Jovanka Šotolová

PhDr. Jovanka Šotolová, Ph.D.
Narození6. listopadu 1961 (63 let)
Praha
Povoláníspisovatelka, překladatelka, redaktorka, literární kritička a vysokoškolská učitelka
Alma materUniverzita Karlova
Tématafrancouzština, překlady z francouzštiny, překlad, literární kritika, publicistika a editace
OceněníCena Josefa Jungmanna (2006)
Řád akademických palem (2006)
RodičeJiří Šotola
Seznam děl: SKČR | Knihovny.cz
Některá data mohou pocházet z datové položky.
Chybí svobodný obrázek.

Jovanka Šotolová[1] (* 6. listopadu 1961, Praha) je česká překladatelka z francouzštiny, literární kritička a vysokoškolská pedagožka. Zaměřuje se především na beletristická díla současných francouzských spisovatelů jako jsou Jean Echenoz, Michel Houellebecq, Jean-Philippe Toussaint a další. V letech 1985–1992 byla provdaná a uveřejňovala překlady i pod jménem Jovanka Podpěrová.

Osobní život

Je dcerou spisovatele Jiřího Šotoly, absolvovala obor překladatelství-tlumočnictví na FF UK (1980–1985, tři roky večerní studium, pak řádné). V roce 1986 složila na FF UK rigorózní zkoušku (PhDr.). V letech 1985–90 byla cizojazyčnou redaktorkou v nakladatelstvích Artia a Aventinum v Praze, 1990–91 pracovala jako učitelka francouzštiny na gymnáziu Arabská v Praze 6, 1991–93 na prvním pražském soukromém gymnáziu PORG. Po deseti letech, kdy působila jako osoba samostatně výdělečně činná (literární překlady, redigování a lektorování pro různá nakladatelství, literární publicistika), nastoupila roku 2003 jako asistentka do Ústavu translatologie FF UK. Roku 2002 pak založila a dodnes vede internetové stránky o literatuře iLiteratura.cz. Roku 2004 spustila knižní happening knihotoč www.knihotoc.cz.[2]

Ocenění

Dílo

Překlady

  • Carmignani, Jean-Carlos: Evropa romantiků. Ilustrované dějiny světa – díl 12. L'Europe des romantiques. Gemini, Praha 1995
  • Cérésa, Francois: Cosetta (Cosette). Přel. Helena Beguivinová a Jovanka Šotolová. Academia, Praha 2002, 417 s.
  • Echenoz, Jean: Běhat (Courir). Mladá fronta. Praha 2009, 102 s.
  • Echenoz, Jean: Cherokee (Cherokee). EWA, Praha 1996
  • Echenoz, Jean: Jdu (Je m'en vais). Jitro, Praha 2003, 224 s.
  • Echenoz, Jean: Ravel (Ravel). Mladá fronta. Praha 2009, 96 s.
  • Echenoz, Jean: U piána (Au piano). Jitro, Praha 2006, 148 s.
  • Genet, Jean: Pohřební obřad (Pompes funebres). Přel. Jovanka Šotolová, básně Jiří Pelán. Garamond, Praha 2004, 276 s.
  • Hak, Pavel: Vomito negro. Torst, Praha 2013, 132 s.
  • Jarry, Alfred: Dny a noci, román o dezertérovi (Les jours et les nuits. Roman d'un déserteur). Garamond, Praha 2001, 160 s.
  • Malaquais, Jean: Javánci (Les Javanais). Mot, Praha 2012
  • Raymond-Thimonga, Philippe: Podobenství (Ressemblances). Dauphin, Praha 2002, 90 s.
  • Renesance a humanismus. Ilustrované dějiny světa – díl 9. Gemini, Praha 1995, 104 s.
  • Toussaint, Jean-Philippe: Autoportrét (v cizině) (L'Autoportrait (a l'étranger)). Dauphin, Praha 2002, 80 s.
  • Toussaint, Jean-Philippe: Fotoaparát (L'appareil-photo). Dauphin, Praha 1997
  • Toussaint, Jean-Philippe: Koupelna (La Salle de bains). Fra, Praha 2013
  • Toussaint, Jean-Philippe: Milovat se (Faire l'amour). Garamond, Praha 2004, 108 s.
  • Toussaint, Jean-Philippe: Televize (La télévision). Dauphin, Praha 2000, 140 s.
  • Toussaint, Jean-Philippe: Utíkat (Fuir). Garamond, Praha 2006, 110 s.
  • Úsvit civilizací. Ilustrované dějiny světa – díl 2. Gemini, Bratislava 1992, 104 s.
  • Viel, Tanguy: Absolutní dokonalost zločinu. In Francouzská čítanka. Antologie současné francouzské prózy. Gutenberg, Praha 2004.

Antologie

  • Šotolová, Jovanka (ed.). Francouzská čítanka. Antologie současné francouzské prózy. Gutenberg, Praha 2004. 398 s.

Odkazy

Reference

  1. ↑ Šotolová Jovanka, Obec překladatelů ČR. www.obecprekladatelu.cz [online]. [cit. 2011-07-13]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2014-06-07. 
  2. ↑ Jovanka Šotolová In: Databáze českého uměleckého překladu

Externí odkazy

Read other articles:

Josia frigida

Species of moth Josia frigida Scientific classification Domain: Eukaryota Kingdom: Animalia Phylum: Arthropoda Class: Insecta Order: Lepidoptera Superfamily: Noctuoidea Family: Notodontidae Genus: Josia Species: J. frigida Binomial name Josia frigidaH. Druce, 1885 Synonyms Josia fulvia H. Druce, 1885 Josia frigida is a moth of the family Notodontidae first described by Herbert Druce in 1885.[1] It is found from Panama and Guatemala to southern Mexico. Its larvae have been reared ...

 

Sendratari Ramayana

Sendratari RamayanaSendratari Ramayana di Candi Prambanan Bagian dari seri Drama tari di Asia Tenggara Topografi Asia Tenggara Myanmar Yama Zatdaw Kamboja Khmer_shadow_theatre Lakhon Khol Lakhon Mohory Lakhon Pol Srey Royal Ballet of Cambodia Yike Indonesia Bangsawan Barong Gambuh Kecak Ketoprak Kuda Lumping Legong Lenong Ludruk Mak yong Sendratari Ramayana Randai Reog Ronggeng Sandiwara Toneel Topeng Wayang wong Laos Classical dance and theatre Malaysia Bangsawan Boria Dikir Barat Jikey Kuda...

 

Mia Wasikowska

Australian actress (born 1989) Mia WasikowskaWasikowska in 2018Born (1989-10-25) 25 October 1989 (age 34)Canberra, AustraliaOccupationActressYears active2004–present Mia Wasikowska (/ˌvʌʃɪˈkɒfskə/ VUSH-i-KOF-skə;[1] born 25 October 1989) is an Australian actress. She made her screen debut on the Australian television drama All Saints in 2004, followed by her feature film debut in Suburban Mayhem (2006). She first became known to a wider audience following her criti...

John III Crispo

Duke of the Archipelago from 1480 to 1494 Crispi Coat of Arms John III Crispo (Italian: Giovanni III Crispo) was the eighteenth Duke of the Archipelago, ruling from 1480 when he succeeded his brother, Giacomo III Crispo (r. 1463–1480).[1] Shortly after this, he reincorporated Santorini, which had been ruled by Domenico Pisani, husband of his niece Fiorenza Crispo, into the Duchy.[2] His raising of taxes made him very unpopular among the Greek population of Naxos, however. Th...

 

Синелобый амазон

Синелобый амазон Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:ЧетвероногиеКлада:АмниотыКлада:ЗавропсидыКласс:Пт�...

 

RCA connector

Electrical connector used for analog audio and video Not to be confused with Phone connector (audio). RCA connector RCA plugs for composite video (yellow) and stereo audio (white and red)Type RF coaxial connectorProduction historyDesigner Radio Corporation of AmericaDesigned 1930sGeneral specificationsDiameter 0.327 in (8.3 mm)0.126 in (3.2 mm) contact dia.[1][2]Cable CoaxialPassband Typically 0–100 MHz The RCA connector[3] is a type of elect...

Francisco Javier de Céspedes

Francisco Javier de CéspedesFonctionPrésident de la république de CubaBiographieNaissance 3 décembre 1821BayamoDécès 27 juillet 1903 (à 81 ans)NiqueroNationalité cubaineActivités Homme politique, militaireFratrie Carlos Manuel de Céspedesmodifier - modifier le code - modifier Wikidata Francisco Javier de Jesús de Céspedes y López del Castillo, né le 3 décembre 1821 à Bayamo et mort le 27 juillet 1903 à Niquero), frère de Carlos Manuel de Céspedes, a participé aux pré...

 

Gran Premio di Cina 2017

Voce principale: Campionato mondiale di Formula 1 2017.  Gran Premio di Cina 2017 958º GP del Mondiale di Formula 1Gara 2 di 20 del Campionato 2017 Data 9 aprile 2017 Nome ufficiale XIV Heineken Chinese Grand Prix Luogo Circuito di Shanghai Percorso 5,451 km / 3,387 US mi Pista permanente Distanza 56 giri, 305,066 km/ 189,559 US mi Clima Coperto Risultati Pole position Giro più veloce Lewis Hamilton Lewis Hamilton Mercedes in 1'31678 Mercedes in 1'35378 (nel giro 44) Podio 1. Lewis Ha...

 

Liste des meubles héraldiques

La liste des meubles héraldiques se compose de trois sortes de meubles : Les meubles spécifiquement héraldiques : ils n'ont pas d'existence hors des blasons (exemple : le roc d'échiquier). Les meubles dont la représentation héraldique est très codifiée, la ressemblance avec leurs modèles non héraldiques pouvant être très éloignée, voire complètement différente (exemple : le léopard, la feuille d'ortie…). Les meubles parfaitement reconnaissables, mais d'u...

Green Bay (town), Wisconsin

Human settlement in Wisconsin, United States of America This article is about the town. For the city, see Green Bay, Wisconsin. Location of the town in Wisconsin Town hall Dyckesville exit and County P overpass on Wisconsin Highway 57 as it passes through the town Green Bay (/ɡrin ˈbeɪ/ green BAY)[1] is a town in Brown County in the U.S. state of Wisconsin. The population was 2,035 at the 2010 census.[2] The town is located several miles northeast of the city of Green Bay. ...

 

Голубянки

Голубянки Самец голубянки икар Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ПервичноротыеБез ранга:ЛиняющиеБез ранга:PanarthropodaТип:ЧленистоногиеПодтип:ТрахейнодышащиеНадкласс:ШестиногиеКласс...

 

2016年美國總統選舉

2016年美國總統選舉 ← 2012 2016年11月8日 2020 → 538個選舉人團席位獲勝需270票民意調查投票率55.7%[1][2] ▲ 0.8 %   获提名人 唐納·川普 希拉莉·克林頓 政党 共和黨 民主党 家鄉州 紐約州 紐約州 竞选搭档 迈克·彭斯 蒂姆·凱恩 选举人票 304[3][4][註 1] 227[5] 胜出州/省 30 + 緬-2 20 + DC 民選得票 62,984,828[6] 65,853,514[6]...

Univision Noticias

Proposed cable television channel This article is about the cable news channel. For the Univision network newscast, see Noticiero Univision. This article needs to be updated. Please help update this article to reflect recent events or newly available information. (August 2018) Television channel Univision NoticiasCountryUnited StatesBroadcast areaUnited StatesPuerto RicoHeadquartersDoral, Florida, U.S.ProgrammingLanguage(s)SpanishOwnershipOwnerUnivision CommunicationsSister channelsUnivisionL...

 

莎拉·阿什頓-西里洛

莎拉·阿什頓-西里洛2023年8月，阿什頓-西里洛穿著軍服出生 (1977-07-09) 1977年7月9日（46歲） 美國佛羅里達州国籍 美國别名莎拉·阿什頓（Sarah Ashton）莎拉·西里洛（Sarah Cirillo）金髮女郎（Blonde）职业記者、活動家、政治活動家和候選人、軍醫活跃时期2020年—雇主內華達州共和黨候選人（2020年）《Political.tips》（2020年—）《LGBTQ國度》（2022年3月—2022年10月）烏克蘭媒�...

 

Last Days in Vietnam

Last Days in VietnamPoster filmSutradaraRory KennedyProduserRory KennedyKeven McAlesterDitulis olehKeven McAlesterMark BaileyPenata musikGary LionelliSinematograferJoan ChurchillPenyuntingDon KleszyPerusahaanproduksiMoxie Firecracker FilmsDistributorAmerican Experience FilmsPBS DistributionTanggal rilis 17 Januari 2014 (2014-01-17) (Festival Film Sundance) 05 September 2014 (2014-09-05) (Amerika Serikat) Durasi98 menitNegaraAmerika SerikatBahasaInggrisPrancisJerman (Ar...

Indian South Africans

South Africans descended from British Indian indentured labourers, read as slaves, and migrants Asian South Africans redirects here. For other usages of the term, see Asian (South Africa). This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Indian South Africans – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (Jun...

 

Radiolarite

Type of sedimentary rock Lydite redirects here. For the explosive, see Lyddite. Outcrop of Franciscan radiolarian chert in San Francisco, California Radiolarian chert outcrop near Cambria, California. Individual beds range from about 2 to 5 cm thick Radiolarite (Jurassic) from the Alps. Radiolarite is a siliceous, comparatively hard, fine-grained, chert-like, and homogeneous sedimentary rock that is composed predominantly of the microscopic remains of radiolarians. This term is also used for ...

 

Cerium(III) chloride

Cerium(III) chloride Names IUPAC names Cerium(III) chlorideCerium trichloride Other names Cerous chloride Identifiers CAS Number 7790-86-5 Y18618-55-8 (heptahydrate) Y 3D model (JSmol) Interactive image ChEBI CHEBI:35458 Y ChemSpider 23038 Y ECHA InfoCard 100.029.298 EC Number 232-227-8 Gmelin Reference 1828 PubChem CID 24636 UNII TH8E3IE00V Y188BE3J495 (heptahydrate) Y CompTox Dashboard (EPA) DTXSID1037199 InChI InChI=1S/Ce.3ClH/h;3*1H/q+3;;;/p-3 ...

The Girl in the Photographs

The Girl in the PhotographsTheatrical release posterSutradaraNick SimonProduser Wes Craven Nawaf Alghanim Thomas Mahoney Ditulis oleh Nick Simon Oz Perkins Robert Morast Pemeran Kal Penn Claudia Lee Kenny Wormald Toby Hemingway Miranda Rae Mayo Luke Baines Christy Carlson Romano Katharine Isabelle Mitch Pileggi Penata musikNima FakhraraSinematograferDean CundeyPenyuntingMichael GriffinDistributorVertical EntertainmentTanggal rilis 14 September 2015 (2015-09-14) (TIFF) 1 April 2...

 

Afgan

AfganAfgan pada tahun 2021LahirAfgansyah Reza27 Mei 1989 (umur 35)Jakarta, IndonesiaNama lainAfganAlmamaterMonash University MalaysiaPekerjaanPenyanyi-penulis laguaktorTahun aktif2007–sekarangKarier musikGenrePopR&BballadInstrumenVokalLabel Wanna B Music Production (2008–2010) Trinity Optima Production (2012–sekarang) Artis terkaitBebi RomeoBemby NoorDipha BarusIsyana SarasvatiRaisaTulus (penyanyi)Rendy PandugoUngu (grup musik)RossaSherina MunafMaudy AyundaVidi Aldia...