Digitální fórum pro střední a východní Evropu, německy DiFMOE – Digitales Forum Mittel- und Osteuropa, provozuje digitální knihovnu k digitalizaci historického kulturního dědictví Němců a německy a jidišsky mluvících Židů ve východní Evropě. Fórum klade důraz na noviny, časopisy a roční periodika (ročenky, školní zprávy, lidové kalendáře) i obsahuje aktuálně téměř 250 tituly. K nim se také připojují knihy, obrazové materiály a archivní dokumenty. S více než dvěma miliony digitalizovaných stránek je jednou z největších digitálních knihoven o kultuře a historii německy mluvících menšin ve východní Evropě.
Zaměření a cíle
DiFMOE bylo založeno v roce 2008 jako registrované sdružení ve Mnichově s cílem vytvořit platformu pro volné a neomezené poskytování digitalizovaných zdrojích, psaných v němčině, ve prospěch institucí zabývajících se s východní Evropou. Podpora budování digitální knihovny DiFMOE a digitalizace většiny projektů byla provedena pomocí Federálního komisaře pro kulturu a média v rámci programu Německá kultura a historie ve východní Evropě. Další projekty byly podporovány Bavorským státním ministerstvem pro rodinu, práci a sociální záležitosti. Partnerské instituce buď půjčují společnosti DiFMOE své původní sbírky k digitalizaci, nebo předávají jí své digitalizované materiály k internetovému zveřejnění.
Spolupráce
Dosud byly projekty realizovány ve spolupráci s více než 70 knihovnami, archivy, sdruženími, kulturními a výzkumnými institucemi, ale také s privátními sbírkami v německy mluvících zemích, východní Evropě, Izraeli a Severní Americe.
Mezi nejdůležitější partnery patří Knihovna Martina Opitza (Herne), Leibnizův institut pro studia východní a jihovýchodní Evropy (Regensburg), Institut pro německou kulturu a dějiny jihovýchodní Evropy na Mnichovské univerzitě, Institut pro mezinárodní vztahy (Stuttgart), Collegium Carolinum (Mnichov), Herderův Institut (Marburg), Nordost-Institut (Lüneburg), Slezský dům (Königswinter) a Německé kulturní forum pro východní Evropu (Potsdam). Dlouhodobá spolupráce také existuje s Moravskou zemskou knihovnou v Brně, která je zároveň technickým partnerem.
Problem předaní: etničtí Němci a německy mluvící Židé ve východní Evropě
Rozsáhlá síť partnerů vyplývá z problémů předání německého a židovského kulturního dědictví ve východní Evropě. Pronásledování a vyhubení východních Židů během druhé světové války vedlo také ke zničení mnohých tištěných děl německy a jidiš mluvících Židů. S koncem války zažily početné komunity etnických Němců ve východní Evropě útěk a vyhnání, které často doprovázelo zničení jejich kulturního majetku. Zejména v případě periodik, která díky svému seriálovému přenosu nabízejí zvláštní vhled do historických událostí, jsou ztráty fondů mimořádně vysoké. Mnoho titulů se dochovalo pouze ve fragmentech nebo je rozptýleno v několika institucích. Pouze díky mezinárodní spolupráci a retrodigitalizaci bude poprvé možné toto kulturní dědictví doplnit a konsolidovat.
Digitální knihovna
V prvních letech se DiFMOE stále zaměřovalo na digitalizaci historických německojazyčných novin a časopisů, ale mezitím se tento kategoriální profil zdrojů diverzifikoval. Do digitalizace byly zahrnuty také knihy (monografie, seriály, drobné publikace), archivní materiály a obrazový materiál (fotografie, pohlednice atd.). Analogicky se značně rozšířilo jazykové spektrum dokumentů. Kritériem pro zařazení sbírky je, aby jako historický prameň dokumentovala soužití německy mluvících menšin s jejich příslušnými sousedy v multietnické kulturní krajině východní Evropy. Vícejazyčné uživatelské rozhraní s diferencovanými možnostmi filtrování umožňuje cílené vyhledávání konkrétních předmětů, názvů a klíčových slov, stejně jako procházení sbírek, kategorií dokumentů apod. Většina tištěných textů je zachycena pomocí OCR a je tak k dispozici s možností fulltextové vyhledávání.
Digitalizované noviny a časopisy (výběr v němčině)
Odkazy
Reference
V tomto článku byl použit překlad textu z článku DiFMOE – Digitales Forum Mittel- und Osteuropa na německé Wikipedii.
Literatura
- Arkadiusz Danszczyk, Jan Schrastetter: Das Digitale Forum Mittel- und Osteuropa e. V. (DiFMOE) und das Projekt „Wratislavia Digitalis“ vor dem Hintergrund der Kooperation mit der Martin-Opitz Bibliothek. In: Marek Halub (Hg.): Schlesische Gelehrtenrepublik. Dresden und Wroclaw 2018, S. 462–479.
- Jörg Meier: Digitales Forum Mittel- und Osteuropa (DiFMOE). Das Portal historischer deutschsprachiger Periodika in Mittel- und Osteuropa. In: Karpatenjahrbuch. Band 60, 2009, S. 176–180.
- Jörg Meier: Das Digitale Forum Mittel- und Osteuropa (DiFMOE) und die „Digitale Bibliothek Kaschau“. In: Karpatenjahrbuch. Band 64, 2013, S. 141–150.
- Jan Schrastetter, Fabian Kopp: Digitální fórum střední a východní Evropy. In: Jörg Meier, Fabian Kopp, Jan Schrastetter (eds. ): Das Digitale Forum Mittel- und Osteuropa. In: Jörg Meier, Fabian Kopp, Jan Schrastetter (Hgg.): Digitale Quellensammlungen. Erstellung – Archivierung – Präsentation – Nutzung. Berlin 2013, S. 15–28.
- Jan Schrastetter: Cassovia Digitalis – ein internationales Digitalisierungsprojekt zum europäischen Kulturhauptstadtjahr 2013. In: Spiegelungen. Zeitschrift für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas. Band 8, 2013, Heft 2, S. 196–198.
- Jan Schrastetter: Riga Digitalis – Die Digitale Stadtbibliothek. In: Bibliothek und Medien. Mitteilungen der Arbeitsgemeinschaft der Bibliotheken und Dokumentationsstellen der Ost-, Ostmittel- und Südosteuropaforschung (ABDOS). Band 34, 2014, Nr. 1–2, S. 19–22.
- Jan Schrastetter: 10 Jahre Digitales Forum Mittel- und Osteuropa. In: Karpatenjahrbuch. Band 70, 2019, S. 155–174.
- Jan Schrastetter: Shared Heritage: Die Online-Bibliothek des Digitalen Forums Mittel- und Osteuropa. In: osmikon. Das Forschungsportal zu Ost-, Ostmittel- und Südosteuropa. 2021. Dostupné online Archivováno 21. 9. 2021 na Wayback Machine..
- Hans-Jakob Tebarth, Erdmute Lapp: Reale und virtuelle Bibliotheken in einer europäischen Kulturhauptstadt. In: Bibliothek und Medien. Mitteilungen der Arbeitsgemeinschaft der Bibliotheken und Dokumentationsstellen der Ost-, Ostmittel- und Südosteuropaforschung (ABDOS). Band 34, 2014, Nr. 1–2, S. 1–8.
- Albert Weber: Digitalisierungsprojekt zu deutschsprachigen jüdischen Zeitungen, Zeitschriften und Volkskalendern aus dem östlichen Europa. In: Mitteilungen der Vereinigung Österreichischer Bibliothekarinnen und Bibliothekare. Band 69, 2016, Heft 2, S. 268–271.
Externí odkazy