Manština nebo Manx (mansky Yn Ghaelg nebo Yn Ghailck) je keltský jazyk, kterým se mluví na Ostrově Man. Jde o jazyk, který se vyvinul ze staré irštiny, je podobný východoulsterskému a gallowayskému dialektu.
Poslední rodilý mluvčí Ned Maddrell zemřel roku 1974. V poslední době je však jazyk znovu vyučován. V současné době mluví manštinou přes 2 200 lidí.[1]
Příklady
Číslovky
| Mansky |
Česky
|
| nane |
jeden
|
| daa |
dva
|
| tree |
tři
|
| kiare |
čtyři
|
| queig |
pět
|
| shey |
šest
|
| shiaght |
sedm
|
| hoght |
osm
|
| nuy |
devět
|
| jeih |
deset
|
Užitečné pozdravy a fráze
| Mansky
|
Česky
|
| Hello! |
Ahoj!
|
| Moghrey mie! |
Dobré ráno!
|
| Fastyr mie! |
Dobré odpoledne!
|
| Oie vie! |
Dobrý večer!
|
| Slane lhiat! |
Na shledanou!
|
| She / Cha nee |
Ano / Ne
|
| My sailt |
Prosím
|
| Gura mie ayd! |
Děkuji!
|
| Gura mie mooar ayd! |
Děkuji mnohokrát!
|
| Gow my leshtal |
Promiň
|
| My hoshtal / My yesh |
Levý / Pravý
|
Ukázka manštiny
manština
|
Dooyrt “Ballooilley” rish: “Vel ny partanyn snaue, Joe?”
“Cha nel monney, cha nel monney,” dooyrt Joe. “T'ad feer ghoan.”
|
čeština
|
„Ballooilley“ mu řekl: „Plazí se ti krabi, Joe?“
„Moc ne, moc ne,“ řekl Joe. „Jsou velmi vzácní.“
|
Vzorový text
Otče náš (modlitba Páně):
- Ayr ain t'ayns niau,
- Casherick dy row dt'ennym.
- Dy jig dty reeriaght.
- Dt'aigney dy row jeant er y thalloo,
- myr t'ayns niau.
- Cur dooin nyn arran jiu as gagh laa,
- as leih dooin nyn loghtyn,
- myr ta shin leih dauesyn
- ta jannoo loghtyn nyn 'oi.
- As ny leeid shin ayns miolagh,
- agh livrey shin veih olk. Amen.
Všeobecná deklarace lidských práv
mansky
|
Ta dy chooilley ghooinney ruggit seyr as corrym rish dy chooilley ghooinney elley ayns ooashley as ayns cairys. Ta resoon as cooinsheanse stowit orroo as lhisagh ad dellal rish y cheilley lesh spyrryd braaragh.
|
česky
|
Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.
|
Reference
Externí odkazy
