Gaspar Ruiz a jiné povídky je název českého výboru kratších próz anglického spisovatele polského původu Josepha Conrada. Kniha vyšla v roce 1957 ve Státním nakladatelství dětské knihy jako 16. svazek jeho edice Knihy odvahy a dobrodružství. Výbor uspořádal a přeložil Aloys Skoumal.

Kniha obsahuje tři autorova díla:

• dobrodružnou novelu Gaspar Ruiz (1906) odehrávající se v době bojů za nezávislost Chile na počátku 19. století,
• ironicky nazvanou povídku Výspa pokroku (1897, An Outpost of Progress) o osudu dvou bělochů v odlehlé obchodní stanici v Belgickém Kongu, kteří v okamžiku krize (zpozdí se loď a jim dochází zásoby) ztratí civilizované chování, vypukne mezi nimi ostrý spor končící vraždou a sebevraždou,
• autobiografickou povídku Mládí (1898, Youth) o plavbě plachetnice, na níž se vznítí náklad uhlí.

• Oheň pod palubou, Toužimský a Moravec, Praha 1947, přeložil Ivan Schulz, jedná se o povídku Mládí.
• Gaspar Ruiz a jiné povídky, SNDK, Praha 1957, přeložil Aloys Skoumal, obsahuje Gaspar Ruiz, Výspa pokroku a Mládí.
• Neklidné příběhy, Panorama, Praha 1981, přeložila Luba Pellarová, obsahuje mimo jiné Mladost, Výspa pokroku a Gaspar Ruiz.
• Srdce temnoty, Mladá fronta, Praha 1996, přeložili Jan Zábrana a Aloys Skoumal, obsahuje také Výspa pokroku.

• http://www.kodovky.cz/kniha/16