Bislamština je melanéský kreolský jazyk používaný na Vanuatu. Je jedním z místních oficiálních jazyků, mateřským jazykem obyvatel Port Vila a Luganvillu a druhým jazykem většiny obyvatel země.
Je směsí slov anglických, francouzských a slov z vanuatských jazyků. Skladebně je právě vanuatským jazykům nejpodobnější.
Blízce je příbuzná jazyku Tok Pisin z Papuy Nové Guiney, jazyku Pijin ze Šalomounových ostrovů a kreolštině Torresovy úžiny ze severu Austrálie.
Yumi, Yumi, Yumi v bislamštině je vanuatskou národní hymnou.
Příklady
Číslovky
| Bislamsky |
Česky
|
| wan |
jeden
|
| tu |
dva
|
| tri |
tři
|
| fo |
čtyři
|
| faef |
pět
|
| sikis |
šest
|
| seven |
sedm
|
| eit |
osm
|
| naen |
devět
|
| ten |
deset
|
Vzorový text
- „God ...bambae i ravemaot wota
- blong ae blong olgeta, mo bambae i
- no moa gat man i ded, mo bambae
- man i no moa sore, mo bambae i no
- moa gat man i krae, mo bambae
- man i no moa harem nogud long
- bodi blong hem. Ol samting
- ya blong bifo oli lus olgeta.“
Všeobecná deklarace lidských práv
bislamsky
|
Evri man mo woman i bon fri mo ikwol long respek mo ol raet. Oli gat risen mo tingting mo oli mas tritim wanwan long olgeta olsem ol brata mo sista.
|
česky
|
Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.
|
Externí odkazy
Obrázky, zvuky či videa k tématu bislamština na Wikimedia Commons
