Olga Lomová

prof. PhDr. Olga Lomová, CSc.
Olga Lomová (2017)
Olga Lomová (2017)
Rodné jménoOlga Jirková
Narození31. května 1957 (67 let)
Podbořany
Alma materFilozofická fakulta Univerzity Karlovy
Povolánípřekladatelka a publicistka
ZaměstnavatelUniverzita Karlova
Politická stranaZelení
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Olga Lomová, roz. Jirková (* 31. května 1957 Podbořany) je česká sinoložka a překladatelka z čínštiny. Specializuje se na literaturu, zejména poezii, čínského raného středověku. Od roku 2002 je ředitelkou Mezinárodního sinologického centra Chiang Ching-kuovy nadaci při Univerzitě Karlově, v roce 2016 stála u zrodu projektu Sinopsis.[1]

Život

Olga Lomová se narodila 31. května 1957 v Podbořanech.[2] Jejím otcem byl Ing. Karel Jirka, DrSc., který působil ve Výzkumném ústavu plánování a řízení národního hospodářství a který hojně publikoval v oblasti zemědělské ekonomie.[3] V letech 1976–1981 vystudovala sinologii na filozofické fakultě Univerzity Karlovy (FF UK) a obhájila magisterskou diplomovou práci Politika KS Číny v oblasti zemědělství a její realizace 1978-1980, tamtéž v letech 1986–90 absolvovala postgraduální studium zakončené ziskem kandidátské hodnosti (CSc.). Od roku 1988 vyučuje v Ústavu Dálného východu na FF UK. Roku 1998 obhájila práci Poselství krajiny. Přírodní dvojverší tangského básníka Wang Weje a získala titul docent.[2] Vedla Ústav Dálného východu, ale v roce 2007 svoji pozici neobhájila. Tato událost poukázala na neutěšené vztahy[4][5] v rámci Ústavu Dálného východu, které nakonec vyústily v rozpad Ústavu na Ústav asijských studií a Katedru Sinologie.[6] Je dlouholetou ředitelkou Mezinárodního sinologického centra Ťiang Ťing-kuovy nadace při Karlově univerzitě.[7] V letech 2016–2019 působila v radě Česko-čínského centra Univerzity Karlovy. Na svou pozici v radě rezignovala dne 16. 10. 2019.[8] Dne 13. 11. 2019 bylo rozhodnutím rektora Tomáše Zimy fungování centra ukončeno dle jeho slov „v důsledku negativní publicity, která se na centrum snesla a významně jeho obraz poškodila.“[9] Během své existence byly aktivity centra kritizovány jako neakademické a pročínské.[10] Novináři z Aktuálně.cz navíc upozornili na utajené financování aktivit centra ze strany čínské ambasády v Praze.[11]

Ve své práci se zaměřuje na čínskou raně středověkou (tchangskou) literaturu, překládá i moderní díla. Věnuje se publicistice, píše mimo jiné do Literárních novin a Respektu.[7] Jejím významným počinem je komentovaný překlad zhruba čtvrtiny S’-ma Čchienových Zápisků historika vydaný roku 2012, na kterém pracovala deset let.[12] Pojala do něj část starších překladů Timotea Pokory, překlad doplnila úvodní studií a doslovem.

Veřejné působení

V červnu 2004 neúspěšně kandidovala ve volbách do Evropského parlamentu na čtvrtém místě kandidátky Strany zelených.[13] Ve stejném roce byla zvolená do republikové rady i do rady pražského vedení strany.[14] Na podzim 2005 se po zvolení Martina Bursíka za předsedu Strany zelených od strany odštěpila část členů, kteří sympatizovali s Jakubem Patočkou.[15] V nově založené straně Zelení působila Olga Lomová od roku 2006 jako místopředsedkyně strany.[16] Strana od roku 2007 nevyvíjí činnost. V roce 2006 se veřejně vymezovala proti plánovanému umístění amerického radaru ve vojenském újezdu Brdy[17] a podpořila petici iniciativy Ne základnám.[18]

V posledních letech se věnuje zejména publicistické činnosti v rámci projektu Sinopsis, kterého je spoluzakladatelkou. Projekt publikuje kritické texty a překlady týkající se současného dění v Čínské lidové republice a taktéž se zabývá čínským vlivem na českém území. Český politolog a diplomat Petr Drulák kritizoval projekt za "cílené jednostranné reportování" a rovněž za financování ze strany americké National Endowment for Democracy (NED). Drulák taktéž kritizoval nedostatečnou odbornost profesorky Lomové v oblasti mezinárodních vztahů, politiky a ekonomie.[19]

Dílo

Monografie a učební texty

  • LOMOVÁ, Olga. „Tradiční literatury Dálného východu”, O. Fischer ed., Světová literatura IV, Prague: SPN, 1987, s. 144–152.
  • LOMOVÁ, Olga. „Novodobé literatury zemí Dálného východu”, in J. O. Fischer ed., Světová literatura IV, Prague: SPN, 1987, s. 189–194.
  • Oldřich Švarný a kol., Gramatika hovorovej čínštiny v príkladoch. Bratislava: Univerzita Komenského, 1991–1993. 4 svazky, 874 s.). (Jeden ze tří autorů.)
  • LOMOVÁ, Olga. Čítanka tangské poezie. Praha: Karolinum, 1995. 179 s. ISBN 80-7184-044-0
  • LOMOVÁ, Olga. „Čína – sexualita, erotika, láska a manželství v literatuře“, kap. 5.3., in J. Malina (ed.), Panoráma biologické a sociokulturní antropologie, Brno, Nadace MU a Nauma, s. 235–280 (společně s H. Třískovou).
  • LOMOVÁ, Olga. Poselství krajiny. Obraz přírody v díle básníka Wang Weje. Praha: DharmaGaia, 1999. ISBN 80-85905-56-6. 240 s.
  • LOMOVÁ, Olga, Yeh Kuo-liang, Ach běda, přeběda – oplakávání mrtvých v čínském středověku. Praha: DharmaGaia, 2004. ISBN 80-86685-41-1. 280 s.
  • SŁUPSKI, Zbigniew; LOMOVÁ, Olga. Úvod do dějin čínského písemnictví a krásné literatury I.: Dynastie Shang až období Válčících států. 1. vyd. Praha: Karolinum, 2006. 140 s. ISBN 80-246-1267-4. 
  • SŁUPSKI, Zbigniew; LOMOVÁ, Olga. Úvod do dějin čínského písemnictví a krásné literatury II.: Dynastie Qin a Han. 1. vyd. Praha: Karolinum, 2009. 192 s. ISBN 978-80-246-1727-5. 

Překlady

  • Š’ Jü-kchun. Příběhy soudce Paoa, aneb záhada císařského paláce. Praha: Vyšehrad, 1989, 190 s. (překlad a doslov).
  • Š’ Jü-kchun, Další příběhy soudce Paoa. Praha: Hrnčířství a nakladatelství M. Jůza a E. Jůzová, 1996, 116 s. (překlad a doslov).
  • Chan-šan. Básně z Ledové hory. S Alenou Bláhovou. Praha: DharmaGaia, 1996, 191 s. (druhé vydání 1998, třetí 2012), (překlad, odborné poznámky a životopisná studie o autorovi)
  • Čínská povídka dvacátého století. Praha: Zvláštní číslo časopisu Nový Orient, 1997. Koncepce, Předmluva a překlad (na překladu se podílel také D. Andrš a Zd. Heřmanová). 40 s.
  • Lu Jü. Klasická kniha o čaji. Praha: DharmaGaia, 2002. 94 s. (překlad, předmluva a doslov).
  • Lu Wen-fu. Labužník (in Dvě čínské novely spolu se Zdenkou Heřmanovou). Praha: DharmaGaia, 2010. 99 s., celkem 228 s. (překlad novely a předmluva).
  • Bei Dao. Vlnobití. Praha: Togga, 2010. 164 s. (překlad novely a předmluva).
  • Fan fuma. Haweier tuxiang shi ji. (Václav Havel: Antikódy). Překlad společně s Bei Lingem. Předmluva. Taibei, Tonsan Publications INC, 2002. ISBN 986-7748-07-7.
  • S’-MA, Čchien. Kniha vrchních písařů : Výbor z díla čínského historika. Příprava vydání Olga Lomová; překlad Olga Lomová a Timoteus Pokora. 1. vyd. Praha: Karolinum, 2012. 648 s. ISBN 978-80-246-2154-8. Komentovaný překlad zhruba čtvrtiny díla, úvodní studie a doslov. 

Odkazy

Reference

  1. ↑ Mezinárodní sinologické centrum Chiang Ching-kuovy nadace při UK CCK-ISC. cckisc.ff.cuni.cz [online]. [cit. 2025-01-05]. Dostupné online. 
  2. ↑ a b KOLMAŠ, Josef; KRUPA, Viktor; OPATRNÝ, Josef, a kol. KDO BYL KDO : Čeští a slovenští orientalisté, afrikanisté a iberoamerikanisté [online]. Libri, 2001 [cit. 2014-04-08]. Kapitola LOMOVÁ Olga – česká sinoložka. Dostupné v archivu pořízeném dne 2014-11-11. 
  3. ↑ AUT - Úplné zobrazení záznamu. aleph.nkp.cz [online]. [cit. 2020-08-31]. Dostupné online. 
  4. ↑ Bouchnout to mohlo kdykoli. www.advojka.cz [online]. [cit. 2021-03-09]. Dostupné online. 
  5. ↑ Bez šťastného konce. www.advojka.cz [online]. [cit. 2021-03-09]. Dostupné online. 
  6. ↑ Rozhodnutí o ÚJCA a ÚDV na ÚAS | Ústav asijských studií. uas.ff.cuni.cz [online]. [cit. 2021-03-09]. Dostupné online. 
  7. ↑ a b Doc. PhDr. Olga Lomová, CSc. [online]. Ústav Dálného východu, Filozofická fakulta UK v Praze, rev. 2013-1-2 [cit. 2014-04-08]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2014-04-09. 
  8. ↑ Rada CCC. Česko čínské centrum UK [online]. [cit. 2020-05-13]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2020-07-10. (anglicky) 
  9. ↑ Česko-čínské centrum na Karlově univerzitě končí. Novinky.cz [online]. Borgis [cit. 2020-05-13]. Dostupné online. 
  10. ↑ K počátkům Česko-čínského centra na Univerzitě Karlově. Sinopsis [online]. 2019-11-05 [cit. 2020-05-13]. Dostupné online. 
  11. ↑ Rektor UK reaguje na skandál s čínskými penězi. Ruší Česko-čínské centrum. Aktuálně.cz [online]. Economia, 2019-11-13 [cit. 2020-05-13]. Dostupné online. 
  12. ↑ KAPLANOVÁ, Dana. Sinoložka Olga Lomová: Číňané mají velkou víru ve spravedlnost. Novinky.cz [online]. Borgis, 2013-4-18 [cit. 2014-4-8]. Dostupné online. 
  13. ↑ Představujeme kandidáty do EP: Strana zelených. České noviny [online]. 2004-05-14 [cit. 2022-10-28]. Dostupné online. 
  14. ↑ Strana zelených: Krajskou předsedkyní Zelených v Praze se stala Daniela Matějková. http://ekolist.cz [online]. 2004-12-05 [cit. 2022-10-28]. Dostupné online. 
  15. ↑ Hnutí Zelení: Vzniká politické hnutí Zelení. http://ekolist.cz [online]. 2005-09-25 [cit. 2022-10-28]. Dostupné online. 
  16. ↑ Seznam politicky exponovaných osob. Ministerstvo vnitra České republiky [online]. 2021-05-12 [cit. 2022-10-28]. Dostupné online. 
  17. ↑ Anketa: Co si myslíte o plánovaném radaru v ČR?. FFakt [online]. 2007-12-07 [cit. 2022-10-28]. Dostupné online. 
  18. ↑ O iniciativě. Ne základnám [online]. [cit. 2022-10-28]. Dostupné online. 
  19. ↑ Čína v zajetí Sinopsis. !Argument [online]. 2020-06-16 [cit. 2021-01-03]. Dostupné online. 

Literatura

  • ZÁDRAPA, Lukáš. Opus magnum čínské historiografie, opus magnum české sinologie. Tvar. 2013, čís. 2, s. 21. Recenze překladu Kniha vrchních písařů. Výbor z díla čínského historika. Dostupné online [PDF]. 

Externí odkazy

  • Osoba Olga Lomová ve Wikicitátech
  • Seznam děl v Souborném katalogu ČR, jejichž autorem nebo tématem je Olga Lomová
  • LOMOVÁ, Olga. Bibliografie, prof. Olga Lomová [online]. 2009, rev. 2013 [cit. 2014-04-08]. Bibliografie Olgy Lomové. Dostupné v archivu pořízeném dne 2013-01-15. 
  • LOMOVÁ, Olga. Olga Lomová. Aktuálně.cz [online]. Economia [cit. 2014-4-8]. Blog Olgy Lomové na Aktuálně.cz. Dostupné online. 
  • PLOCEK, Jiří. Počin roku 2012: Český překlad veledíla o čínských dějinách. Kulturní noviny [online]. 2013-6-10 [cit. 2014-4-7]. Čís. 24. Recenze českého výboru ze Zápisků. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2014-04-08. 
  • KAPLANOVÁ, Dana. Sinoložka Olga Lomová: Číňané mají velkou víru ve spravedlnost. Novinky.cz [online]. Borgis, 2013-4-18 [cit. 2014-4-8]. Rozhovor s Olgou Lomovou. Dostupné online. 

Read other articles:

Холокост на Украине

Часть серии статей о Холокосте Идеология и политика Расовая гигиена · Расовый антисемитизм · Нацистская расовая политика · Нюрнбергские расовые законы Шоа Лагеря смерти Белжец · Дахау · Майданек · Малый Тростенец · Маутхаузен ·&...

 

羅生門 (電影)

本條目存在以下問題，請協助改善本條目或在討論頁針對議題發表看法。 此條目需要补充更多来源。 (2018年3月17日)请协助補充多方面可靠来源以改善这篇条目，无法查证的内容可能會因為异议提出而被移除。致使用者：请搜索一下条目的标题（来源搜索：羅生門 (電影) — 网页、新闻、书籍、学术、图像），以检查网络上是否存在该主题的更多可靠来源（判定指引）。 �...

 

Ordonansi Guru

Artikel ini sebagian besar atau seluruhnya berasal dari satu sumber. Tolong bantu untuk memperbaiki artikel ini dengan menambahkan rujukan ke sumber lain yang tepercaya. Ordonansi Guru adalah sebuah kebijakan yang dikeluarkan oleh pemerintah kolonial Belanda terhadap ulama/guru. Perlawanan sengit terhadap Ordonansi itu datang dari ulama terkemuka Haji Rasul atau Haji Abdul Karim Amrullah. Ordonansi dipandang sebagai ancaman langsung terhadap pengajaran dan penyebaran agama Islam.[1] P...

Markah jalan

Markah pemisah lajur lalu lintas dan rampa keluar yang dilengkapi dengan markah chevron di jalan tol Jagorawi Markah jalan adalah suatu alat atau benda yang berada di permukaan jalan yang berfungsi untuk memberi suatu informasi tentang jalan. Markah jalan juga dapat diterapkan di fasilitas lain yang digunakan kendaraan untuk parkir maupun daerah khusus dengan kegunaan lainnya. Markah jalan digunakan di permukaan jalan untuk mengarahkan dan memberi informasi kepada pengendara maupun pejalan ka...

 

Association internationale des maires francophones

Association internationale des maires francophones Situation Création 1979 Type Association internationale d'élus locaux Siège Paris Langue Français Budget 7 576 800 € (2022) Organisation Membres 325 villes ou groupes de villes Président Anne Hidalgo Personnes clés Jacques Chirac, Jean Pelletier Site web aimf.asso.fr modifier  L'Association internationale des maires francophones (AIMF) est créée en 1979, avec 20 villes fondatrices, à l'initiative des maires de Paris...

 

Aleksei Goryushkin

Aleksei Goryushkin Informasi pribadiNama lengkap Aleksei Aleksandrovich GoryushkinTanggal lahir 19 September 1988 (umur 35)Tinggi 1,78 m (5 ft 10 in)Posisi bermain BekInformasi klubKlub saat ini FC Spartak KostromaKarier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)2007 FC Spartak-2 Kostroma (D4) 2008 FC Dynamo Kostroma (D4) 2009- FC Spartak Kostroma 109 (19) * Penampilan dan gol di klub senior hanya dihitung dari liga domestik dan akurat per 20:21, 12 November 2012 (UTC) Aleksei Al...

Murinae

Murinae Klasifikasi ilmiah Kerajaan: Animalia Filum: Chordata Subfilum: Vertebrata Kelas: Mammalia Ordo: Rodentia Famili: Muridae Subfamili: Murinae Murinae adalah subfamili tikus-tikusan dunia lama, mencakup tikus di benua Asia, Afrika dan Eropa. Ada setidaknya 519 spesies yang sudah ditemukan. Beberapa spesiesnya adalah Halmaheramys bokimekot, spesies baru yang ditemukan di Kepulauan Halmahera di Indonesia Komodomys rintjanus, spesies endemik yang ditemukan di Kepulauan Komodo Wikimedia Co...

 

地震

クルアーンのスーラについては「地震 (クルアーン)」をご覧ください。 ポータル 災害 地震（じしん、英: earthquake）は、以下の2つの意味で用いられる[1]。 地震学における定義: 地球表面を構成している岩盤（地殻）の内部で、固く密着している岩石同士が、断層と呼ばれる破壊面を境目にして、急激にずれ動くこと。これによって大きな地面の振動が生じ�...

 

DeWitt County, Illinois

De Witt County, IllinoisLokasi di negara bagian IllinoisLokasi negara bagian Illinois di Amerika SerikatDidirikan1839SeatClintonKota terbesarClintonWilayah • Keseluruhan405 sq mi (1.049 km2) • Daratan398 sq mi (1.030 km2) • Perairan8 sq mi (20 km2), 1.87%Populasi • (2000)16.798 • Kepadatan42/sq mi (16/km²)Zona waktuTengah: UTC-6 (CST) / -5 (CDT)Situs webwww.dewittcountyill.com DeWitt...

Palace of Westminster

Meeting place of the Parliament of the United Kingdom Houses of Parliament redirects here. For other uses, see Houses of Parliament (disambiguation). Palace of WestminsterSeen from across the River Thames in 2022LocationWestminsterLondonSW1A 0AAUnited KingdomCoordinates51°29′57″N 00°07′29″W / 51.49917°N 0.12472°W / 51.49917; -0.12472Area112,476 m2 (1,210,680 sq ft)[1] (internal)Built1016 and laterDemolished1834 (due to fire)Rebuilt184...

 

Christina Ricci

American actress (born 1980) Christina RicciRicci in 2020Born (1980-02-12) February 12, 1980 (age 44)[1]Santa Monica, California, U.S.Alma materProfessional Children's SchoolOccupationsActressproducerYears active1990–presentSpouses James Heerdegen ​ ​(m. 2013; div. 2021)​ Mark Hampton ​(m. 2021)​ Children2 Christina Ricci (/ˈriːtʃi/ REE-chee; born February 12, 1980) is an American actress....

 

Hải quân Hoa Kỳ

Hải quân Hoa KỳUnited States NavyCon dấu của Hải quân Hoa KỳThành lập13 tháng 10 năm 1775; 248 năm trước (1775-10-13)Quốc gia Hoa KỳPhân loạiHải quânQuy mô 325.673 hiện dịch (2018) 210.031 nhân viên 98.481 lực lượng trừ bị 483 tàu chiến tất cả hơn 3700 phi cơ Nguồn:[1] Bộ phận của Bộ Quốc phòng Hoa Kỳ Bộ Hải quân Hoa KỳTổng hành dinhNgũ Giác Đài, Arlington, VirginiaK...

Bush–Aznar memo

Wikisource has original text related to this article: Bush–Aznar memo Bush and Aznar at a public press conference in Crawford on February 22, 2003, the same day as the conversation documented in the memo The Bush–Aznar memo is reportedly a documentation of a February 22, 2003 conversation in Crawford, Texas between US president George W. Bush, Prime Minister of Spain José María Aznar, National Security Advisor Condoleezza Rice, Daniel Fried, Alberto Carnero, and Javier Rupérez, the Sp...

 

DHS Infrastructure Protection and Disaster Management Division

DHS Infrastructure Protection and Disaster Management DivisionAgency overviewFormed2003JurisdictionUnited StatesHeadquartersDHS Nebraska Avenue Complex, Washington D.C.Agency executiveJalal Mapar, Acting DirectorParent agencyDHS Science and Technology DirectorateWebsiteDHS Infrastructure Protection and Disaster Management Division The Infrastructure Protection and Disaster Management Division (IDD) is a division of the Science and Technology Directorate of the United States Department of Home...

 

Aberdeen, Maryland shooting

2018 Mass shooting in Aberdeen, Maryland Aberdeen, Maryland shootingDowntown AberdeenLocationAberdeen, Maryland, US[1]Coordinates39°27′06″N 76°12′31″W / 39.4516°N 76.2087°W / 39.4516; -76.2087DateSeptember 20, 2018 9:06 a.m. (EDT)Attack typeWorkplace shooting and mass shootingWeapons9mm Glock 17[2]Deaths4 (including the perpetrator)Injured3[1]PerpetratorSnochia Moseley[3][dead link]MotiveUnknown On September 20, 2018,...

Albanie au Concours Eurovision de la chanson 2022

Albanieau Concours Eurovision 2022 Données clés Pays  Albanie Chanson Sekret Interprète Ronela Hajati Langue Albanais, anglais Sélection nationale Radiodiffuseur RTSH Type de sélection Festivali i Këngës Date 29 décembre 2021 Concours Eurovision de la chanson 2022 Position en demi-finale 12e (58 points, éliminée) 2021 2023 modifier L'Albanie est l'un des quarante pays participants du Concours Eurovision de la chanson 2022, qui se déroule à Turin en Italie. Le pays est repré...

 

Henry Hyndman

English writer and politician (1842–1921) Henry HyndmanHyndman c. 1911Leader of the National Socialist PartyIn office1916 (1916) – 22 November 1921 (1921-11-22) (his death)Preceded byParty establishedLeader of the British Socialist PartyIn office1911 (1911)–1915 (1915)Preceded byParty establishedSucceeded byDan IrvingLeader of the Social Democratic FederationIn office7 June 1881 (1881-06-07) – 1911 (1911) Person...

 

Carl Menger

Carl Menger Carl Menger (Nowy Sącz, 23 februari 1840 – Wenen, 26 februari 1921) was de grondlegger van de Oostenrijkse School binnen de economie. Hij is de vader van de invloedrijke wiskundige Karl Menger. Untersuchungen über das Methode der socialwissenschaften und der politischen Ökonomie insbesondere, 1933 Menger werd geboren in Nieuw Sandez in het Oostenrijks Galicië. Hij studeerde achtereenvolgens aan de Universiteit van Praag en Universiteit van Wenen, en behaalde een doctoraat in...

HMS Bellona (63)

Cruiser of the Royal Navy For other ships with the same name, see HMS Bellona. This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (June 2008) (Learn how and when to remove this message) Bellona moored in October 1943 History United Kingdom NameHMS Bellona NamesakeBellona, Roman goddess of war BuilderFairfield Shipbuilding and Engineering Company Govan Laid down30...

 

Edward Marsh (polymath)

British polymath (1872–1953) Sir Edward Howard Marsh KCVO CB CMG (18 November 1872[1] – 13 January 1953) was a British polymath, translator, arts patron and civil servant.[2] He was the sponsor of the Georgian school of poets and a friend to many poets, including Rupert Brooke and Siegfried Sassoon. In his career as a civil servant he worked as private secretary to a succession of the United Kingdom's most powerful ministers, particularly Winston Churchill. He was ...