Serhij Žadan

Serhij Žadan
Serhij Žadan (2022)
Serhij Žadan (2022)
Narození23. srpna 1974 (50 let)
Starobilsk
Povoláníjazykovědec, básník, spisovatel, překladatel, esejista, autor sci-fi, performer a zpěvák
Alma materNárodní pedagogická univerzita Hryhorije Skovorody v Charkově (do 1996)
Tématapoezie, literatura, esej, překladatelská činnost a zpěv
OceněníCena Huberta Burdy (2006)
Book of the Year BBC Ukraine (2006)
Joseph Conrad Award (2009)
Book of the Year BBC Ukraine (2010)
Golden Writers of Ukraine (2012)
… více na Wikidatech
Web [ oficiální stránka]
Logo Wikimedia Commons multimediální obsah na Commons
Seznam děl: SKČR | Knihovny.cz
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Serhij Viktorovyč Žadan (ukrajinsky Сергі́й Ві́кторович Жада́н, * 23. srpna 1974, Starobilsk, Luhanská oblast, Ukrajina) je ukrajinský básník, prozaik, esejista, překladatel, performer a režisér.

Biografie

Vystudoval germanistiku na charkivské pedagogické univerzitě. V letech 2000 – 2004 zde přednášel světovou literaturu.[1] Překládá z němčiny, běloruštiny a ruštiny. Jeho texty byly přeloženy do němčiny, angličtiny, polštiny, srbštiny, chorvatštiny, litevštiny, běloruštiny, ruštiny, arménštiny a češtiny.

Dohromady napsal více než dvacet knih a sestavil řadu antologií. Jeho próza je kronikou devadesátých let a současně literární mapou východní Ukrajiny. Svou poezii sám často s velkým úspěchem přednáší.

Žije v Charkově. Vystupuje s charkovskou skupinou Sobaky v kosmosi, s níž vydal album Sportyvnyj klub armiji.[2] Organizuje festivaly a jiné kulturní a politické akce. V březnu 2011 získal jeho román Vorošylovhrad ocenění Ukrajinská kniha roku 2010. Tuto literární cenu uděluje ukrajinská redakce BBC.[3]

Dne 5. března 2022 ho Polská akademie věd nominovala na Nobelovu cenu za literaturu.[4][5]

Český kontext

V roce 2015 byl hostem 16. ročníku Měsíce autorského čtení. Ve stejném roce byl s autorem natočen portrét pro cyklus Ukrajinská čítanka – Ukrajina, davaj, Ukrajina, který vznikl v koprodukci nakladatelství Větrné mlýny a tří veřejnoprávních televizí z Česka (ČT), Polska (TVP) a Slovenska (RTVS). Režisérem dílu je Aniela Astrid Gabryel.

V českém překladu vyšly zatím tři jeho básnické sbírky, tři romány (Internát, Depeche Mode, Jazz na Donbase), jedna kniha povídek (Big Mac) a řada kratších textů v časopisech nebo antologiích. Jeho texty překládají Alexej Sevruk, Miroslav Tomek, Norbert Holub, Tomáš Vašut a další.

Styl

Žadanův básnický styl se vyznačuje originálním spojením některých prvků moderní ukrajinské poezie (zejména futurismu) a elementů punkové subkultury se symbolickým prostorem industriální velkoměstské krajiny. Častými náměty jsou dramatické příhody kriminálníků a jiných marginálních existencí:

„ A pak ta žena, ty noci, plné vášně,

hotel, ve kterém pracovala,

a já jsem jí šeptal, Natacho, tvé srdce je teď v mých rukou,

cítím, jak je něžné a horké,

ona se jen smála, uhýbala pohledem, blbečku, to není srdce,

to je silikon, pusť, to vůbec není srdce, moje srdce je tvrdé a studené,

jako hokejové kotouče.



Tak tedy spolu jsme utíkali z bundesu, s jejími doklady a mými dluhy,

jako Marie a Josef na dvou oslech,

kupujíce na benzínkách jen to nejnutnější –

konzervy a prezervativy.[6]

“

Pro Žadanovy básnické i prozaické texty je příznačná energie a punková syrovost. Dobrým příkladem je slavný text Kupředu levá:

„ Kupředu levá. Nikdy se nezajímej o politiku, nečti noviny, neposlouchej rádio, vyhoď monoskop ze svého TV a dej tam barevný portrét Maa nebo Fidela, nenech se jima ojebávat, nepřipojuj se k síti, nechoď k volbám, nepodporuj demokracii, nenavštěvuj mítinky...[7] “

V povídkové sbírce Big Mac, již napsal během stipendijního pobytu v Rakousku, svérázným způsobem zachycuje bohémský život studentů a umělců, s nimiž se setkával během měsíců, strávených na vídeňské universitě:

„ Co je výhodou takovýchhle spontánních improvizovaných známostí oproti trvalým a poctivě pěstovaným přátelským vztahům? Výhoda spočívá v jejich upřímnosti, otevřenosti a nenucenosti. Svému novému známému můžeš vyprávět, co se ti zachce: o svém dětství, o přátelích paralyticích nebo o sousedech-upírech, on ti bude splácet toutéž mincí, budete si navzájem slibovat celé vzdušné zámky dalšího setkávání, věčného přátelství a vzájemně prospěšného uměleckého partnerství, budete se zvát na panáky a rozdělíte se o poslední trošku dobrého podalpského haše, budete chodit po neznámých místech, seznámíte se s otrapy, kteří, jak se později ukáže, jsou starými známými, ba dokonce příbuznými jednoho z vás, budete sborově zpívat německé nacistické pochodové písně, křičet z balkónů různé nepěkné věci, začnete se u stanoviště taxíků navážet do transvestitů a nakonec jednomu rozbijete držku, najdete ve tři ráno levný bar a pokusíte se koupit od barmanky kokain, a když vás odtamtud vyhodí, ani nepochopíte proč, a až pojedete volkswagenem přeplněným neznámými lidmi z jednoho večírku na druhý, úspěšně zabloudíte ve čtvrti, kterou ve skutečnosti dobře znáte a začnete nešťastně kroužit kolem jednoho a téhož bloku, přičemž se budete divit a stěžovat si, jak moc jednotvárná architektura tu je a že domy jsou si tu tak podobné, že se tu nedá nic najít, a až někdy po čtvrté jednoho z vás napadne, že je přece jen čas zastavit se, najdete automat s kolou, koupíte pár lahví té chladné tekutiny a začnete ji do sebe lačně lít, zatímco si budete pod teplým hvězdným nebem navzájem připomínat, jak se vlastně jmenujete.[8] “

Dílo

Básnické sbírky
Próza
  • „Big Mak“(Kyjiv, 2003)
  • „Depeš Mod“ (Charkiv, 2004)
  • „Anarchy in the UKR“ (Charkiv, 2005)
  • „Hymna demokratické mládeže“ (Charkiv, 2005)
  • „Big Mak²“ (Kyjiv, 2006)
  • „Kapital“ (Charkiv, 2006)
  • „Vorošylovhrad“ (Charkiv, 2010)
  • „Mesopotamija“ (Charkiv, 2014; román složený z povídek a 30 básní)
  • „Internat“ (Černovice, 2017)
V češtině
  • Big Mac (Praha: Agite/Fra, 2011. Překlad: Miroslav Tomek, Alexej Sevruk)
  • Dějiny kultury začátku století (Praha: Petr Štengl, 2013. Překlad: Alexej Sevruk)
  • Ze života Marie (1. vyd. Brno: Větrné mlýny, 2015. 25 S. Překlad: Miroslav Tomek, Norbert Holub a Alexej Sevruk)
  • Internát (1. vyd. Praha: Argo, 2023. Překlad: Miroslav Tomek)
  • Depeche Mode (1. vyd. Praha: Fra, 2023. Překlad: Miroslav Tomek)
  • Nový pravopis (1. vyd. Praha: Fra, 2024. Překlad: Radka Rubilina)
  • Jazz na Donbase (1. vyd. Praha: Argo, 2024. Překlad: Miroslav Tomek); v originále Vorošylovhrad

Odkazy

Reference

  1. ↑ Serhij Žadan, Big Mac, Praha 2011, s. 161.
  2. ↑ http://artvertep.com/poster/7/1/9283.html
  3. ↑ http://iliteratura.cz/Clanek/28009/ukrajinska-kniha-roku-2010
  4. ↑ Wyborcza.pl. wyborcza.pl [online]. [cit. 2022-03-14]. Dostupné online. (polsky) 
  5. ↑ WELLE (WWW.DW.COM), Deutsche. Украинец Сергей Жадан выдвинут на Нобелевскую премию по литературе | DW | 14.03.2022. DW.COM [online]. [cit. 2022-03-14]. Dostupné online. (rusky) 
  6. ↑ S. Žadan, báseň Mercedes Benz ze sbírky Maradona, překlad O. Sevruk
  7. ↑ http://aa.ecn.cz/img_upload/5f8b71f9dca70dc91ecc1cd414be5ef0/uz_cz.pdf
  8. ↑ Serhij Žadan, Big Mac, Praha 2011, s. 62-63.

Externí odkazy

Read other articles:

Mazmur 43

Mazmur 43 (Penomoran Septuaginta: Mazmur 42) adalah mazmur ke-2 dalam bagian ke-2 Kitab Mazmur di Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama dalam Alkitab Kristen.[1][2] Teks Naskah sumber utama: Masoretik, Septuaginta dan Naskah Laut Mati. Pasal ini terdiri dari 5 ayat. Dalam sejumlah naskah Ibrani, mazmur ini disambung di belakang Mazmur 42, nyanyian pengajaran Bani Korah.[3] Dalam versi Terjemahan Baru dari Lembaga Alkitab Indonesia, mazmur ini diberi judul Kerinduan kepada...

 

Sine wave

Wave shaped like the sine function Sinusoid redirects here. Not to be confused with Sinusoid (blood vessel). This article relies largely or entirely on a single source. Relevant discussion may be found on the talk page. Please help improve this article by introducing citations to additional sources.Find sources: Sine wave – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (January 2024) Tracing the y component of a circle while going around the circle resul...

 

Ernst Federn

Ernst Federn Ernst Federn, 30 avril 2006 Biographie Naissance 26 août 1914Vienne Décès 24 juin 2007Vienne Nationalité Autrichienne Père Paul Federn Thématique Profession Psychanalyste, pédagogue (en) et écrivain modifier - modifier le code - voir Wikidata (aide) Ernst Federn, né le 26 août 1914 à Vienne, ville où il meurt le 24 juin 2007, est un pédagogue et un psychanalyste. Il est co-éditeur des Minutes de la Société psychanalytique de Vienne avec Herman Nunberg. Éléments...

Dumb Blonde (Avril Lavigne song)

2019 single by Avril Lavigne featuring Nicki Minaj For other songs with the same title, see Dumb Blonde (disambiguation). Dumb BlondeSingle by Avril Lavigne featuring Nicki Minajfrom the album Head Above Water ReleasedFebruary 12, 2019 (2019-02-12)Genre Alternative rock pop punk power pop hip hop Length3:34LabelBMGSongwriter(s) Avril Lavigne Onika Maraj Mitch Allan Bonnie McKee Producer(s)Mitch AllanAvril Lavigne singles chronology Tell Me It's Over (2018) Dumb Blonde (2019...

 

Pohon kucing

Seekor kucing bersantai di sebuah pohon kucing buatan sendiri yang terdiri dari alas karpet, jalur landai, kotak, dan tali sisal. Pohon kucing (disebut juga sebagai rumah pohon kucing, kondominium kucing, atau stan kucing) adalah struktur buatan khusus untuk kucing yang berfungsi sebagai tempat bermain, berolahraga, dan bersantai. Deskripsi Pohon kucing memiliki tinggi yang bervariasi dan kucing lebih suka memilih yang cukup tinggi yang memungkinkan mereka untuk melihat apa saja dari atas. Ku...

 

Mercury Control Center

Former spacecraft control center at Cape Canaveral, Florida 28°27′47″N 80°34′57″W / 28.463082°N 80.582562°W / 28.463082; -80.582562 Fellow Mercury astronaut Alan Shepard watches launch at the CAPCOM console in Mercury Control during Gus Grissom's July 21, 1961, Mercury-Redstone 4 (Liberty Bell 7) flight The Mercury Control Center (also known as Building 1385 or simply MCC) provided control and coordination of all activities associated with the NASA's Projec...

Cycling at the 2015 Pan American Games – Men's omnium

International sporting eventCycling – Men's omnium at the 2015 Pan American GamesVenueMilton VelodromeDatesJuly 16–17Competitors11 from 11 nationsMedalists Fernando Gaviria  Colombia Ignacio Prado  Mexico Gideoni Monteiro  Brazil«2011 2019» Cycling at the2015 Pan American GamesQualificationRoad cyclingRoad racemenwomenTime trialmenwomenTrack cyclingSprintmenwomenTeam sprintmenwomenKeirinmenwomenTeam pursuitmenwomenOmniummenwome...

 

Baby Macintosh

Cancelled prototype consumer Macintosh This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Baby Macintosh – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (April 2024) (Learn how and when to remove this message) Baby MacintoshConcept art for the Baby Macintosh by Hartmut EsslingerAlso known asBaby MacManufacturerAp...

 

Cloé Lacasse

Canadian soccer player Cloé Lacasse Lacasse in 2023Personal informationFull name Cloé Zoé Eyja LacasseDate of birth (1993-07-07) July 7, 1993 (age 30)Place of birth Sudbury, Ontario, CanadaHeight 1.70 m (5 ft 7 in)Position(s) ForwardTeam informationCurrent team ArsenalNumber 24Youth career Sudbury Canadians2010 Brampton Brams UnitedCollege careerYears Team Apps (Gls)2011–2014 Iowa Hawkeyes 85 (43)Senior career*Years Team Apps (Gls)2012 Toronto Lady Lynx 2015–2019 Í...

1996 United States Senate elections

1996 United States Senate elections ← 1994 November 5, 1996 1998 → 34 of the 100 seats in the United States Senate51 seats needed for a majority   Majority party Minority party   Leader Trent Lott Tom Daschle Party Republican Democratic Leader since June 12, 1996 January 3, 1995 Leader's seat Mississippi South Dakota Seats before 53 47 Seats won 55 45 Seat change 2 2 Popular vote 24,785,416[1] 23,951,995[1] Percent...

 

Soyuz (rocket family)

Russian and Soviet rocket family For the spacecraft of the same name, see Soyuz (spacecraft). SoyuzA Soyuz-FG rocket carrying the Soyuz TMA-9 spacecraft launches from Baikonur Cosmodrome, Kazakhstan on 18 September 2006.FunctionLaunch vehicleManufacturerOKB-1Progress Rocket Space CentreCountry of originUSSRRussiaSizeStages3Associated rocketsFamilyR-7Launch historyStatusActiveLaunch sites Baikonur Sites 1/5 and 31/6 Plesetsk Sites 41, 16 and 43 Kourou ELS (with ESA) Vostochny Site 1S First fli...

 

Duduk

Armenian woodwind musical instrument DudukDudukWoodwind instrumentClassification Wind instrument with double reedRelated instruments Closely related instruments include the Mey (Turkey), Balaban (Azerbaijan, Iran), Yasti Balaban (Dagestan), Duduki (Georgia), Duduk (Armenia), Hichiriki (Japan), Piri (Korea), Guanzi (China), and Kamis Sirnay (Kyrgyzstan),Musicians Djivan Gasparyan, Gevorg Dabaghyan, Vache Hovsepyan, Levon Minassian, Pedro EustacheBuilders Karlen Matevosyan, Arthur Grigoryan, Ho...

Central Arizona Project

Colorado river aqueduct supplying metro Phoenix and Tucson This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Central Arizona Project – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (August 2012) (Learn how and when to remove this message) Central Arizona ProjectCoordinates34°17′10″N 114°06′13″W...

 

Auguste Tessier

Canadian politician Auguste TessierMember of the Legislative Assembly of Quebec for RimouskiIn office1889–1907Preceded byÉdouard-Onésiphore MartinSucceeded byPierre-Émile D'Anjou Personal detailsBorn(1853-11-20)November 20, 1853Quebec City, Canada EastDiedFebruary 10, 1938(1938-02-10) (aged 84)Quebec City, QuebecPolitical partyLiberalRelationsUlric-Joseph Tessier, father Auguste Tessier (November 20, 1853 – February 10, 1938) was a lawyer, judge and political figure in Quebec....

 

Sabrina Island (Azores)

Short-lived volcanic island (1811) Sabrina IslandThe eruption of the Sabrina Island, as drawn 19 June 1811, by Lieutenant John William Miles of HMS Sabrina. Behind the ship is a waterspout.Sabrina IslandLocation of the islets off the coast of São MiguelShow map of São MiguelSabrina IslandSabrina Island (Azores)Show map of AzoresSabrina IslandSabrina Island (North Atlantic)Show map of North AtlanticGeographyLocationAtlantic OceanCoordinates37°51′1″N 25°50′58″W / 37....

Prince John Konstantinovich of Russia

Russian prince (1886-1918) This article does not cite any sources. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Prince John Konstantinovich of Russia – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (July 2009) (Learn how and when to remove this message) Prince John ConstantinovichBorn(1886-07-05)5 July 1886Pavlovsk Palace, Pavlovsk, Saint Petersburg, Russian Empir...

 

Grayson McCall

American college football player (born 2000) Grayson McCallMcCall in 2023NC State Wolfpack – No. 2PositionQuarterbackClassGraduate studentPersonal informationBorn: (2000-12-13) December 13, 2000 (age 23)Indian Trail, North Carolina, U.S.Height6 ft 3 in (1.91 m)Weight220 lb (100 kg)Career historyCollege Coastal Carolina (2019–2023) NC State (2024–present) Bowl games 2× Cure Bowl (2020, 2021) Birmingham Bowl (2022) High schoolPorter Ridge (India...

 

Rubbing (art)

Reproduction technique This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Rubbing art – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (July 2019) (Learn how and when to remove this message) A rubbing of portions of a book cover Visitors to the Vietnam Veterans Memorial make rubbings of names. A rubbing (frot...

اللغة العبرية

العبرية الاسم الذاتي עברית لفظ الاسم /ʕiv'ʁit/ العالم الناطقة باللغة العبرية:   المناطق التي العبرية هي لغة الأغلبية فيها   المناطق التي العبرية هي لغة أقلية كبيرة فيها الناطقون 9 مليون الدول إسرائيل، الأراضي الفلسطينية الرتبة غير موجودة في أول 100 الكتابة أبجدية عب�...

 

Communist Party of Kenya

Political party in Kenya Communist Party of Kenya Chama cha Kikomunisti cha KenyaNational Chairperson: CPK MajorityKinuthia Ndung'u[1]National Vice Chairperson: CPK MajorityBooker Omole[1]General Secretary: CPK MajoritySefu Sani[1]National Chairperson: CPK Kenya KwanzaMwandawiro Mghanga[2][3]National Vice Chairperson: CPK Kenya KwanzaGitahi Ngunyi[3]FounderJohnstone MakauFounded1992 (1992)HeadquartersNairobiNewspaperItikadi[4]Ideolo...