Dana Gálová

Dana Gálová
Rodné jménoDana Šplíchalová
Narození29. ledna 1960
Praha
Úmrtí30. listopadu 2015 (ve věku 55 let)
Praha
Příčina úmrtíamyotrofická laterální skleróza
Povolánípřekladatelka a hungaristka
Alma materFilozofická fakulta Univerzity Karlovy (do 1983)
Tématamaďarská filologie, hungarologie a překlad
OceněníMagnesia Litera 2009 (2009)
Obec překladatelů
Manžel(ka)Evžen Gál (1980–2015)
DětiAdéla Gálová
RodičeOtto Šplíchal[1]
Seznam děl: SKČR | Knihovny.cz
Některá data mohou pocházet z datové položky.
Chybí svobodný obrázek.

Dana Gálová, rozená Šplíchalová (29. ledna 1960 Praha – 30. listopadu 2015), byla česká překladatelka a hungaristka.

Život

Narodila se 29. ledna 1960[2][3] jako Dana Šplíchalová.[4] V letech 1978–1983 vystudovala obor čeština-maďarština na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy, roku 1987 získala titul PhDr. v oboru maďarské filologie.[5]

Překladatelské činnosti se věnovala od roku 1985. Překládala z maďarštiny odborné texty pro Úřad vlády, ministerstva, parlamentní výbory apod. Mimo to vydávala beletristické a esejistické překlady například knih Pétera Esterházyho, Imreho Kertésze, Istvána Bibó.[6] V roce 2005 získala tvůrčí cenu Obce překladatelů za Zpověď Sándora Máraiho. Roku 2009 pak získala cenu Magnesia Litera za překlad knihy Deníky téhož autora. Maďarský prezident jí v roce 2006 udělil Důstojnický kříž Řádu Maďarské republiky za zásluhy.[6]

Trpěla amyotrofickou laterální sklerózou, jejíž příznaky se u ní začaly projevovat roku 2000. Nemoc u ní měla výjimečně pomalý průběh.[6]

Jejím manželem byl Evžen Gál (1957–2024), který vyučoval maďarskou literaturu na Univerzitě Karlově, jejich dcera Adéla Gálová se také věnuje překladu z maďarštiny.[7]

Odkazy

Reference

  1. ↑ Paměť národa. Dostupné online. [cit. 2024-01-19].
  2. ↑ ŠTRÁFELDOVÁ, Milena. Překladatelka Gálová získala maďarské státní vyznamenání. Radio Praha [online]. 2006-05-11 [cit. 2015-11-30]. Dostupné online. 
  3. ↑ Údaje z veřejné části Živnostenského rejstříku [online]. Ministerstvo průmyslu a obchodu [cit. 2015-11-30]. Dostupné online. Dostupné také na: [1]. 
  4. ↑ Dana Gálová [online]. Axis 4 [cit. 2015-11-30]. Kapitola Dana Gálová - další výsledky. Dostupné v archivu pořízeném dne 2015-12-08. 
  5. ↑ Databáze českého uměleckého překladu
  6. ↑ a b c NEZBEDA, Ondřej. Nikdy jsem se neptala, proč já. Respekt. 2015-08-01, roč. 2015, čís. 32. Dostupné online [cit. 2015-11-30]. Dostupné také na: [2]. 
  7. ↑ VAUGHAN, David. Adéla Gálová: Magyars are not from Mars. Radio Prague [online]. 2013-05-11 [cit. 2015-08-14]. Dostupné online. 

Externí odkazy

Pahýl
Pahýl
 Tento článek je příliš stručný nebo postrádá důležité informace.
Pomozte Wikipedii tím, že jej vhodně rozšíříte. Nevkládejte však bez oprávnění cizí texty.

Read other articles:

John L. Barkley

John Barkley beralih ke halaman ini. Untuk pemain bisbol Amerika Serikat, lihat Red Barkley. John Lewis BarkleyPenerima Medal of HonorLahir(1895-08-28)28 Agustus 1895Kansas City, MissouriMeninggal14 April 1966(1966-04-14) (umur 70)Tempat pemakamanForest Hill Cemetery, Kansas City, MissouriPengabdian Amerika SerikatDinas/cabangAngkatan Darat Amerika SerikatLama dinas1917 - 1919PangkatKorporalKesatuanCompany K, 4th Infantry Regiment, 3rd DivisionPerang/pertempuranPerang Dunia IPe...

 

Imran Ahsan Khan Nyazee

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Oktober 2022. Imran Ahsan Khan Nyazee Imran Ahsan Khan Nyazee (عمران احسن خان نیازی; lahir 25 Oktober 1945, Pakistan) adalah seorang ahli hukum Pakistan. Ia pernah mengajar di International Islamic University Islamabad (IIUI) selama lebih dari 20 ta...

 

Doutzen Kroes

Doutzen KroesKroes, 2015Lahir23 Januari 1985 (umur 39)Gytsjerk, Friesland, BelandaPekerjaanModelaktrisfilantropisTahun aktif2003–sekarangSuami/istriSunnery James Gorré ​(m. 2010)​Anak2Informasi modelingTinggi179 m (587 ft 3 in)[1]Warna rambutPirangWarna mataBiruManajerDNA Models (New York)[1] Doutzen Kroes (Frisia Barat: [ˈdɔu̯tsə(ŋ) ˈkrus], Belanda: [ˈdʌutsə(ŋ)]; lahir 23 Januari 1985)[2]&...

International Festival of Lyric Singing

International Festival of Lyric SingingTrujillo Main SquareGenreClassical musicLocation(s)Trujillo cityYears active1996 - presentWebsitehttp://www.concursocantotrujillo.org/ The Festival of Lyric Singing is an international festival held in the Peruvian city of Trujillo. This festival takes place in November of every year and it is a competition of singers from several countries.[1][2] In 2011 the 15th edition of this festival took place. Description In the Historic Centre of ...

 

Maria dari Antiokhia

Maria dari AntiokhiaMiniatur manuskrip Maria dari Antiokhia (Perpustakaan Vatikan)Permaisuri BizantiumPeriode1161–1180Informasi pribadiKelahiran1145AntiokhiaKematian1182 (usia 36–37)WangsaWangsa PoitiersAyahRaymond dari PoitiersIbuConstance, Putri AntiokhiaPasanganManouel I KomnenosAnakAlexius II Komnenos Maria dari Antiokhia (1145–1182) merupakan seorang permaisuri Bizantium sebagai istri Kaisar Romawi Timur Manouel I Komnenos. Ia adalah putri Constance dari Antiokhia dan suami pertama...

 

List of acts of the Parliament of Great Britain from 1787

English, Scottish, Irish and Great Britain legislationActs of parliaments of states preceding the United Kingdom Of the Kingdom of EnglandRoyal statutes, etc. issued beforethe development of Parliament 1225–1267 1275–1307 1308–1325 Temp. incert. 1327–1411 1413–1460 1461 1463 1464 1467 1468 1472 1474 1477 1482 1483 1485–1503 1509–1535 1536 1539–1540 1541 1542 1543 1545 1546 1547 1548 1549      1551      1553 1554 1555 &...

1977 في كندا

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (ديسمبر 2018) 1977 في كندامعلومات عامةالسنة 1977 1976 في كندا 1978 في كندا تعديل - تعديل مصدري - تعديل ويكي بيانات سنوات 1975 1976 1977 ...

 

National Register of Historic Places listings in Greene County, Alabama

Location of Greene County in Alabama This is a list of the National Register of Historic Places listings in Greene County, Alabama. This is intended to be a complete list of the properties and districts on the National Register of Historic Places in Greene County, Alabama, United States. Latitude and longitude coordinates are provided for many National Register properties and districts; these locations may be seen together in a Google map.[1] There are 35 properties and districts lis...

 

Rue d'Ulm

Pour l’article homonyme, voir Éditions Rue d'Ulm. 5e arrtRue d’Ulm Rue d’Ulm, à droite l’École normale supérieure, au fond le Panthéon. Situation Arrondissement 5e Quartier Val-de-GrâceSorbonne Début 9, place du Panthéon Fin 51, rue Gay-Lussac Morphologie Longueur 488 m Largeur 12 m Historique Création 1807 Dénomination 6 janvier 1807 Géocodification Ville de Paris 9533 DGI 9517 Géolocalisation sur la carte : Paris Rue d’Ulm Géolocalisation sur la c...

博里萨夫·约维奇

博里萨夫·约维奇攝於2009年 南斯拉夫社會主義聯邦共和國第12任總統任期1990年5月15日—1991年5月15日总理安特·马尔科维奇前任亚内兹·德尔诺夫舍克继任塞吉多·巴伊拉莫维奇（英语：Sejdo Bajramović） （代任）第12任不结盟运动秘书长任期1990年5月15日—1991年5月15日前任亚内兹·德尔诺夫舍克继任斯捷潘·梅西奇第3任塞尔维亚常驻南斯拉夫社会主义联邦共和国主席团代表任�...

 

بوابة:نظرية الأعداد

                                            الثقافة الأعلام والتراجم الجغرافيا التاريخ الرياضيات العلوم المجتمع التقانات الفلسفة الأديان فهرس البوابات عدل   بوابة نظرية الأعداد نظرية الأعداد هي فرع من الرياضيات يهتم بخصائص �...

 

اتفاقية كليمنصو لويد جورج 1918 (الشرق الأوسط)

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (مايو 2023) يشير مخطط راي ستانارد بيكر إلى الاتفاقيات السرية الست التي استُخدمت في المفاوضات لتقسيم الإمبراطورية العثمانية، ويشير بالتحديد إلى اتفاق كليمنصو - لويد جورج...

Orbital eccentricity

Amount by which an orbit deviates from a perfect circle This article is about eccentricity in astrodynamics. For other uses, see Eccentricity (disambiguation). An elliptic, parabolic, and hyperbolic Kepler orbit:   Elliptic (eccentricity = 0.7)   Parabolic (eccentricity = 1)   Hyperbolic orbit (eccentricity = 1.3) Elliptic orbit by eccentricity  0 ·   0.2 ·   0.4 ·   ...

 

Lerna

Tangga menuju lantai atas pada Awal Helladik Wangsa Tiles Lerna[1] (bahasa Yunani: Λέρνη) adalah sebuah wilayah mata air dan bekas danau dekat pantai timur Peloponnesos, selatan Argos. Situsnya dekat desa Mili di Teluk Argolik paling terkenal sebagai sarang Hidra, ular air berkepala banyak khthonik, makhluk sangat kuno saat Herakles membunuhnya, sebagai pembantu kedua Herakles Mata air karst yang kuat masih ada; sedangkan danaunya, berkurang ke laguna lumpur pada abad ke-19 t...

 

It's Goin' Down (X-Ecutioners song)

2002 single by the X-Ecutioners featuring Mike Shinoda and Mr. HahnIt's Goin' DownSingle by the X-Ecutioners featuring Mike Shinoda and Mr. Hahnfrom the album Built from Scratch Released11 March 2002Recorded2001Genre Nu metal[1] rap rock[2] Length 4:08 (album version) 3:32 (radio version) Label Loud Columbia Songwriter(s) Mike Shinoda Joe Hahn Melvin Bradford Alvin Joiner Producer(s)Mike ShinodaThe X-Ecutioners singles chronology Música Negra (Black Music)/Wordplay (1997)...

Borough of Wokingham

Unitary authority area in Berkshire, England This article is about the local government district of Wokingham, formed in 1974 and given borough status in 2007. For the Borough of Wokingham before 1974 and the town within the borough of the same name, see Wokingham. This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Borough of Wokingham –&#...

 

Kurta

Various forms of loose and long shirts or tunics worn traditionally in South Asia This article is about the item of clothing. For the abandoned village in Georgia, see Kurta (village). For the Ukrainian footballer, see Serhiy Kurta. A traditional cotton kurta with wooden cuff-links-style buttons, centre placket opening with chikan, a style of embroidery from Lucknow, India A kurta is a loose collarless shirt or tunic worn in many regions of South Asia,[1][2][3] and now...

 

Renormalization

Method in physics used to deal with infinities Renormalization and regularization RenormalizationRenormalization group On-shell scheme Minimal subtraction scheme RegularizationDimensional regularization Pauli–Villars regularization Lattice regularization Zeta function regularization Causal perturbation theory Hadamard regularization Point-splitting regularization vte Quantum field theoryFeynman diagram History Background Field theory Electromagnetism Weak force Strong force Quantum mechanic...

DTEK

Ukrainian energy company See also: List of SCM Group subsidiaries DTEKOfficial logoNative nameДТЕКIndustryEnergy sectorFounded2005; 19 years ago (2005)FounderRinat AkhmetovHeadquartersKyiv, UkraineArea servedUkraineKey peopleMaksym Tymchenko (CEO)OwnerRinat AkhmetovNumber of employees60,000ParentSCM HoldingsWebsitewww.dtek.com/en DTEK (Ukrainian: ДТЕК) is the largest private investor in the energy industry in Ukraine.[1] The company's enterprises generate ele...

 

Roberto Colacone

Questa voce sull'argomento calciatori italiani è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Roberto ColaconeNazionalità Italia Altezza180 cm Peso72 kg Calcio RuoloAttaccante Termine carriera2012 CarrieraGiovanili  Parma Squadre di club1 1992-1994 Parma1 (0)1994-1995 Carrarese28 (9)1995-1996 SPAL30 (11)1996-1997 Foggia29 (7)1997-2000 Lucchese98 (25)2000 Ravenn...