Eva Dohnálková

Mgr. et Mgr. Eva Dohnálková
Narození15. února 1985 (39 let)
Brno, ČeskoslovenskoČeskoslovensko Československo
Alma materFilozofická fakulta Univerzity Karlovy
Filozofická fakulta Masarykovy univerzity
Povolánípřekladatelka, lektorka a knihovnice
Některá data mohou pocházet z datové položky.
Chybí svobodný obrázek.

Eva Dohnálková, provdaná Kecková[1](* 15. února 1985 Brno) je česká překladatelka z norštiny a lektorka norštiny. Několik let pracovala v knihovnách, dlouhodobě se zajímá o Nansenovu nadaci,[2] v letech 2013–2015 vedla brněnskou pobočku Skandinávského domu,[3][4] ovládá norský, anglický a švédský jazyk, překládá především z norštiny. Je členkou spolku Překladatelé Severu.[5]

Život a dílo

Po maturitě v roce 2004 na Střední škole informačních a knihovnických služeb v Brně studovala v letech 2004–2010 na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy v Praze na Ústavu informačních studii a knihovnictví obor Informační studia a knihovnictví, v letech 2008–2013 pak na Filozofické fakultě Masarykovy univerzity (FF MU) v Brně na Katedře germanistiky, nordistiky a nederlandistiky obor Norský jazyk a literatura. Studium na FF MU ukončila magisterskou prací,[6] ve které popisuje činnost norské humanitární organizace Nansenhjelpen v norském a českém prostředí v letech 1937–1948.[7] Historií a činností nadace se zabývala i později,[8][9] mimo jiné se podílela na vzniku putovní výstavy Nansenova nadace.[10][11]

Jako knihovnice pracovala v letech 2004–2006 v Národní knihovně České republiky v Praze, v letech 2006–2010 na České zemědělské univerzitě v Praze, v roce 2010 v Moravské zemské knihovně v Brně. V letech 2015–2016 působila jako vedoucí v Muzeu města Tišnova,[12] v letech 2017–2018 jako tlumočnice a překladatelka v METROSTAV NUF Norsko. Od roku 2011 se věnuje překladům z norštiny a švédštiny a jazykové výuce norského jazyka.[13] Spolupracuje s nakladatelstvími Albatros Media, Host, Paseka, Kniha Zlín, Labyrint, Jota, Grada aj.[14]

Do češtiny přeložila například reportážní román Åsne Seierstadové Jeden z nás[15], příběh o Norsku mapující možné příčiny jednání Anderse Behringa Breivika, který 22. července 2011 útočil na norském ostrově Utøya, či knihu Karin Bojsové věnovanou nejnovějším poznatkům z evoluční genetiky a archeologie Mých prvních 54 000 let.[16][17]

Překládá a tlumočí pro festivaly Jeden svět, Mezinárodní festival dokumentárních filmů Jihlava, SPECIFIC[18] aj.

Překlady – výběr

  • V lese visí anděl / Samuel Bjork ; přeložila Eva Dohnálková. -- 1. vydání. -- Praha : Plus, 2015. -- ISBN 978-80-259-0422-0
  • Sova / Samuel Bjork ; přeložila Eva Dohnálková. -- Vydání první. -- Praha : Plus, 2016. -- ISBN 978-80-259-0560-9
  • Vídeňské bratrstvo / Ingar Johnsrud ; z norského originálu Wienerbrorskapet ... přeložila Eva Dohnálková. -- První vydání. -- Brno : Host, 2016. -- ISBN 978-80-7491-597-0
  • Doktor Proktor a velká loupež zlata / Jo Nesbo. -- [Praha] : OneHotBook, 2017. -- 1 audiodisk (5 hod., 8 min.) ; 12 cm ... přeložila Eva Dohnálková.
  • Kalypso / Ingar Johnsrud ; z norského originálu Kalypso ... přeložila Eva Dohnálková. -- První vydání. -- Brno : Host, 2017. -- ISBN 978-80-7577-101-8
  • Maestro : detektivní román / Geir Tangen ; přeložila Eva Dohnálková. -- Vydání první. -- Praha : Plus, 2017. -- ISBN 978-80-259-0631-6
  • Mých prvních 54 000 let : nejnovější poznatky z archeologie a evoluční genetiky / Karin Bojsová ; přeložila Eva Dohnálková. -- Vydání první. -- Praha : Paseka s.r.o., 2018. -- ISBN 978-80-7432-898-5
  • Ptačí tribunál / Agnes Ravatnová ; přeložila Eva Dohnálková. -- Vydání první. -- Praha : Plus, 2018. -- ISBN 978-80-259-0799-3
  • Jeden z nás : příběh o Norsku ; Asne Seierstad ; přeložila Eva Dohnálková. -- Žilina : Absynt, 2019. -- ISBN 978-80-8203-131-0
  • Země, které zmizely : 1840-1975 / Bjorn Berge ; z norského originálu Landene som forsvant 1840-1975 ... přeložily Eva Dohnálková a Barbora Horinová. -- Vydání první. -- Praha : Kniha Zlin, 2019. -- ISBN 978-80-7473-918-7
  • Detektivové z půdy. 1, Zmizení perlového náhrdelníku / Samuel Bjork ; ilustrovala Ingvild Th. Kristiansenová ; přeložila Eva Dohnálková. -- 1. vydání. -- Praha : Fragment, 2020. -- ISBN 978-80-253-4812-3
  • Radost z chůze : krok za krokem ke své duši / Erling Kagge ; přeložila Eva Dohnálková. -- První vydání. -- Praha : Alferia, 2020. -- ISBN 978-80-271-2081-9
  • Detektivové z půdy. 2, Záhada ztracených psů / Samuel Bjork ; ilustrovala Ingvild Th. Kristiansenová ; přeložila Eva Dohnálková. -- 1. vydání. -- Praha : Fragment, 2021. -- ISBN 978-80-253-5031-7

Reference

  1. ↑ ALFAX, Shockworks s r o , www shockworks cz, powered by; ALFAX, Shockworks s r o , www shockworks cz, powered by. Kontakt. Nakladatelství Host [online]. [cit. 2022-12-06]. Dostupné online. 
  2. ↑ Nansenhjelpen [online]. [cit. 2021-05-29]. Dostupné online. (anglicky) 
  3. ↑ Náš tým. www.skandinavskydum.cz [online]. [cit. 2021-05-29]. Dostupné online. 
  4. ↑ Rozhovor: Skandinávský dům v Brně. Český rozhlas Brno [online]. 2013-04-02 [cit. 2021-06-16]. Dostupné online. 
  5. ↑ Překladatelé Severu. Překladatelé Severu [online]. [cit. 2021-05-29]. Dostupné online. 
  6. ↑ DOHNÁLKOVÁ, Eva. Nansenhjelpens historie og aktiviteter. En norsk humanitær organisasjon i tsjekkisk perspektiv. 2014 [cit. 2021-05-28]. Masarykova univerzita, Filozofická fakulta. Dostupné online.
  7. ↑ Židovské děti z ČSR v Norsku - Český dialog. www.cesky-dialog.net [online]. [cit. 2021-06-16]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2021-06-24. 
  8. ↑ Nansenův pas: Zachraňovali Židy, politikům navzdory | Téma. Lidovky.cz [online]. 2015-09-19 [cit. 2021-05-28]. Dostupné online. 
  9. ↑ Historie a činnost Nansenovy nadace – Eva Dohnálková | Knihovna Jiřího Mahena v Brně. Knihovna Jiřího Mahena [online]. [cit. 2021-06-16]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2021-06-24. 
  10. ↑ Výstava Nansenova nadace [online]. [cit. 2021-06-08]. Dostupné online. (anglicky) 
  11. ↑ Nansenova nadace – nečekaná záchrana ze severu. Rok smíření [online]. 2015-04-08 [cit. 2021-06-16]. Dostupné online. 
  12. ↑ Tišnovské noviny [online]. [cit. 2021-06-16]. Dostupné online. 
  13. ↑ Když vám uprostřed překladu umře postava…. Kavárna, nakladatelství Host [online]. [cit. 2021-06-16]. Dostupné online. 
  14. ↑ Databáze knih: Eva Dohnálková. www.databazeknih.cz [online]. [cit. 2021-05-28]. Dostupné online. 
  15. ↑ Åsne Seierstad: JEDEN Z NÁS | Skandinávský dům. www.skandinavskydum.cz [online]. [cit. 2021-06-16]. Dostupné online. 
  16. ↑ Dohnálková, Eva. Knihovna Univerzity Palackého [online]. [cit. 2021-06-16]. Dostupné online. 
  17. ↑ Bojs, Karin: Mých prvních 54 000 let. www.iliteratura.cz [online]. [cit. 2021-06-17]. Dostupné online. 
  18. ↑ Divadelní festival Specific 2016: Finsko. www.skandinavskydum.cz [online]. [cit. 2021-05-29]. Dostupné online. 

Externí odkazy

Read other articles:

Mother Jones (magazine)

It has been suggested that The Center for Investigative Reporting be merged into this article. (Discuss) Proposed since March 2024. American progressive magazine For other uses, see Mother Jones (disambiguation). Mother JonesMay/June 2010 coverEditor-in-ChiefClara JefferyCategoriesPoliticsFrequencyBi-monthlyFirst issueFebruary 1976; 48 years ago (1976-02)CountryUnited StatesBased inSan Francisco, California, U.S.LanguageEnglishWebsitewww.motherjones.comISSN0362-884...

 

Angela Luce

Angela LuceAngela Luce dalam Addio fratello crudele (1971).Lahir3 Desember 1938 (umur 85)Napoli, ItaliaNama lainAngela Luce SavinoPekerjaanPemeranPenyanyiTahun aktif1958-kini Angela Luce (lahir 3 Desember 1938) adalah seorang pemeran film dan penyanyi lagu Neapolitan asal Italia. Ia tampil dalam 80 film sejak 1958. Pranala luar Angela Luce di IMDb (dalam bahasa Inggris) (dalam bahasa Italia) Angela Luce filmography at Movieplayer.it Angela Luce song search. Archivio ...

 

История христианства в Центральной Азии

ХристианствоБиблия Ветхий Завет Новый Завет Евангелие Десять заповедей Нагорная проповедь Апокрифы Бог, Троица Бог Отец Иисус Христос Святой Дух История христианства Апостолы Хронология христианства Раннее христианство Гностическое христианство Вселенские соборы Н...

Logan (soundtrack)

2017 film score by Marco BeltramiLogan: Original Motion Picture SoundtrackFilm score by Marco BeltramiReleasedMarch 3, 2017Recorded2017GenreFilm scoreLength57:31LabelLakeshoreSony ClassicalProducerMarco BeltramiBuck SandersX-Men soundtrack chronology X-Men: Apocalypse(2016) Logan(2017) Deadpool 2(2018) Marco Beltrami chronology Matilda(2017) Logan(2017) Little Evil(2017) Logan: Original Motion Picture Soundtrack is the score album to the 2017 film of the same name, featuring the Marve...

 

大字 (数字)

この項目には、一部のコンピュータや閲覧ソフトで表示できない文字が含まれています（詳細）。 数字の大字（だいじ）は、漢数字の一種。通常用いる単純な字形の漢数字（小字）の代わりに同じ音の別の漢字を用いるものである。 概要 壱万円日本銀行券（「壱」が大字） 弐千円日本銀行券（「弐」が大字） 漢数字には「一」「二」「三」と続く小字と、「壱」「...

 

中華民國—瑞士關係

  提示：此条目页的主题不是中國—瑞士關係。   關於中華民國與「瑞」字國家的外交關係，詳見中瑞關係 (消歧義)。 中華民國—瑞士關係 中華民國 瑞士 代表機構駐瑞士台北文化經濟代表團瑞士商務辦事處代表代表 黃偉峰 大使[註 1][4]處長 陶方婭[5]Mrs. Claudia Fontana Tobiassen 中華民國—瑞士關係（德語：Schweizerische–republik china Beziehungen、法...

Aflac

Aflac IncorporatedJenispublik (NYSE: AFL)IndustrifarmasiKantorpusatColumbus, Georgia, Amerika SerikatWilayah operasiSeluruh duniaTokohkunciDaniel P. Amos(CEO)Pendapatan$23.939 jutaTotal aset$121.307 jutaSitus webwww.aflac.com Aflac Incorporated (NYSE: AFL) adalah sebuah perusahaan publik asal Amerika Serikat yang bergerak di industri farmasi.[1] Saat ini, markas pusat Aflac Incorporated terletak di 1932 Wynnton Rd., Columbus, Georgia, dan dipimpin oleh CEO Daniel P. Amos.[1] P...

 

Il giuoco delle parti

Il giuoco delle partiOpera teatrale in tre atti AutoreLuigi Pirandello Lingua originaleItaliano AmbientazioneIn una città qualunque Composto nel1918 Prima assoluta6 dicembre 1918Teatro Quirino di Roma Personaggi Leone Gala Silia, sua moglie Guido Venanzi Il dottor Spiga Filippo, detto Socrate, servo di Leone Gala Barelli Il marchesino Miglioriti Tre signori ubriachi Clara, cameriera di Silia Signori e Signore dei piani di sotto e di sopra   Manuale Il giuoco delle parti è una commedia ...

 

شارل ديغول - إتوال (مترو باريس)

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (أبريل 2021)   لمعانٍ أخرى، طالع شارل ديغول (توضيح). Charles de Gaulle – ÉtoileÉtoile (بالفرنسية)Charles de Gaulle - Étoile (بالفرنسية) Line 2 p...

الدوائر الميغاليثية في سينيغامبيا

الدوائر الحجرية في سينيغامبيا موقع اليونيسكو للتراث العالمي الدولة غامبيا والسنغال النوع ثقافية المعايير iii, vi رقم التعريف 1226 المنطقة أفريقيا الإحداثيات 13°41′28″N 15°31′21″W / 13.691111°N 15.5225°W / 13.691111; -15.5225   تاريخ الاعتماد الدورة 30th السنة 2006 (الاجتماع الثلاثون للج...

 

المعهد الوطني للحساسية والأمراض المعدية

المعهد الوطني للحساسية والأمراض المعدية المعهد الوطني للحساسية والأمراض المعدية   تفاصيل الوكالة الحكومية البلد الولايات المتحدة  تأسست 1955  الإحداثيات 39°00′15″N 77°05′58″W / 39.0040985°N 77.0994602°W / 39.0040985; -77.0994602 [1]  الإدارة موقع الويب الموقع الرسمي  تع...

 

Giubbe rosse (film 1940)

Giubbe rosseLouvette Corbeau (Paulette Goddard) e Dusty Rivers (Gary Cooper)Titolo originaleNorth West Mounted Police Lingua originaleinglese Paese di produzioneStati Uniti d'America Anno1940 Durata126 min Rapporto1,37:1 Generewestern RegiaCecil B. DeMilleArthur Rosson (regista 2a unità), Eric Stacey aiuto regista non accreditato Soggettodal romanzo The Royal Canadian Mounted Police di R.C. Fetherstonhaugh SceneggiaturaJesse Lasky Jr., Alan Le May, C. Gardner Sullivan ProduttoreCecil B. DeMi...

Macaron

Sweet meringue-based confectionery Not to be confused with Macaroon, Macaroni, or Macron. MacaronParisian-style macarons (vanilla flavour)Alternative namesFrench macaroonTypeConfectioneryPlace of originFranceCreated byPierre Desfontaines or Claude GerbetMain ingredientsCookie: egg white, icing sugar, granulated sugar, almond powder, food colouringFilling: buttercream or clotted cream, ganache, or jam  Media: Macaron Traditional macarons de Nancy A macaron (/ˌmækəˈrɒn/ MAK-ə-RON...

 

Castello di Sant'Angelo Lodigiano

Castello di Sant'Angelo LodigianoFoto di Paolo Monti, 1980UbicazioneStato Italia CittàSant'Angelo Lodigiano IndirizzoPiazza Gian Giacomo Bolognini, 2 Coordinate45°14′21.67″N 9°24′28.06″E45°14′21.67″N, 9°24′28.06″E Informazioni generaliInizio costruzioneXIII secolo Condizione attualecasa museo voci di architetture militari presenti su Wikipedia Modifica dati su Wikidata · Manuale Il castello di Sant'Angelo Lodigiano si trova in Lombardia nel comune di Sant'Angel...

 

David Clark (Georgia politician)

American politician from Georgia David ClarkMember of the Georgia House of RepresentativesIncumbentAssumed office January 12, 2015Preceded byMichael BrownConstituency98th District (2015–2023) 100th District (2023–Present) Personal detailsBornDavid Timothy Clark (1986-07-15) July 15, 1986 (age 38)Political partyRepublicanSpouseCourtney ClarkChildren2Residence(s)Sugar Hill, Georgia, U.S. David Timothy Clark (born July 15, 1986) is an American politician. He is a member of the Georg...

HMS Loch Glendhu (K619)

Frigate of the Royal Navy This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: HMS Loch Glendhu K619 – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (December 2009) (Learn how and when to remove this message) Loch Glendhu in February 1945 History United Kingdom NameHMS Loch Glendhu NamesakeLoch Glendhu Ordered...

 

John Cranley

American politician For John Cranley (MP), see Great Yarmouth (UK Parliament constituency). John CranleyCranley at an FC Cincinnati event in 201869th Mayor of CincinnatiIn officeDecember 1, 2013 – January 4, 2022Preceded byMark MallorySucceeded byAftab PurevalMember of the Cincinnati City CouncilIn office2000–2009 Personal detailsBornJohn Joseph Cranley (1974-02-28) February 28, 1974 (age 50)Green Township, Ohio, U.S.Political partyDemocraticSpouseDena CranleyChildren1Educat...

 

Woolton pie

Vegetable pie Woolton pie Woolton pie is a pastry dish of vegetables, widely served in Britain in the Second World War when rationing and shortages made other dishes hard to prepare. The recipe was created by François Latry,[1] Maître Chef des Cuisines at the Savoy Hotel in London,[2][3] and appeared on the Savoy menu as Le Lord Woolton Pie.[4] It was one of a number of recipes commended to the British public by the Ministry of Food to enable a nutritious die...

غواصة يو سي-56

يو بي-56   الجنسية  الإمبراطورية الألمانية الشركة الصانعة كونيغليش فيرفت دانزيغ  المالك البحرية الإمبراطورية الألمانية المشغل البحرية الإمبراطورية الألمانية  المشغلون الحاليون وسيط property غير متوفر. المشغلون السابقون وسيط property غير متوفر. التكلفة وسيط property غير مت...

 

نارساك

نارساك (بالغرينلاندية: Narsaq)‏  منظر عام لنارساك من أعلى جبل كاكارسواك عام 2009 تاريخ التأسيس 1830 تقسيم إداري البلد  جرينلاند[1] بلدية كوياليك المسؤولون خصائص جغرافية إحداثيات 60°54′44″N 46°02′55″W / 60.9122°N 46.0486°W / 60.9122; -46.0486 الارتفاع 25 متر  السكان التعداد الس...