Czesława Kwoka
Fotografie z Osvětimského koncentračního tábora
Narození	15. srpna 1928 Wólka Złojecka, Polsko
Úmrtí	12. března 1943 (ve věku 14 let) Koncentrační tábor Osvětim
Příčina úmrtí	intracardiac injection a vražda s rozmyslem
Nábož. vyznání	Římskokatolické
Rodiče	Katarzyna Kwoka
multimediální obsah na Commons
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Czesława Kwoka (15. srpna 1928 Wólka Złojecka – 12. března 1943 Osvětim) byla polská katolická dívka, která byla zavražděna ve svých čtrnácti letech v Osvětimi. Jako jedna z tisíců dětských obětí německých zločinů v Polsku za druhé světové války patří k těm, kteří jsou zmíněni na pamětní výstavě Státního muzea v Osvětimi-Birkenau Život vězňů v bloku číslo 6.^[1][2]

Portréty Czeslawy a dalších vězňů, pořízené „slavným osvětimským fotografem“ Wilhelmem Brassem v letech 1940 až 1945, jsou vystaveny ve fotografickém památníku muzea. Brasse hovořil o několika fotografiích dívky v televizním dokumentu Portrétista (Portrecista) z roku 2005. Právě portréty Czesławy se staly ohniskem rozhovorů a byly citovány v různých článcích a knihách.^{[3][4][5][6][7]}

Czesława Kwoka se narodila v malé polské vesnici Wólka Złojecka katolické matce Katarzyně Kwoka. Spolu se svou matkou (číslo vězně 26946) byla Czesława Kwoka (číslo vězně 26947) deportována ze Zamośće do Osvětimi 13. prosince 1942. Dne 18. února 1943 byla zavražděna její matka. Dne 12. března 1943 zemřela Czesława Kwoka a okolnosti její smrti nebyly zaznamenány. Bylo jí 14 let.

Czesława Kwoka byla jednou z „přibližně 230 000 dětí a mladých lidí ve věku méně než osmnáct“ z 1 300 000 lidí, kteří byli deportováni do Osvětimi-Birkenau v letech 1940 až 1945.^[8]

Vzdělávací středisko Státního muzea Auschwitz-Birkenau O holokaustu a Osvětimi dokumentuje válečné okolnosti, které přivedly mladé dospělé a děti jako byla Czesława do koncentračních táborů v publikaci z roku 2004 s albem fotografií, které sestavila historička Helena Kubica. Tyto fotografie byly poprvé publikovány v polské a německé verzi knihy Kubicové v roce 2002.^[8] Podle muzea bylo přibližně 230 000 dětí a mladých deportovaných do Osvětimi, z nichž většina byla židovského původu; z romských rodin pocházelo více než 11 000 dětí. Ostatní děti měly polský, běloruský, ukrajinský, ruský nebo jiný etnický původ.

Většina z těchto dětí přijela do tábora spolu se svými rodinami v rámci různých operací, které nacisté prováděli proti celkovým etnickým nebo sociálním skupinám. Tyto operace byly zaměřeny na Židy jako součást snahy o úplné vyhlazení židovského národa. Na Cikány jako součást snahy izolovat a zničit romskou populaci. Na Poláky v souvislosti s vyhnáním a deportací do tábora celých rodin z regionu Zamość a z Varšavy během Varšavského povstání v srpnu 1944. Na Bělorusy a další občany Sovětského svazu jako odvěta za partyzánský odpor na místech okupovaných Německem.^[8]

Ze všech těchto dětí a mladých lidí bylo do záznamů o táborech zapsáno více než 20 000, včetně 11 000 Cikánů. Více než 650 z nich přežilo až do osvobození v roce 1945.^[8]

Czesława Kwoka byla jednou z těch tisíců dětí, které Osvětim nepřežily, a mezi těmi, jejichž „identifikační fotografie“, spolu s poznámkami vytvořenými z takzvaných Knih smrti, jsou vystaveny na pamětní desce na zdi Život vězňů v bloku číslo 6.^[1][2]

Po příchodu do Osvětimi byla Czesława Kwoka vyfotografována pro záznamy nacistických koncentračních táborů. Byla identifikována jako jeden z přibližně 40 000 až 50 000 subjektů „identifikačních snímků“ pořízených pod nátlakem v Osvětimi-Birkenau fotografem Wilhelmem Brassem, což byl mladý polský vězeň, kterému v té době bylo dvacet let (známý jako vězeň číslo 3444). Brasse a další vězni byli vyučení portrétní fotografové v ateliéru před německou invazí do Polska v roce 1939, počínaje druhou světovou válkou. V táboře jim byl vydán rozkaz fotografovat nacistické zajatce a vězně za strašlivých táborových podmínek a pravděpodobně pod hrozbou bezprostřední smrti, pokud by odmítli vyhovět.^[3]

Tyto fotografie, které Brasse a ostatní dostali za rozkaz pořizovat, měly zachytit každého vězně „ve třech pozicích: zepředu, ze strany a šikmo z druhé strany.“^[3] Přestože Brasse dostal rozkaz zničit všechny fotografie a jejich negativy, po válce se proslavil tím, že pomohl některé z nich zachránit před zapomenutím.^[4][5][6]

Zatímco většina z těchto fotografií vězňů Osvětimi (obětí i pozůstalých) již neexistuje, některé fotografie visí zarámované na pamětní výstavě ve Státním muzeu Auschwitz-Birkenau. Její součástí je také fotografie Czesławy a podobně jako v Jad vašem jsou to mučedníci holocaustu a hrdinové – židovské oběti holokaustu.^[6][7]

Tituly připojené k fotografiím ve fotografických archivech Auschwitz-Birkenau a vnitřní exponáty byly vytvořeny Ministerstvem výstavnictví z registrů táborů a dalších záznamů zabavených, když byly tábory osvobozeny v roce 1945 a následně archivovány. Tyto archivy fotografických archivů muzea připojené k fotografiím sestavených z fotografií a / nebo vyvolaných z negativů zachráněných Brassem a spolupracovníkem v temné komoře Bronislawem Jureczkem v letech 1940 až 1945 identifikují vězně podle jména, čísla vězně v koncentračním táboře, datum a místo narození, datum úmrtí a věku při úmrtí (pokud existuje), národní nebo etnické identity, náboženské příslušnosti a datum příjezdu do tábora.^[4][5][6] Některé fotografie připisované Brassemu, včetně „identifikačního snímku“ se třemi kompozicemi Czesławy, jsou v památníku Státního muzea Auschwitz-Birkenau, součástí stálé výstavy s názvem Život vězňů v bloku číslo 6, poprvé instalované v roce 1955. Podobenka Czesławy je také na výstavě Ministerstva muzea na jejich oficiálních internetových stránkách^[2] v některých publikovaných albech a katalozích muzea a objevila se také v polském televizním dokumentárním filmu z roku 2005 o Wilhelmu Brassovi The Portraitist, vysílaném na TVP1 a pak také na několika filmových festivalech.

Brasse připomíná své zkušenosti fotografování Czesławy konkrétně v dokumentu The Portraitist, zprávu, kterou podal korespondent BBC Fergal Keane, který se ptal Brasseho na jeho vzpomínky ohledně jejího fotografování v oceněném článku „Návrat do Osvětimi: Fotografie z pekla“ v Live Mag, které vyplývají z filmu na Londýnské premiéře (22. dubna 2007), zveřejněná v Mail Online dne 7. dubna.^[3]

Jako návštěvník pamětní expozice Státního muzea v Osvětimi-Birkenau v bloku č. 6, Fergal Keane podrobně popsal své vlastní dojmy z fotografií Czesławy:^[3]

Ještě celé dny po prohlížení fotografií jsem nemohl setřást ten dívčí výraz z mé mysli. Bylo jí asi 14 let a dívala se přímo do fotoaparátu. Dívka do tábora dorazila teprve nedávno. Na jejím spodním rtu je poranění. Její oči zírají přímo do objektivu a strach z nich se přenáší ještě po celá desetiletí. Ale dokud mi Wilhelm Brasse neřekl svůj mimořádný příběh, neměl jsem ani ponětí, jak se fotografie rodila. Jeho hlas se chvěje, když vypráví, co se stalo.

Byla tak mladá a vyděšená. Dívka nechápala proč tam byla, a nemohla pochopit, co jí říkali.

Byla tam žena, jmenovala se Kapo, byla to vězeňská dozorkyně. Vzala do ruky hůl a bila ji po tváři. Tato německá žena si právě na dívku vylévala svou zlost. Tak krásná mladá dívka, tak nevinná. Plakala, ale nemohla nic udělat.

Před pořízením fotografie si dívka usušila slzy a setřela krev z poraněného rtu. Abych vám řekl pravdu, cítil jsem, jako bych já sám byl zmlácen, ale nemohl jsem zasahovat. Bylo by to pro mě fatální. Nemůžeš nikdy nic říci.^[3]

• „Přinášení obrazu a hlasu Czeslawy do našich životů“, Theresa Edwards (poezie) a Lori Schreiner (umění) vytvořili na památku dětských obětí holokaustu společné dílo Painting Czesława Kwoka, pomocí různých médií inspirované fotografiemi Wilhelma Brasse.^[9]

• V roce 2018, k 75. výročí její smrti, byla vydána barevná verze fotografií, které kolorovala brazilská umělkyně Marina Amaral.^[10][11]

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Czesława Kwoka na anglické Wikipedii.

• Děti Zamojszczyzna
• Vyhoštění Poláků Německem
• Zamośćské povstání
• Německý koncentrační tábor pro polské děti v okupovaném Lodži (Litzmannstadt)
• Vražda dětí Zamośće v Osvětimi
• Nacistické zločiny proti etnickým Polákům
• Portrétista

• Obrázky, zvuky či videa k tématu Czesława Kwoka na Wikimedia Commons
• Archivy. Pamětní muzeum holocaustu Spojených států (USHMM). (Popis všech jeho archivů, včetně: „Kombinovaný katalog publikovaných materiálů dostupných v knihovně muzea a nepublikovaných archivních materiálů dostupných v archivech muzea. Publikované materiály zahrnují knihy, seriály, videa, CD a další média. Mezi nepublikované archivní materiály patří mikrofilmy a mikrofiše, sbírky papíru, fotografie, hudba, video a audio pásky.“ Mezi „nepublikovanými“ fotografiemi v USHMM prohledávatelné on-line Photo Archives jsou jen některé od Wilhelm Brasse ‚fotografií‘, on-line Brasse fotograf, Národní Auschwitz-Birkenau muzeum‘
• Památník a muzeum v Osvětimi-Birkenau. Státní muzeum v Osvětimi-Birkenau, Polsko. Anglická verze. (Zahrnuje středisko vzdělávání o Osvětimi a holocaustu.) Další odkaz: „Technická stránka“ s informacemi o autorských právech a autorských právech, které se vztahují k oficiálním webovým stránkám a oficiálním publikacím Státního muzea Auschwitz-Birkenau.
• „Publikace Státního muzea Auschwitz-Birkenau: Alba, katalogy“. (Anglická verze; k dispozici také v polštině a němčině).
• Mezinárodní sledovací služba – „Mezinárodní sledovací služba (ITS) v Bad Arolsen slouží obětem nacistických perzekucí a jejich rodin dokumentováním jejich osudu v archivech, které spravuje. ITS uchovává tyto historické záznamy a zpřístupňuje je pro výzkum.“
• „Portrétista“ („Portrecista“) – oficiální webová stránka Rekontrplan Film Group (Distributor). Obsah Adobe Flash, včetně videoklipu. (Přístup:> Produkce> Dokumenty> Portrétista). Televizní dokumentární film produkovaný pro TVP1, „televizní kanál vlastněný TVP (Telewizja Polska SA)“ [Aktualizované „Události / novinky“: promítání na polských filmových festivalech a ocenění také na místě. ] (Možnosti angličtiny a polštiny. (Původní jazyk filmu: polština. S anglickými titulky.)
• „Zdroje a sbírky: O foto archivu“ v Jad vašem.
• „Děti během holocaustu“. Encyklopedie muzea holocaustu ve Spojených státech (Encyklopedie holocaustu). Přístup 28. srpna 2008.
• Kubica, Helena. Vyhlazení Poláků v KL Osvětimi vystěhovaných z Zamośćska v letech 1942–1943. „Nová kniha z muzea Auschwitz-Birkenau: Pamětní kniha.“ [1] [2] Vyhoštění polských civilistů z regionu Zamosc “. Státní muzeum v Osvětimi-Birkenau, Polsko. 17. července 2004. Přístup 29. srpna 2008. (Tisková zpráva.)
• Ne wolno o nich zapomnieć / Man darf się nie vergessen Nejmłodsze ofiary Auschwitz / Die jüngsten Opfer von Auschwitz. Publikace Státního muzea Auschwitz-Birkenau. Państwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau w Oświęcimiu, 2002. (Polsko – německá verze. ["Toto nové album je věnováno památce dětí deportovaných do koncentračního tábora Osvětim, z nichž většina byla Němci zavražděna v Německu nebo se stala obětí podmínek života v táboře.„ ] Obsazeno v Osvětimi – Birkenau: Památník a muzeum: Stručná historie a základní fakta. (Web PDF). Státní muzeum v Osvětimi-Birkenau, Polsko. 27 stránek. (V angličtině.) [Také uvedeno jako: “Publikováno Państwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau w Oświęcimiu, 2003. 383 stran; text, ilustrace, indexy (včetně„ Rejstříku jmen “: 373–81). 24,5x31cm; polsko-německá verze.„)]
• Lukas, Richard C. Plakaly děti? Hitlerova válka proti židovským a polským dětem, 1939 – 1945. New York: Hippocrene Books, 2001. Projekt InPosterum: Zachování minulosti pro budoucnost, projectinposterum.org. Přístup k 28. srpnu 2008. (Výňatky z textu.)
• Zapomenutý holocaust: Poláci za okupace Německa, 1939–1944. 1986. Ed. New York: Hippocrene Books, 2001. (Rev. Rooney.)
• Obraz Czesława Kwoka, Theresa Edwards (verš) a Lori Schreiner (umění) po sérii fotografií Wilhelma Brasse. AdmitTwo (a2), 19. září (září 2007). admit2.net. Přístup 28. srpna 2008.
• Portrétista (Portrecista, Polsko, 2005) – program 5. polského filmového festivalu. Spiro Ark a Polský kulturní institut Archivováno 6. 9. 2008 na Wayback Machine. (UK). Synagoga západního Londýna, Londýn. 19. března a 22. dubna 2007. (V polštině; s anglickými titulky.)
• Rees, Laurence. Osvětim: Nová historie. PublicAffairs, 2006. . Knihy Google. Přístup 29. srpna 2008. (Poskytuje hypertextový odkaz „Náhled“. [Společenská kniha pro Osvětim: Uvnitř nacistického státu.]
• Rooney, David “Zapomenutý holocaust: Poláci za okupace Německa, 1939 – 1944„ Archivováno 5. 6. 2020 na Wayback Machine.. National Review, 26. září 1986. FindArticles.com. Přístup 29. srpna 2008. (Rev. Z Lukáše, zapomenutý holocaust.)
• Struk, Janino. “   Na tyto scény nikdy nezapomenu “  „. Guardian.co.uk (Guardian Media Group), 20. ledna 2005. Přístup 28. srpna 2008. (Rozhovor s Wilhelmem Brassem.)
• Fotografování holocaustu: Interpretace důkazů. New York a Londýn: IBTauris, 2004. . Knihy Google. Přístup 29. srpna 2008. (Poskytuje hypertextový odkaz „Náhled“.)
• „Zapomenout na ně by bylo nemyslitelné – nejmladší oběti Osvětimi: Nové album věnované dětským obětem tábora Osvětim“. Poslední zprávy (1999–2008). Státní muzeum v Osvětimi-Birkenau, Polsko. 6. ledna 2003. Přístup 29. srpna 2008. (Viz výše uvedená Kubica.)
• Slova a obrázky: Spolupráce. Kurátoři: Stuart Copans a Arlene Distler. Galerie umění Windham, Brattleboro, Vermont, 1. června – 1. července 2007. (Výstava.)