se habilitoval na Filosofické fakultě Univerzity Karlovy v Praze jako docent pro obor německá literatura.^[2] Od vysokoškolského působení byla odvozena i jeho široká publikační a vědecká činnost. Zaměřoval se hlavně na českou a německou literaturu 19. století a české překlady děl z němčiny. Byl také redakčním tajemníkem časopisu Germanoslavica.

Zemřel roku 1945 a byl pohřben na Olšanských hřbitovech.

• Dva překlady Fausta – Rozbor slohu Jaroslava Vrchlického a Otakara Fischera, 1930
• Hudebnost Máchova rýmu, 1932
• Platens Stil – Ein Beitrag zum Stilproblem der nachromantischen Lyrik, 1933
• Německá maturitní čítanka pro střední školy, 1937
• Otokar Fischer, 1938
• „Seděly žáby v kaluži…“ – O komposici Nerudových „Písní kosmických“ a výklad jedné básně, 1939
• Jak se písemnictví stane světovým, 1940
• Koblihovy florální komposice, 1943
• Erben čili majestát zákona, 1944
• Květinové torso, 1945
• Benátský dialog – moralita, 1945
• O smyslu formy – Studie o otázkách formy v díle českých básníků, 1946
• Uprostřed století – Podobizny lidí devatenáctého věku, 1948
• Květiny a balady – Vydáno k pětasedmdesátým narozeninám Františka Koblihy 17. listopadu 1952, 1952
• Duch a tvar, 1967
• Portréty a studie, 1978

• Vízdalová, I.: Vojtěch Jirát a česko-německé vztahy v překladech, Česká literatura, 1997, č. 2, s. 125-131.

• Kolečková, O.: Jirát stylistik, Jirát člověk, Česká literatura, 1997, č. 2, s. 157.

• Česká literatura od počátků do současnosti, Praha 1998, s. 666-667.

• Tomeš, Josef a kol.: Český biografický slovník XX. století, 1. díl, Praha-Litomyšl 1999, s. 619.

• Segert, Stanislav: Vzpomínka na Vojtěcha Jiráta, učitele literatury, Dokořán: Bulletin Obce spisovatelů, 2002, č. 23, s. 43-44.

• Aubrecht, Radek a kol. autorů: 130 let a osobností smíchovského gymnázia (1883-2013) , Gymnázium Na Zatlance, Praha 2014, ISBN 978-80-260-6169-4, s. 59.

• Obrázky, zvuky či videa k tématu Vojtěch Jirát na Wikimedia Commons
• Autor Vojtěch Jirát ve Wikizdrojích
• Seznam děl v Souborném katalogu ČR, jejichž autorem nebo tématem je Vojtěch Jirát
• Články V. Jiráta ve Slově a slovesnosti (dostupné on-line):
• Obrozenské překlady Mozartova Dona Juana (1. Překlad Macháčkův) (1938)
• Obrozenské překlady Mozartova Dona Juana (2. Překlad Štěpánkův) (1938)
• Sabina v Arbesových "Posledních dnech lidstva" (1940)