Jihočeská Theléma

Jihočeská Theléma byl kroužek mladých českých romanistů, kteří se rozhodli přeložit do češtiny jedno ze stěžejních a nejnesnadnějších děl světové literatury, Gargantuu a Pantagruela od Françoise Rabelaise.[1]

Iniciátorem kroužku byl docent pražské filozofické fakulty Prokop Miroslav Haškovec (1876–1935), později profesor filozofické fakulty v Brně. V roce 1908 uveřejnil článek v České mysli, ve kterém rozebral myšlenku Rabelaisovy Thelémy, což řecky znamená svobodnou vůli. Slavný spisovatel tím myslel společenství svobodných a vzdělaných lidí obojího pohlaví. Ze svých posluchačů pak P. M. Haškovec sestavil v roce 1909 Českou Thelému, jejímiž členy se stali Jan Čart (1885–1943), František Kamarýt (1887–1914), Stanislav Malec (1887–?), Josef Rejlek (1888–1958) a Karel Šafář (1889–1970).[2]

V letech 1909–1911 překládali první knihu (Gargantuu), a to tak, že každý přeložil několik kapitol, které si pak vzájemně kritizovali a upravovali. Tři veršované kapitoly přebásnil Dr. J. Munk, celkovou redakci provedl J. Rejlek. Kniha vyšla v souvislosti se vznikem nové tiskárny A. Reise na Vyšehradě na jaře v roce 1912.[3] [1]

Při překladu druhé knihy odstoupili J. Čart a S. Malec a zbývající jihočeští členové (Kamarýt, Rejlek, Šafář) přejmenovali kroužek na Jihočeskou Thelému. F. Kamarýt ve válce padl,[4] proto překlad dokončovali J. Rejlek a K. Šafář.[5] Použili dílčí překlady, které zanechali S. Malec a brněnský student Cyril Vaněk. Část překladu provedl nový člen kroužku Alois Krajíc (1899–1977) a některé verše Miroslav Haller (1901–1968). Redakci celého překladu provedl K. Šafář, který také prosadil překlad poslední páté knihy, kde je Rabelaisovo autorství nejisté, a doplnil knihu spolu s Rejlkem rozsáhlým poznámkovým aparátem. Celá kniha vyšla v roce 1931 a byla velmi kladně přijata (F. X. Šalda, V. Vančura).[6]

Po válce (1953) překlad revidoval Josef Kopal (1883–1966), který také napsal předmluvu o životě a díle autora, ilustrace Gustava Doré vybrali Václav Vilém Štech (1885–1974) a Jiřina Vydrová. Nové moderní ilustrace ve vydání z roku 1968 jsou dílem Zdenka Seydla (1916–1978).

Tento kolektivní překlad bývá označován za jeden z největších překladatelských výkonů v českém jazyce, protože překladatelé museli vyřešit stovky slovních hříček a zachovat bohatost i ducha originálu.[7]

Odkazy

Reference

  1. ↑ a b BLÜMLOVÁ, Dagmar. Rabelaisovy osudy v Čechách (K překladu Jihočeské Thelémy), in: Opera romanica 1. 1. vyd. České Budějovice: Jihočeská univerzita, 2000. 388 s. ISBN 80-7040-473-6. S. 373–385. 
  2. ↑ HAŠKOVEC, P. H. Jihočeská Theléma. 1. vyd. České Budějovice: Vlastivědná společnost jihočeská (Ročenka), 1929. Dostupné online. S. 53–56. 
  3. ↑ RABELAIS, François. Hrůzyplný život velikého Gargantuy, otce Pantagruelova, složený kdysi panem Alkofribasem, filosofem quitessence. Kniha plná pantagruelismu. Přeložila Česká Theléma. Výzdoba a obálka od V. H. Brunnera. 1. vyd. Praha: Antonín Reis, 1912. 142 s. 
  4. ↑ Pomník Obětem 1. světové války | Spolek pro vojenská pietní místa. www.vets.cz [online]. [cit. 2021-04-30]. Dostupné online. 
  5. ↑ MAKOVCOVÁ, Jana. Jihočeský Theléman (Karel Šafář) – život a dílo. Diplomová práce. 1. vyd. České Budějovice: Jihočeská univerzita, 1995. 
  6. ↑ HEJDUKOVÁ, Zdeňka. François Rabelais očima české literární kritiky [online]. České Budějovice: Jihočeská univerzita, 2012 [cit. 2020-11-10]. Dostupné online. 
  7. ↑ GAŽIOVÁ, Jana. Encyklopedie Českých Budějovic: Jihočeská Theléma [online]. [cit. 2021-03-13]. Dostupné online. 

Read other articles:

Piala Raja Spanyol 1918

Piala Raja Spanyol 1918Negara SpanyolJumlah peserta6Juara bertahanMadrid FCJuaraReal Unión(gelar ke-2)Tempat keduaMadrid FCJumlah pertandingan8Jumlah gol25 (3.13 per pertandingan)← 1917 1919 → Piala Raja Spanyol 1918 adalah edisi ke-16 dari penyelenggaraan Piala Raja Spanyol, turnamen sepak bola di Spanyol dengan sistem piala. Edisi ini dimenangkan oleh Real Unión setelah mengalahkan Madrid FC pada pertandingan final dengan skor 2–0. Final Artikel utama: Final Piala Raja Spanyol ...

 

Djibouti

République de Djiboutiجمهورية جيبوتيJumhouriyya Djibouti Flagga Statsvapen Nationalsång: Djibouti läge Huvudstad(även största stad) Djibouti Officiellt språk franska och arabiskaNationella språk:somali och afar[1] Demonym djiboutier; djiboutisk[2] Statsskick republik  -  President Ismail Omar Guelleh  -  Regeringschef Abdoulkader Kamil Mohamed Självständighet från Frankrike   -  Deklarerad 27 juni 1977   -  Erkänd...

 

S1 (Rhine-Main S-Bahn)

S1S1 di Hochheim, menuju WiesbadenIkhtisarJenisAngkutan cepat, kereta api komuterSistemS-Bahn Rhein-MainStatusBeroperasiLokasiFrankfurt Rhine-MainTerminusWiesbaden HauptbahnhofRödermark-Ober-RodenStasiun32LayananTaunus Railway, Main-Lahn Railway, Citytunnel Frankfurt, Rodgau RailwayNomor lintas1OperasiDibuka28 Mei 1978 (1978-05-28)PemilikRhein-Main-VerkehrsverbundOperatorDB RegioDepoFrankfurt HbfRangkaianDBAG Class 430Data teknisPanjang lintas721 km (448 mi)Lebar sepur1.435...

Women in 1940s Spain

This article's lead section may be too short to adequately summarize the key points. Please consider expanding the lead to provide an accessible overview of all important aspects of the article. (October 2022) Women in 1940s Spain were mainly recognised as mothers. The 1940s The 1940s and 1950s were a dark period in Spanish history, where the country was still recovering from the effects of the Spanish Civil War, where the economy was poor and people suffered a huge number of deprivations as...

 

Pixel Watch 2

2023 smartwatch developed by Google Pixel Watch 2A Pixel Watch 2 on display at a store inShibuya Stream in Tokyo, JapanCodenameEosAuroraBrandGoogleSeriesPixelCompatible networks LTE UMTS First releasedOctober 12, 2023; 6 months ago (2023-10-12)Availability by region30 countriesPredecessorPixel WatchTypeSmartwatchDimensionsD: 41 mm (1.6 in)H: 12.3 mm (0.48 in)Mass31 g (1.1 oz)Operating systemWear OS 4.0System-on-chipQualcomm Snapdragon ...

 

Breezy

Breezy Clint Eastwood et William Holden en 1973 Données clés Réalisation Clint Eastwood Scénario Jo Heims Musique Michel Legrand Acteurs principaux William HoldenKay Lenz Sociétés de production The Malpaso Company Pays de production États-Unis Genre Drame, romance Durée 108 minutes Sortie 1973 Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution. modifier Breezy est un film américain réalisé par Clint Eastwood et sorti en 1973. Il s'agit d'un des rares films réalisés...

Suzanne Spaak

Pour les articles homonymes, voir Spaak. Suzanne SpaakBiographieNaissance 6 juillet 1905Ville de BruxellesDécès 12 août 1944 (à 39 ans)Centre pénitentiaire de FresnesNationalités belgefrançaiseActivités Écrivaine, résistante, résistanteFamille Famille SpaakConjoint Claude SpaakParentèle Charles Spaak (beau-frère)Paul-Henri Spaak (beau-frère)Paul Spaak (beau-père)Autres informationsDistinction Juste parmi les nations (1985)modifier - modifier le code - modif...

 

Yanuar Rizky

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada September 2016. Yanuar RizkyLahir22 Januari 1973 (umur 51) Bandung, Jawa BaratAlmamater-Universitas Gadjahmada(1997)-Universitas Indonesia (2006)Pekerjaan-Pengamat Ekonomi -Komisaris PT Pupuk Indonesia (Persero) Yanuar Rizki lahir 22 Januari 1973 adalah Pengama...

 

土库曼斯坦总统

土库曼斯坦总统土库曼斯坦国徽土库曼斯坦总统旗現任谢尔达尔·别尔德穆哈梅多夫自2022年3月19日官邸阿什哈巴德总统府（Oguzkhan Presidential Palace）機關所在地阿什哈巴德任命者直接选举任期7年，可连选连任首任萨帕尔穆拉特·尼亚佐夫设立1991年10月27日 土库曼斯坦土库曼斯坦政府与政治 国家政府 土库曼斯坦宪法 国旗 国徽 国歌 立法機關（英语：National Council of Turkmenistan） ...

قاتل متسلسل

لا يزال النص الموجود في هذه الصفحة في مرحلة الترجمة من الإنجليزية إلى العربية. إذا كنت تعرف اللغة الإنجليزية، لا تتردد في الترجمة. جزء من سلسلة حولالقتل القتل العمد الاغتيال قتل الأطفال القتل الرضائي القتل المأجور القتل بسبب الشرف التضحية البشرية القتل الشهواني الإعدام ب�...

 

مؤتمر سان ريمو

مؤتمر سان ريمو بعد القرار الصادر في 25 أبريل 1920، يقف خارج فيلا ديفاشان، من اليسار إلى اليمين: ماتسوي كيشيرو [الإنجليزية]، ديفيد لويد جورج، جورج كرزون، بيرتيلوت، ميليران، فيتوريو سيالوجا [الإنجليزية]، فرانشيسكو سافيريو نيتي البلد إيطاليا  صياغة 25 أبريل 1920 (1920-04-25) �...

 

Lester Holt

American journalist and news anchor (born 1959) For the American pioneer aviator, see Lester E. Holt. Lester HoltHolt in November 2019BornLester Don Holt Jr. (1959-03-08) March 8, 1959 (age 65)Hamilton Air Force Base, California, U.S.EducationCalifornia State University, Sacramento (no degree)OccupationsJournalistnews anchorYears active1981–presentEmployer(s)CBS (1981–2000)NBC (2000–present)Notable credit(s)NBC Nightly News weeknight anchor (2015–present)Weekend Today co-anc...

Sea otter

Species of marine mammal (Enhydra lutris) Not to be confused with the marine otter or Eurasian otter. For other uses, see Sea otter (disambiguation). Sea otter In Morro Bay, California Conservation status Endangered  (IUCN 3.1)[1] CITES Appendix II (CITES)[2][note 1] Scientific classification Domain: Eukaryota Kingdom: Animalia Phylum: Chordata Class: Mammalia Order: Carnivora Family: Mustelidae Subfamily: Lutrinae Genus: Enhydra Species: E. lutris Binom...

 

Save America's Treasures

US government program to help preserve historic artifacts Hillary Clinton in front of the Star Spangled Banner, one of the first Save America's Treasures Projects, 1998 Save America's Treasures is a United States federal government initiative to preserve and protect historic buildings, arts, and published works. It is a public–private partnership between the U.S. National Park Service and the National Trust for Historic Preservation. The National Endowment for the Arts, National Endowment f...

 

Liz Cheney

American lawyer and politician (born 1966) Elizabeth Cheney redirects here. For the English gentlewoman, see Elizabeth Cheney (1422–1473). Liz CheneyOfficial portrait, 2018Vice Chair of the House January 6th CommitteeIn officeSeptember 2, 2021 – January 3, 2023Preceded byPosition establishedSucceeded byPosition abolishedChair of the House Republican ConferenceIn officeJanuary 3, 2019 – May 12, 2021LeaderKevin McCarthyVice ChairMark Walker Mike JohnsonPreceded byCathy M...

Bounce music

Energetic style of New Orleans hip hop This article is about the style of New Orleans hip hop. For the electro house subgenre, see Melbourne bounce. BounceStylistic originsSouthern hip hopCultural originsLate 1980s–early 1990s, New Orleans, Louisiana, U.S.Derivative formsJersey clubcrunk Bounce artist Big Freedia performing at New Orleans Jazz Fest 2014 Bounce music is a style of New Orleans hip hop music that is said to have originated as early as the late 1980s in the city's housing proje...

 

Southwest Passage

1954 film by Ray Nazarro For the Southwest Passage around the Americas to China and the Spice Islands, see Straits of Magellan. Southwest PassageTheatrical release posterDirected byRay NazarroWritten byHarry EssexProduced byEdward SmallStarringRod CameronJoanne DruJohn IrelandCinematographySam LeavittEdited byGrant WhytockMusic byArthur LangeEmil NewmanProductioncompanyEdward Small ProductionsDistributed byUnited ArtistsRelease date April 1, 1954 (1954-04-01) Running time75 min...

 

Brendan Smyth

Northern Irish Catholic priest and convicted sex offender This article is about Roman Catholic priest and convicted sex offender. For the Australian politician, see Brendan Smyth (politician). Brendan Smyth O.PraemFr. Brendan Smyth, c. 1965BornJohn Gerard Smyth(1927-06-08)8 June 1927Belfast, Northern IrelandDied22 August 1997(1997-08-22) (aged 70)Curragh Prison, County Kildare, IrelandResting placeKilnacrott AbbeyOccupationPriestKnown forAbuse of childrenAllegianceCatholic ChurchCon...

Oleta Crain

Oleta CrainBirth nameOleta Lawanda CrainBorn(1913-09-08)September 8, 1913Earlsboro, Oklahoma, U.S.DiedNovember 7, 2007(2007-11-07) (aged 94)Denver, Colorado, U.S.AllegianceUnited States of AmericaService/branchUnited States Army, United States Air ForceYears of service1943–1963RankMajorAwardsAir Force Longevity Service Award with four bronze oak leaf clustersUnited States Department of Labor Distinguished Service AwardColorado Women's Hall of Fame (1988)Other workRegional ad...

 

بوابة:رياضيات

مرحبًا بكم في بَوَّابَةِ ٱلرِّيَاضِيَّات بوابة مشروع أحدث التغييرات ثقافة — جغرافيا — تاريخ — علوم — مجتمع — تقانة — رياضة قائمة البوابات بوابة حسابيات بوابة جبر بوابة تحليل رياضي بوابة إحصاء بوابة طوبولوجيا بوابة نظرية الأعداد بوابة هندسة رياضية بوابة منطق بوابة نظر...