Helena Březinová

doc. Helena Březinová, Ph.D.
Narození1974 (50–51 let)
Povolánípřekladatelka a skandinavistka
OceněníZlatá stuha (2019)
Některá data mohou pocházet z datové položky.
Chybí svobodný obrázek.

Helena Březinová (* 31. ledna 1974) je česká skandinavistka a překladatelka z dánštiny a islandštiny. Působí jako docentka na Filozofické fakultě Karlovy univerzity.[1]

Odborná činnost

V letech 1994–1998 vystudovala na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy obory němčina a dánština. Doktorské studium ukončila roku 2002. V disertační práci se věnovala románům dánského spisovatele J. V. Jensena. Od roku 2002 působila jako odborná asistentka na oddělení skandinavistiky Ústavu germánských studií; v roce 2020 se stala vedoucí tohoto oddělení. Ve své vědecké práci se věnuje severské středověké literatuře, dánskému literárnímu romantismu a skandinávským literaturám 19. a 20. století.[1] V roce 2018 publikovala monografii věnovanou Hansi Christianovi Andersenovi Slavíci, mořské víly a bolavé zuby.

Překlady

Vedle odborné činnosti na univerzitě se věnuje také literárnímu překladu z dánštiny a islandštiny, překladu filmových titulků a literární kritice.[2][3] Do češtiny převedla například prózy Helle Helle, Petera Høega, Sjóna nebo Naji Marie Aidtové.[3]

Ocenění

V roce 2019 získala ocenění Zlatá stuha za knihu Slavíci, mořské víly a bolavé zuby.[4]

Odkazy

Reference

  1. ↑ a b Helena Březinová | Oddělení skandinavistiky. nordic.ff.cuni.cz [online]. [cit. 2024-01-26]. Dostupné online. 
  2. ↑ Helena Březinová - Dabingforum.cz. dabingforum.cz [online]. [cit. 2024-01-26]. Dostupné online. 
  3. ↑ a b Helena Březinová – Databáze českého uměleckého překladu. www.databaze-prekladu.cz [online]. [cit. 2024-01-26]. Dostupné online. 
  4. ↑ DATABAZEKNIH.CZ. Helena Březinová - životopis a ocenění. www.databazeknih.cz [online]. [cit. 2024-01-26]. Dostupné online. 

Externí odkazy

Read other articles:

Aldo Moro

Moro difoto saat ditangkap BM Aldo Moro (23 September 1916 – 9 Mei 1978) adalah politikus dan Perdana Menteri Italia selama dua kali, antara 1963 hingga 1968, dan kemudian dari 1974 hingga 1976. Dia adalah salah satu perdana menteri yang menjabat terlama di Italia, total masa kekuasaannya melebihi enam tahun. Salah satu pemimpin paling penting dari partai Demokrasi Kristen (DC, artinya Demokrat Kristen), Moro dianggap sebagai seorang intelektual dan mediator yang sangat sabar,...

 

Museum Sandi

Museum SandiDidirikan29 Juli 2008 (2008-07-29)LokasiJalan Faridan M. Noto, Gondokusuman, Kota Yogyakarta, Daerah Istimewa Yogyakarta, IndonesiaKoleksiBenda-benda terkait sejarah persandian IndonesiaPemilikBadan Siber dan Sandi NegaraAkses transportasi umum 11  KotabaruSitus webbssn.go.id/museum-sandi/Mesin sandi, salah satu koleksi di dalam Museum Sandi Museum Sandi (Jawa: ꦩꦸꦱꦶꦪꦸꦩ꧀ꦱꦤ꧀ꦢꦶ, translit. Musiyum Sandi) adalah Unit Pelaksana Teknis di...

 

David Bonetti

David BonettiLahirc. 1947MeninggalApril 4, 2018 (umur 71)Brookline, Massachusetts, U.S.AlmamaterUniversitas BrandeisPekerjaanKritikus seni David Bonetti (c. 1947 – 4 April 2018) adalah kritikus seni asal Amerika Serikat. Kehidupan awal David Bonetti lahir kira-kira pada tahun 1947 dan tumbuh dewasa di Boston, Massachusetts.[1] Ayahnya adalah seorang Italia dan ibunya adalah seorang Irlandia.[2] Ia lulus dari Universitas Brandeis pada tahun 1969.[2] ...

États membres de l'Union européenne

Autriche Belgique Bulgarie Chypre Tchéquie Danemark Estonie Finlande France Allemagne Grèce Hongrie Irlande Italie Lettonie Lituanie Lux. Malte Pays-Bas Pologne Portugal Roumanie Slovaquie Slovénie Croatie Espagne Suède États membres de l'Union européenne au 1er février 2020. Les États membres de l'Union européenne sont au nombre de vingt-sept, de tailles différentes et aux modes d'organisation institutionnelle variés. Ce sont l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, la Bulgarie, Chy...

 

ロバート・デ・ニーロ

ロバート・デ・ニーロRobert De Niro 2011年のデ・ニーロ生年月日 (1943-08-17) 1943年8月17日（80歳）出生地 アメリカ合衆国・ニューヨーク州ニューヨーク市身長 177 cm職業 俳優、映画監督、映画プロデューサージャンル 映画、テレビドラマ活動期間 1963年 -配偶者 ダイアン・アボット（1976年 - 1988年）グレイス・ハイタワー（1997年 - ）主な作品 『ミーン・ストリート』（1973年）...

 

Vanessa L. Williams

Vanessa L. WilliamsVanessa Williams nel 2012 Nazionalità Stati Uniti GenereRhythm and bluesPopSoulJazzDance Periodo di attività musicale1987 – in attività EtichettaWing / Mercury (1987-1995)Mercury (1996-1999)Lava / Atlantic (2004-2005)Concord (2007-presente) Album pubblicati12 Sito ufficiale Modifica dati su Wikidata · Manuale Vanessa Lynn Williams (Tarrytown, 18 marzo 1963) è un'attrice, cantante ed ex modella statunitense. Indice 1 Biografia 1.1 Vita pri...

University of Washington College of Arts and Sciences

College of Arts and SciencesLiberal Arts QuadrangleTypePublicEstablished1861; 163 years ago (1861)[1]Parent institutionUniversity of WashingtonDeanDianne HarrisAcademic staff925 FTEStudents21,913LocationSeattle, Washington, U.S.47°39′14″N 122°18′28″W / 47.65389°N 122.30778°W / 47.65389; -122.30778Websiteartsci.washington.edu The College of Arts and Sciences (CAS) is the liberal arts and sciences unit of the University of Washington...

 

هنود

هنودمعلومات عامةنسبة التسمية الهند التعداد الكليالتعداد قرابة 1.21 مليار[1][2]تعداد الهند عام 2011ق. 1.32 مليار[3]تقديرات عام 2017ق. 30.8 مليون[4]مناطق الوجود المميزةبلد الأصل الهند البلد الهند  الهند نيبال 4,000,000[5] الولايات المتحدة 3,982,398[6] الإمار...

 

Simon Rogerson

Professor EmeritusSimon RogersonNationalityBritishAwardsIFIP Working Group 9.2 Namur Award (1999), ACM SIGCAS Making a Difference Award (2005)Academic backgroundInfluencesAndrew Sereda, Christine Fidler, Terrell Ward Bynum, Donald GotterbarnAcademic workDisciplineComputer Science, Information Systems, Applied PhilosophyMain interestsComputer and Information Ethics, Information Systems, Professionalism, Information Integrity, Interdisciplinary ApproachesNotable worksETHICOMP conference series ...

Marcia su Roma

Disambiguazione – Se stai cercando Marcia su Roma (disambigua), vedi Marcia su Roma (disambigua). Marcia su Romaparte dello squadrismoFascisti marciano verso Roma (28 ottobre 1922)Data27-31 ottobre 1922 LuogoRoma Esito Caduta del Governo Facta II Nascita del Governo Mussolini Schieramenti Governo Facta II Partito Nazionale Fascista ComandantiLuigi FactaMarcello SoleriEmanuele PuglieseBenito MussoliniEmilio De BonoItalo BalboCesare Maria De VecchiMichele Bianchi Perdite2 carabinieri uccisi,...

 

Zrenjanin

Zrenjanin di Serbia Balai kota Zrenjanin Zrenjanin (Kiril Serbia: Зрењанин; bahasa Hungaria: Nagybecskerek; bahasa Jerman: Großbetschkerek, bahasa Rumania: Becicherecul Mare) ialah sebuah kota di Vojvodina, Serbia. Zrenjanin merupakan kota terbesar di kawasan historis Banat di Serbia. Zrenjanin juga ibu kota administratif Distrik Banat Tengah. Kota ini berpenduduk 79.773 jiwa, dan wilayah kotamadyanya berpenduduk 132.051 jiwa (2002). Mayoritas penduduk kota ini adalah Serbia (74,8%),...

 

Universidad Maputo

Universidad Maputo Universidade Maputo Universidad Maputo en 2018.Sigla UniMaputoTipo públicaFundación 1985LocalizaciónDirección Rua João Carlos Raposo Beirão Nº 135 Maputo MozambiqueCoordenadas 25°58′25″S 32°35′06″E / -25.97352, 32.58513AcademiaEstudiantes 31.695 (2007)Sitio web http://www.up.ac.mz[editar datos en Wikidata] La Universidad Maputo (en portugués: Universidade Maputo) es una institución pública de educación superior mantenida p...

Patjuk

Patjuk Patjuk (팥죽) atau Dongji Patjuk (둥지 팥죽) adalah jenis masakan Korea yang terdiri dari bubur beras ketan dan kacang merah yang dihaluskan. Dongji Patjuk biasanya disajikan pada hari titik balik musim dingin (dongji) di mana terjadi malam yang paling panjang dalam setahun. Ciri khas Dongji Patjuk adalah rasa yang manis dan berwarna merah sebagai perlambang untuk mengusir setan dan menghindari penyakit mata. Dongji patjuk Dongji patjuk adalah patjuk yang dimakan ketika dongji at...

 

British Military Administration (Malaya)

Postwar administration of Malaya before its independence British Military Administration of Malaya1945–1946 Flag Royal coat of arms The Empire of Japan surrendered to the British Empire in Kuala Lumpur in 1945.StatusInterim military governanceCapitalKuala Lumpur (de facto)GovernmentMilitary administrationHistorical eraPost-war• Surrender of Japan 2 September 1945• British Military Administration established 12 September 1945• Formation of Malayan Union 1 April 1946 Curr...

 

Presa di Porto Ercole

Presa di Porto Ercoleparte della Guerra di SienaLa Presa di Porto Ercole, Giorgio Vasari, 1563-1565, Firenze, Palazzo della Signoria, Salone dei CinquecentoData25 maggio – 18 giugno 1555 LuogoPorto Ercole, (Monte Argentario, GR) CausaGuerra di Siena EsitoVittoria ispano-medicea Modifiche territorialiConquista imperiale di Porto Ercole Schieramenti Repubblica di Siena riparata in Montalcino Regno di Francia Sacro Romano Impero Impero spagnolo Ducato di Firenze Regno di Napoli Comandanti Pier...

Francesco Minerva

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Francesco Minerva – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (December 2020) (Learn how and when to remove this message)Francesco MinervaBorn(1904-01-31)31 January 1904Died23 August 2004(2004-08-23) (aged 100)ChurchRoman Catholic ChurchOrdained16 April ...

 

Daniel Russell Brown

43rd Governor of Rhode Island Daniel Russell BrownOfficial portrait by Jared Bradley Flagg43rd Governor of Rhode IslandIn officeMay 31, 1892 – May 29, 1895LieutenantMelville BullEdwin AllenPreceded byHerbert W. LaddSucceeded byCharles W. Lippitt Personal detailsBorn(1848-03-28)March 28, 1848Bolton, Connecticut, U.S.DiedFebruary 28, 1919(1919-02-28) (aged 70)Resting placeSwan Point CemeteryProfessionPolitician Daniel Russell Brown (March 28, 1848 – February 28, 1919) was ...

 

List of highways numbered 748

The following highways are numbered 748: Costa Rica National Route 748 India National Highway 748 (India) United States LA 748 PR-748 FM 748 Preceded by747 Lists of highways748 Succeeded by749 vteList of highways numbered ...0–9 0 1 1A 1B 1D 1X 2 2A 2N 3 3A 3B 3C 3E 3G 4 4A 5 5A 5B 6 6A 6N 7 7A 7B 7C 8 9 9A 9B 9E 9W 10–16 10 10A 10N 11 11A 11B 11C 12 12A 12B 12C 12D 12E 12F 13 13A 14 14A 15 15A 16 16A 17–22 17 17A 17B 17C 17E 17F 17J 18 18A 18B 18C 18D 18E 18F 19 19...

Сказання про населені місцевості Київської губернії

«Сказання про населені місцевості Київської губернії»обкладинка виданняАвторЛаврентій ПохилевичНазва мовою оригіналуСказанія о населенныхъ мѣстностяхъ Кіевской губерніиКраїнаРосійська імперіяМоваросійська (дореформенна)ТемакраєзнавствоЖанрісторіяВидано1864 рік...

 

Allied-occupied Austria

Post-World War II occupation of Austria Republic of AustriaRepublik Österreich (Austrian German)1945–1955 Flag Coat of arms Occupation zones in Austria 1945–1955Occupation sectors in AustriaStatusMilitary occupationCapitalViennaCommon languagesAustrian German[a]Austro-BavarianAlemannicReligion Christianity (Catholic, Eastern Orthodox, Protestant)Demonym(s)AustrianGovernmentDependent federal parliamentary republicGovernors • British zone Richard McCreery•&#...