Rosemary Kavanová

Rosemary Kavanová
Narození17. ledna 1923
Londýn
Úmrtí1. listopadu 1981 (ve věku 58 let) nebo 1981 (ve věku 57–58 let)
Londýn
Povoláníspisovatelka
Žánrautorka pamětí, překladatelka
Manžel(ka)Pavel Kavan
DětiJan Kavan
Seznam děl: SKČR | Knihovny.cz
Některá data mohou pocházet z datové položky.
Chybí svobodný obrázek.

Rosemary Kavanová (17. ledna 1923, Londýn – 1. listopadu 1981, tamtéž) byla autorkou knihy pamětí Cena svobody, která popisuje život Angličanky v Československu v letech 1945–1971. Byla manželkou českého zahraničního vojáka – komunisty, odsouzeného v jednom z procesů 50. let. Po emigraci spolupracovala s českým disentem. Také překládala z češtiny do angličtiny. Jejím synem je politik Jan Kavan.

Život

Jean Rosemary Edwards se narodila v Londýně ve středostavovské rodině, vystudovala pedagogickou fakultu a pracovala jako učitelka. Za 2. světové války se seznámila s českým vojákem Pavlem Kavanem, jehož po sňatku v roce 1945 následovala do Československa. Přesvědčený komunista Kavan působil po válce na ministerstvu zahraničí, ale brzy se společně odstěhovali zpět do Londýna, kde získal místo na československém velvyslanectví. V roce 1950 byl však odvolán, později zatčen a odsouzen ve vykonstruovaném procesu na 25 let. Po čtyřech letech byl sice propuštěn, ale se zdravotními následky a po několika letech zemřel na infarkt. Rosemary v té době prošla různými zaměstnáními. V 60. letech pak učila na Univerzitě 17. listopadu, pracovala jako redaktorka časopisu Czechoslovak Life a překládala z češtiny do angličtiny. Sympatizovala s obrodným hnutím 60. let, po sovětské invazi pomáhala české opozici. Hrozilo jí zatčení, a tak v roce 1971 uprchla z Československa zpět do Anglie. V Londýně začala pracovat pro Palach Press, tiskovou agenturu podporující české disidenty, kterou založil její syn Jan. Překládala např. dokumenty Charty 77. V roce 1973 se provdala za malíře Richarda Haughton-Jamese a žili spolu v Itálii. Zemřela předčasně na rakovinu, krátce po dokončení poslední verze svých pamětí.[1][2]

Paměti

Na svých pamětech pracovala Rosemary Kavanová od počátku 60. let, v emigraci dokončila první verzi a pak je dále upravovala. Vydání se kniha dočkala až po její smrti, v roce 1985 (zásluhou jejího syna Jana Kavana). První britské vydání s názvem Freedom at a price mělo dobré recenze, v roce 1988 byla kniha vydána i v USA (s předmluvou Arthura Millera). Později vyšla též v holandském a německém překladu. Již v roce 1985 vznikl i první samizdatový překlad Danuše Proboštové. Druhý samizdatový překlad zajistili Jiří a Broňa Müllerovi z Brna. V Česku byla kniha oficiálně vydána (pod názvem Cena svobody) teprve v roce 1997.[3]

Přehled vydání

  • Freedom at a price: an Englishwoman's life in Czechoslovakia. London: Verso, 1985.
  • Love and freedom: my unexpected life in Prague. New York: Hill and Wang, 1988.
  • Liefde en vrijheid: een onverwacht leven in Praag. Amsterdam: Contact, 1991.
  • Kein Frühling in Prag. Bergisch Gladbach: Lübbe, 1992.
  • Cena svobody: život Angličanky v Praze. Brno: Doplněk, 1997.
  • Love and freedom. London: Faber and Faber, 2014.
  • Cena svobody: život Angličanky v Praze. Praha: Brána, 2017.

Příběh Rosemary Kavanové tvoří část dokumentárního pořadu České televize Válečné nevěsty.

Odkazy

Reference

  1. ↑ KAVANOVÁ, Rosemary. Cena svobody: život Angličanky v Praze. Překlad Bronislava Müllerová. Vyd. 1. Brno: Doplněk, 1997, ©1996. 318 s. Osudy; sv. 1. ISBN 80-85765-63-2. (obálka, úvod)
  2. ↑ Rosemary Kavan | Authors | Faber & Faber. www.faber.co.uk [online]. [cit. 2019-03-10]. Dostupné online. (anglicky) 
  3. ↑ KAVANOVÁ, Rosemary. Cena svobody: život Angličanky v Praze. Překlad Bronislava Müllerová. Vyd. 1. Brno: Doplněk, 1997, ©1996. 318 s. Osudy; sv. 1. ISBN 80-85765-63-2. (Epilog Jana Kavana)

Externí odkazy