Viola Somogyi

PhDr. Viola Lyčková
Rodné jménoViola Somogyi
Jiná jménaViola Lyčková
Narození25. dubna 1964 (60 let)
Praha
Povolánípřekladatelka, filoložka, editorka a redaktorka
Webviolasomogyi.com
Některá data mohou pocházet z datové položky.
Chybí svobodný obrázek.

Viola Somogyi (* 25. dubna 1964 Praha) je česká nordistka, překladatelka, redaktorka, korektorka, editorka a publicistka. Její druhou rodnou řečí je maďarština. Překládá především z angličtiny, maďarštiny, němčiny a švédštiny.[1] Známá je také pod jménem Viola Lyčková.[2]

Život

V letech 1982–1987 vystudovala bohemistiku a anglistiku na Univerzitě Karlově v Praze. V letech 2000–2002 pokračovala ve studiu na Stockholms universitet, studium zakončila státní závěrečnou zkouškou ze švédštiny. Ve stejném roce získala na UK v Praze titul PhDr. z české literatury (rigorózní práce Sofie Podlipská a Ellen Key: myšlenky o postavení ženy ve společnosti z roku 2002). Řadu let strávila ve Švédsku a v Dánsku. Ze severských jazyků, angličtiny a němčiny přeložila přes sto šedesát titulů podobný počet jich zredigovala.[1] Působila jako produktová manažerka pro dětskou literaturu (2002–2006) i šéfredaktorka (2007) Nakladatelství Albatros. Funkci produktové manažerky pro dětskou literaturu zastávala i v nakladatelství Euromedia (2007–2014). Dále pracovala jako redaktorka v nakladatelství Portál. V několika ročnících působila jako předsedkyně překladatelské komise v soutěži Zlatá stuha IBBY ČR.[3] Jako korektorka titulků dlouhodobě spolupracuje s festivalem Jeden Svět. Je členkou výboru spolku Překladatelé Severu.[4] Žije střídavě v České republice a v Německu.[5] Příležitostně přispívá do měsíčníku pro světovou literaturu PLAV a internetového literárního časopisu Iliteratura.[6][7]

Ocenění

Výběr z knižních překladů[10]

Z angličtiny (výběr)

  • NEIL, Gaiman. Severská mytologie II.- III. Argo, 2024.
  • SOLTEROVÁ, Aletha. Hojivý proces při traumatu u dětí: Jak dítě přirozeně zbavit následků traumatu. Triton, 2023.
  • SPARKS, Bright. To je ale nápad! Argo, 2019
  • PARKER, Michael. Etika pro děti. Triton, 2017.
  • PARKER, Michael. Povídejme si s dětmi. Triton, 2017.
  • CAREY, Edward. Kronika rodu Iremongů 1 – Smetištejn. Argo, 2016.
  • PANTZAR, Katja. Sisu: Odolnost, síla a štěstí po finsku. Mladá fronta, 2018
  • LANDY, Derek. Smrtislav Hezoun 1-3. Argo, 2007-2010.

Z dánštiny (výběr)

  • FREUCHEN, Peter. Ivalu, láska v polárních krajích. Portál, 2023.
  • SAND, Ilse. Přecitlivělost není slabost. Portál, 2016.
  • RASMUSSEN, Knud. Grónské mýty a pověsti. Argo, 2007.

Z maďarštiny (výběr)

  • NAGY, Boldizsár M. Říše pohádek pro všechny. Pikola 2022.
  • NYESTEOVÁ, Beatrix: Zvládnu to sám: Domácí kosmetika. Ikar, 2016.

Z němčiny (výběr)

  • RIITER, Christiane. Žena v polární noci. Portál, 2020.
  • PREUßLER, Otfried. Oslík a vánoční andělíček. Portál, 2021
  • PREUßLER, Otfried. Anděl v kulichu. Triton, 2019
  • ENGLER, Michael. Mokrozem/Suchozem: Dva velké příběhy z jednoho světa. Portál, 2021.
  • ENDE, Michael a FREUND, Wieland. Rodrigo Raubíř a neohrožený Špunt. Portál, 2019.
  • HARRISON, Troon. Zimní drak. Portál, 2024

Z norštiny (výběr)

  • OSTBYOVÁ, Anne Ch. Kousky štěstí. Argo, 2018.
  • KAGGE, Erling. Radost z ticha. Jan Melvil Publishing, 2018.

Ze švédštiny (výběr)

  • OHLSSONOVÁ, Kristina. Stříbrný chlapec. Mladá fronta, 2017
  • OHLSSONOVÁ, Kristina. Hořící stromy. KNIHA ZLIN, 2017
  • OHLSSONOVÁ, Kristina. Strašikancelář: Případ děsivého stínu. Pikola, 2024.
  • MANKELL, Henning. Kocourek, který měl rád déšť. Portál, 2017.
  • NILSSON, Frida. Piráti z ledového moře. Portál, 2016.
  • NILSSON, Frida. Léto s Hedvikou. Portál, 2022.
  • NILSSON, Frida. Poněkud zvláštní kůň. Portál, 2020.
  • NILSSON, Frida. Ve škole se dějou věci. Portál, 2019.
  • NILSSON, Frida. Gorila a já. Portál, 2015.
  • NILSSON, Frida. Vránova neobyčejná dobrodružství. Portál, 2017.
  • LUNDBERGOVÁ, Lotta. Nultá hodina. KNIHA ZLIN, 2016.
  • LIND, Åsa. Písečný vlk. Pikola, 2017.
  • BENGTSSONOVÁ, Anna. Prababiččina pohovka. Meandr, 2016.
  • NIEMI, Mikael. Ďáblík. Knižní klub, 2013.
  • AXL SUND, Erik. Vraní dívka: Vraždy a psychoterapie. Knižní klub, 2014.
  • AXL SUND, Erik. Vraní dívka 2: Hladový oheň. Knižní klub, 2014.
  • AXL SUND, Erik. Vraní dívka 3: Pýthiiny rady. Knižní klub, 2015.

Reference

  1. ↑ a b Seveřani nepíšou jen krváky, umí mluvit i o těžkých věcech – iLiteratura.cz. iLiteratura [online]. 2024-10-28 [cit. 2024-11-13]. Dostupné online. 
  2. ↑ Viola Lyčková – Databáze českého uměleckého překladu. www.databaze-prekladu.cz [online]. [cit. 2024-11-13]. Dostupné online. 
  3. ↑ WWW.HMSDESIGN.CZ, desing: HMS design-. Zlatá stuha - Zlatá stuha 2015 v plném proudu!. www.zlatastuha.cz [online]. [cit. 2024-11-13]. Dostupné online. 
  4. ↑ O spolku » Překladatelé Severu [online]. [cit. 2024-11-13]. Dostupné online. 
  5. ↑ Osobnosti - Německá literatura - Goethe-Institut Česko. www.goethe.de [online]. [cit. 2024-11-13]. Dostupné online. 
  6. ↑ 8/2012 – Švédsko, děcka! – PLAV [online]. [cit. 2024-11-13]. Dostupné online. 
  7. ↑ Viola Somogyi – iLiteratura.cz. iLiteratura [online]. 2020-07-24 [cit. 2024-11-13]. Dostupné online. 
  8. ↑ Cena Josefa Jungmanna – Obec překladatelů. www.obecprekladatelu.cz [online]. [cit. 2024-11-13]. Dostupné online. 
  9. ↑ WWW.HMSDESIGN.CZ, desing: HMS design-. Zlatá stuha - Nominace a ceny. www.zlatastuha.cz [online]. [cit. 2024-11-13]. Dostupné online. 
  10. ↑ Viola Somogyi | KOSMAS.cz - vaše internetové knihkupectví. www.kosmas.cz [online]. [cit. 2024-11-13]. Dostupné online. 

Externí odkazy