Název Pom poko není oficiální (film ještě nebyl v Českudistribuován), jde o název zvolený amatérskými českými překladateli titulků – poněvadž jde však o jediný český překlad, v českém prostředí se poměrně rozšířil. Jeho anglický název je téměř totožný – Pom Poko. Heisei tanuki gassen ponpoko znamená zhruba Pompoková válka tanuki v období Heisei. Pom poko je japonské citoslovce úderu jezevce do bříška (což filmoví tanuki dělají často a s oblibou) a zároveň zřejmě i název období v jezevčím datování.
Místo, kde se děj odehrává, jsou kopce Tama, v současnosti již Nové město Tama u Tokia. Na stejném místě již po výstavbě města se odehrává i děj dalšího filmu studia Ghibli uvedeného o rok později, Šepot srdce.
Externí odkazy
Obrázky, zvuky či videa k tématu Pom poko na Wikimedia Commons
