Píseň o Bernadettě (román)

Píseň o Bernadettě (v německém originále: Das Lied von Bernadette) je román z roku 1941, který vypráví příběh Svaté Bernadette Soubirous, která tvrdila, že od února do července 1858 prožila a zaznamenala osmnáct vidění Blahoslavené Panny Marie v Lurdech ve Francii. Román napsal Franz Werfel v USA, kde se stal v anglickém překladu Lewise Lewisohna z roku 1942 velmi populárním. Na seznamu bestsellerů deníku New York Times byl déle než rok, z toho 13 týdnů na prvním místě. Do češtiny román přeložila Jitka Fučíková v roce 1947, kdy byl vydán třikrát po sobě a poté ještě šestkrát do roku 2017.[1]

Román byl v roce 1943 zfilmován pod stejným názvem s Jennifer Jonesovou v hlavní roli.

Vznik

Franz Werfel byl německy mluvící Žid narozený v Praze v roce 1890. Byl známý především jako dramatik a básník. Ve třicátých letech ve Vídni začal psát populární satirické hry o nastupujícím nacistickém režimu. Po anšlusu, kdy Třetí říše pod Adolfem Hitlerem anektovala Rakousko v roce 1938, Werfel a jeho manželka Alma (vdova po Gustavu Mahlerovi) uprchli do Paříže.

Ve své osobní předmluvě k Písni o Bernadettě se Franz Werfel uvádí:[2]  

V posledních dnech června roku 1940, po zhroucení Francie, jsme se na útěku z tehdejšího bydliště na jihu země octli v Lurdech. Doufali jsme, žena i já, že ještě zavčas přes španělské hranice unikneme do Portugalska. Protože nám však všichni konzulové jednomyslně odepřeli potřebná víza, nezbylo, než abychom tu noc, kdy německá vojska obsadila pohraniční město Hendaye, uprchli za velikých obtíží do vnitrozemí Francie. Pyrenejské departementy se proměnily ve fantastické tábořiště chaosu. Miliony lidí tohoto zvláštního stěhování národů bloudily po silnicích a ucpávaly města a vesnice: Francouzi, Belgičané, Holanďané, Poláci, Češi, Rakušané, vystěhovalí Němci a mezi nimi vojáci poražených armád. … Takto mě Prozřetelnost přivedla do Lurd, o jejichž zázračné historii jsem až dosud měl znalosti jen zcela povrchní. Několik neděl jsme se skrývali v tom pyrenejském městečku. Byl to čas plný strachu. Ale byl to zároveň čas pro mne velice významný, nebo jsem poznal zázračnou historii děvčátka Bernadetty Soubirousové a zázračné skutky lurdských uzdravení. Jednoho dne jsem ve své veliké tísni složil slib: Vyváznu-li z tohoto zoufalého postavení a bude-li mi dopřáno dosíci spásného pobřeží Ameriky – přislíbil jsem – pak především před jakoukoliv jinou prací zapěji píseň o Bernadettě, pokud na to mé schopnosti stačí. Tato kniha je splněním slibu...Los Angeles, v máji 1941

Manželé Werfelovi, pronásledováni gestapem, měli strach o své hostitele i o sebe. Řada rodin se střídala a poskytovala jim úkryt. Tito lidé vyprávěli Werfelovým příběh svaté Bernadetty, který mu dal látku pro nový román. „Odvážil jsem se zazpívat píseň o Bernadettě, třebaže nejsem katolík, nýbrž žid.“[2]

Obsah

Bernadetta je nejstarším dítětem manželů Soubirousových, kteří po ztrátě větrného mlýna našli úkryt v bývalé městské věznici. Bernadetta má astma, a proto ve škole často chybí. Poté, co se svou mladší sestrou a kamarádkou ze školy hledala dřevo, zůstala Bernadetta sama u řeky Gave de Pau. Na bezvýznamném návrší Montagne des Espélugues je několik jeskyní, jedna z nich se nazývá Massabielle. Zde se najednou a nečekaně objeví v jeskyni „krásná Paní“. Má na sobě bílé šaty s modrým pásem. Je bosá a na každé noze má zlatou růži. Po další návštěvě na žádost Paní dochází na místo i v následujících dnech.

Příběh dále vypráví o platonickém milostném vztahu mezi Bernadettou a „Paní“ z jejích vidění. Bernadettina láska dosahuje „extáze“, když je v její přítomnosti v jeskyni poblíž Lurd. Láska, kterou pociťuje, ji udržuje klidnou a silnou po celou dobu soudních řízení a soužení, která snáší od pochybovačů a veřejným činitelů, kteří ji považují za hrozbu pro zavedený řád, který je založen na světském prostředí.

Paní vede Bernadettu k objevení potoka, který pramení z podzemí jeskyně. Léčivé síly pramene objevují i obyvatelé města a šíří o něm zvěst. Bernadetta nikoho nepřesvědčuje.

Paní sdělí Bernadettě své přání nechat na místě jeskyně postavit poutní kapli. Bernadetta o tom informuje církevní a světské úředníky, ale dále se neangažuje. Nakonec kaple stojí a přitahuje pozornost, stejně jako malá Bernadetta, která vyzařuje lásku a dostává se do vytržení při svých viděních v jeskyni.

Bernadetta nekáže ani neevangelizuje, ale její chování samo o sobě proměňuje pochybovače a samotní církevní úředníci, kteří ji nevěřili a obviňovali ji z podvodu, se stanou jejími ochránci a obhájci. Ačkoli umírá na tuberkulózu, odmítá hledat u své Paní lék nebo pít léčivou vodu. Několik let po své smrti je svatořečena.

Román má mnoho postranních příběhů a epizodních postav, je v něm popsána historie města Lurdy, soudobá politická situace ve Francii, reakce věřících a kritiků. Werfel popisuje Bernadettu jako prostou zbožnou dívku, která by raději pokračovala v běžném životě, ale stane se jeptiškou, protože když si Nebe vyvolilo ji, musí si ona zvolit Nebe. V románu je zachycen i její život v klášteře, kde ošetřovala nemocné (sama vážně nemocná), vyšívala kněžská roucha, i zde byla vystavena řadě příkoří a nových pochybností, a nakonec velkému tělesnému utrpení; přesto duchovně rostla. Po její smrti jsou její tělo i její život podrobeny církevnímu zkoumání a Bernadetta je nakonec kanonizována.

Román je rozdělen na pěti „řad“ po deseti kapitolách, což je odkazem ke katolickému růženci (poslední kapitola o Bernadettině svatořečení se jmenuje Padesátý Zdrávas a na jejím konci se modlí jedno z vyléčených dětí - dvouleté v době zázraku, sedmasedmdesátileté v době kanonizace - růženec v ulicích Říma).

Celá první část, která popisuje události dne, kdy Bernadetta poprvé spatřila Pannu Marii, je vyprávěna v přítomném čase, zbylé části románu jsou v minulém čase.

Reference

V tomto článku byl použit překlad textu z článku The Song of Bernadette (novel) na anglické Wikipedii.

  1. Jitka Fučíková – Databáze českého uměleckého překladu. www.databaze-prekladu.cz [online]. [cit. 2020-04-16]. Dostupné online. 
  2. a b WERFEL, Franz. Píseň o Bernardettě. 9. vyd. Praha: Vyšehrad, 2017. 448 s. ISBN 978-80-7429-841-7. S. 7–8. 

Read other articles:

Salvator MundiGambar Salvator MundiSenimanLeonardo Da VinciTahunca.1499-1510Ukuran66 cm × 45 cm (26 in × 18 in)PemilikMuhammad bin Salman al-Saud, Putra Mahkota Kerajaan Saudi Arabia Salvator Mundi adalah lukisan karya Leonardo Da Vinci yang dibuat pertama kali pada tahun 1499 dan selesai tahun 1510. Lukisan ini dibeli oleh pangeran Saudi Arabia yakni, Muhammad bin Salman al-Saud pada tahun 2017 dengan harga US$ 450 juta.[1] Lukisan dengan j...

 

Andrea Belotti Informasi pribadiNama lengkap Andrea BelottiTanggal lahir 20 Desember 1993 (umur 30)Tempat lahir Calcinate, ItaliaTinggi 1,81 m (5 ft 11+1⁄2 in)Posisi bermain PenyerangInformasi klubKlub saat ini AS RomaNomor 11Karier junior2006–2012 AlbinoLeffeKarier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)2012–2014 AlbinoLeffe 37 (14)2013–2015 Palermo 62 (16)2015– Torino 210 (92)2022- AS Roma 45 (3)Tim nasional‡2012 Italia U-19 6 (2)2012–2013 Italia U-20 9 (4)2013�...

 

HelloAlbum mini karya MamamooDirilis18 Juni 2014 (2014-06-18)Genre K-pop R&B Durasi21:13BahasaKoreaLabel WA Entertainment ProduserKim Do-hoonKronologi Mamamoo Hello(2014) Piano Man(2014)Piano Man2014 Singel dalam album Hello Don't Be HappyDirilis: 09 Januari 2014 (2014-01-09) Peppermint ChocolateDirilis: 11 Februari 2014 (2014-02-11) HeeheehahehoDirilis: 30 Mei 2014 (2014-05-30) Mr. AmbiguousDirilis: 18 Juni 2014 (2014-06-18) Hello adalah album mini debut dari...

Historic building in Salt Lake City, Utah, U.S. United States historic placeThomas Kearns Mansion and Carriage HouseU.S. National Register of Historic Places Governor's Mansion, March 2010Show map of UtahShow map of the United StatesLocation603 East South Temple StreetSalt Lake City, UtahUnited StatesCoordinates40°46′11″N 111°52′23″W / 40.76972°N 111.87306°W / 40.76972; -111.87306Area9 acres (3.6 ha)Built1900-02ArchitectNeuhausen, Carl M.NRHP refe...

 

Prasasti Kelurak Prasasti Kelurak merupakan prasasti batu berangka tahun 782 M yang ditemukan di dekat Candi Lumbung, Desa Kelurak, di sebelah utara Kompleks Percandian Prambanan, Jawa Tengah. Isi Isi Prasasti Kelurak sulit diketahui secara menyeluruh karena tulisan pada batunya sudah rusak akibat aus.[1] Prasasti Kelurak menceritakan tentang didirikannya sebuah bangunan suci untuk arca Manjusri atas perintah Raja Indra yang bergelar Sri Sanggramadhananjaya.[2] Bangunan pemuja...

 

This article does not cite any sources. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Ciechanów Voivodeship – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (December 2009) (Learn how and when to remove this template message) Ciechanów Voivodeship Ciechanów Voivodeship (Polish: województwo ciechanowskie) was a unit of administrative division and local government...

Winnenden Winnenden Lambang kebesaranLetak Winnenden NegaraJermanNegara bagianBaden-WürttembergWilayahStuttgartKreisRems-Murr-KreisSubdivisionspusat kota dan 8 permukimanPemerintahan • Lord MayorBernhard FritzLuas • Total28,05 km2 (1,083 sq mi)Ketinggian292 m (958 ft)Populasi (2021-12-31)[1] • Total28.569 • Kepadatan10/km2 (26/sq mi)Zona waktuWET/WMPET (UTC+1/+2)Kode pos71349–71364Kode area telepon07...

 

Public park in Manhattan, New York This article is about the park named Mount Morris Park. For the neighborhood known as Mount Morris Park, see Mount Morris Park Historic District. Marcus Garvey ParkA view in the park looking westLocationHarlem/East Harlem, ManhattanNearest cityNew York CityCoordinates40°48′16″N 73°56′37″W / 40.804487°N 73.943696°W / 40.804487; -73.943696Area20.16 acres (8.16 ha)Created1840Operated byNew York City Department ...

 

Конвенция о рабстве 1926 года Тип договора Конвенция Дата подписания 25 сентября 1926 года Место подписания Женева Вступление в силу 9 марта 1927 года Стороны 99 Место хранения Дворец Наций, Женева Языки Английский, французский Текст в Викитеке Конвенция о рабстве 1926 года...

追晉陸軍二級上將趙家驤將軍个人资料出生1910年 大清河南省衛輝府汲縣逝世1958年8月23日(1958歲—08—23)(47—48歲) † 中華民國福建省金門縣国籍 中華民國政党 中國國民黨获奖 青天白日勳章(追贈)军事背景效忠 中華民國服役 國民革命軍 中華民國陸軍服役时间1924年-1958年军衔 二級上將 (追晉)部队四十七師指挥東北剿匪總司令部參謀長陸軍�...

 

AN/ASQ-228 Advanced Targeting Forward-Looking Infrared (ATFLIR) adalah pod penargetan elektro-optik digabungkan inframerah, multi-sensor, kamera televisi cahaya rendah, laser pengintai / penanda target, dan tracker tempat laser yang dikembangkan dan diproduksi oleh Raytheon. Alat ini digunakan untuk navigasi dan penargetan untuk pesawat militer dalam cuaca buruk dan menggunakan senjata presisi seperti bom dipandu laser. Referensi Pranala luar Raytheon ATFLIR web page Diarsipkan 2008-07-07 di...

 

Coppa del Mondo di sci alpino 1976 Uomini Donne Vincitori Generale Ingemar Stenmark Rosi Mittermaier Discesa libera Franz Klammer Brigitte Totschnig Slalom gigante Ingemar Stenmark Lise-Marie Morerod Slalom speciale Ingemar Stenmark Rosi Mittermaier Dati manifestazione Tappe 12 12 Gare individuali 25 26 1975 1977 La Coppa del Mondo di sci alpino 1976 fu la decima edizione della manifestazione organizzata dalla Federazione internazionale sci; ebbe inizio il 3 dicembre 1975 a Val-d'Isère, in ...

Bonhams Vue d'une vente de voitures anciennes organisée par la maison Bonhams au Grand Palais à Paris en février 2011. Création 1793 Forme juridique Société à capitaux privés Siège social LondresRoyaume-Uni Direction Rupert Soames Activité Enchère Produits Arts visuels Effectif 832 (2012) Site web www.bonhams.com Chiffre d'affaires 947 millions de dollars (2013)[1] Résultat net 21,9 millions de livres (2013)[1](±31 millions d'euros) modifier - modifier le code - v...

 

Display manager for the windowing systems X11 and Wayland GNOME Display ManagerGNOME Display Manager 3 (its default appearance uses a dark theme)Developer(s)The GNOME Project (William Jon McCann, Brian Cameron, Ray Strode)Stable release46.0[1]  / 18 March 2024; 44 days ago (18 March 2024)Preview release41.alpha[2]  / 28 July 2021; 2 years ago (28 July 2021) Repositorygitlab.gnome.org/GNOME/gdm.git Written inCOperating systemUnix and Unix-lik...

 

Street in Tirana, Albania Durrës Street Durrës Street (Albanian: Rruga e Durresit, formerly Rruga Kongresi i Përmetit) is a major street of Tirana, Albania. It is one of the most important street of western Tirana and runs west from the central Skanderbeg Square for several kilometres until it reaches the sea to the north of Durrës.[1] References ^ Jeroen van Marle, Alwyn Thomson, Tirana In Your Pocket, p.20 vte TiranaGeographyUrban Tirana 1 Tirana 2 Tirana 3 Tirana 4 Tirana 5 Tir...

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: List of Bengali films of 1984 – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (September 2022) (Learn how and when to remove this message) Bengali cinema 1930s 1930 1931 1932 1933 19341935 1936 1937 1938 1939 1940s 1940 1941 1942 1943 19441945 1946 1947 1948 194...

 

Another EarthPoster film Another EarthSutradaraMike CahillProduserHunter GrayMike CahillBrit MarlingNicholas ShumakerDitulis olehMike CahillBrit MarlingPemeranBrit MarlingWilliam MapotherRobin Lord TaylorPenata musikFall On Your SwordSinematograferMike CahillPenyuntingMike CahillPerusahaanproduksiArtists Public DomainDistributorSearchlight PicturesTanggal rilis 24 Januari 2011 (2011-01-24) (Festival Film Sundance) 22 Juli 2011 (2011-07-22) (Amerika Serikat) Durasi92 me...

 

Teknologi pangan adalah aplikasi ilmu pangan ke dalam sistem seleksi, pengawetan, pengolahan, pengemasan, distribusi, dan pemanfaatan sumber hayati produk pertanian, perkebunan, kehutanan, perikanan, peternakan, perairan dan air, baik yang diolah maupun tidak diolah yang bersifat baik, aman, dan bergizi. Dalam teknologi pangan, dipelajari sifat fisik, mikrobiologis, dan kimia dari bahan pangan serta proses yang mengolah bahan pangan tersebut. Spesialisasinya beragam, di antaranya pemrosesan, ...

Fusion reactor design The polywell is a proposed design for a fusion reactor using an electric and magnetic field to heat ions to fusion conditions. The design is related to the fusor, the high beta fusion reactor, the magnetic mirror, and the biconic cusp. A set of electromagnets generates a magnetic field that traps electrons. This creates a negative voltage, which attracts positive ions. As the ions accelerate towards the negative center, their kinetic energy rises. Ions that collide at hi...

 

Atmospheric circulation pattern Brewer–Dobson circulation refers to the global atmospheric circulation pattern of tropical tropospheric air rising into the stratosphere and then moving poleward as it descends.[1] The basics of the circulation were first proposed by Gordon Dobson[2][3] and Alan Brewer.[4] The term Brewer–Dobson circulation was first introduced in 1963.[5] This circulation pattern explains observations of ozone and water vapor distrib...