Mary de Rachewiltz, rodným jménem Maria Rudge, (* 9. července 1925 Brixen) je italská básnířka a překladatelka, dcera amerického básníka Ezry Pounda a jeho milenky, původem americké houslistky Olgy Rudge.[1][p 1] Vychovávána byla v rolnické rodině v obci Gais v horách na severu Itálie,[3] za rodiči do Benátek začala jezdit až ve třicátých letech.
V roce 1971 vydala vzpomínkovou knihu Discretions (italsky Discrezioni, 1973; česky 2010 v překladu Petra Mikeše jako Diskrétnosti). Vlastní poezii psala a vydávala od šedesátých let, zprvu dlouho pouze v italštině, později rovněž v angličtině. Výbor z její poezie byl přeložen také do češtiny a vydán v magazínu Revolver Revue v roce 2006. Sama překládala Poundovu rozsáhlou báseň Cantos do italštiny. Dále překládala například verše e e cummingse, Robinsona Jefferse a Denise Levertov.[4] Dlouhodobě rovněž spravovala Poundův archiv v Beineckeově knihovně na Yaleově univerzitě.
Jejím manželem byl egyptolog Boris de Rachewiltz, s nímž měla syna Siegfrieda a dceru Patrizii; oba se rovněž věnují psaní. Dlouhodobě žila na zámku Brunnenburg, který s manželem zrekonstruovala.[5]
Odkazy
Poznámky
- ↑ V rodném listě je jako otec uveden Arthur Rudge, matčin bratr, zemřelý v roce 1918.[2]
Reference
Literatura
- LUTHER, Helmut. Mary de Rachewiltz: Auf der Seite meines Vaters Ezra Pound. Bozen: Athesia-Tappeiner, 2021. 208 s. ISBN 978-88-6839-562-9. (německy)
Externí odkazy
