Anna Kareninová (překladatelka)

PhDr. Anna Kareninová, Ph.D.
Anna Kareninová (2019)
Anna Kareninová (2019)
Narození28. března 1954 (70 let)
Praha
Povolánípřekladatelka, redaktorka
OceněníMagnesia Litera (2003)
Státní cena za literaturu a překladatelské dílo (2019)
ChoťPetr Kabeš[1]
RodičeKonstantin Karenin a Zdenka Kareninová
Logo Wikimedia Commons multimediální obsah na Commons
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Anna Kareninová (také Anna Kareninová-Fureková, * 28. března 1954, Praha, Československo) je překladatelka, autorka rozhlasových literárních pořadů, článků a doslovů, zabývá se rovněž filmovými překlady. Rodiče byli operními pěvci[2] a manželem básník Petr Kabeš.[3]

Osobní život

Překladatelka, autorka rozhlasových literárních pořadů, autorka četných článků a doslovů, zabývá se dlouhodobě překlady filmovými. Kromě jiných ocenění je nositelkou ceny Magnesia Litera 2003 za překlad knihy Louise-Ferdinanda Célina Klaun’s band a ceny Francouzského velvyslanectví za přínos ke zpřístupnění francouzské literatury v Čechách, ceny DILIA za dosavadní uměleckou činnost a dabingové ceny za překlad a úpravu dialogů, rozhlasové ceny za pořad o Ezru Poundovi. V roce 2011 vydala knihu Céline v Čechách.[4] Byla redaktorkou a nakonec šéfredaktorkou nakladatelství Odeon (1984–1994), 1991–1996 šéfredaktorkou revue Světová literatura, 1995–1996 šéfredaktorkou nakladatelství Český spisovatel.[5] Od 90. let studijně pobývala v Itálii, Francii, USA a Velké Británii. Poté se rozhodla plně věnovat literárním překladům, v próze především románům Louise-Ferdinanda Célina, v poezii dílu Ezry Pounda. Kromě knižních překladů, které doprovodila vlastními doslovy a komentáři (Marguerite Durasová, Guillaume Apollinaire, Nathalie Sarrautová, Tommaso Landolfi, René Char, Tom Stoppard, Michel de Ghelderode, Louis-Ferdinand Céline, Ezra Pound) je překladatelkou a autorkou dialogů a podtitulků více než tří set filmů, vytvořila filmové překlady ke snímkům významných světových režisérů, včetně Federica Felliniho, Petera Greenawaye a Françoise Truffauta.[6] Vytvořila i české verze operních libret. Zabývá se i dramaturgií a výukou literárních filmových překladů.

Překlady

Překládá především z francouzštiny, ale také z italštiny a angličtiny.

Ocenění

Odkazy

Reference

  1. ↑ Jiří Rulf: Místo pro sdílení. Czech News Center. 28. května 2003. Dostupné online. [cit. 2019-10-21].
  2. ↑ Zemřela sólistka brněnské Janáčkovy opery Zdenka Kareninová [online]. 2020-02-15 [cit. 2020-09-24]. Dostupné online. 
  3. ↑ IWASHITA, Daniela. Všechno důležité jsme si řekli nad Sešity [online]. Lidovky.cz, 2009-12-20 [cit. 2021-11-03]. Dostupné online. 
  4. ↑ ŠOTOLOVÁ, Jovanka. Kareninová, Anna: Céline v Čechách [online]. iLiteratura.cz, 2012-04-11 [cit. 2021-11-03]. Dostupné online. 
  5. ↑ Průvodkyně mladých básníků: Anna Kareninová [online]. Éditions Fra [cit. 2021-11-03]. Dostupné online. 
  6. ↑ Anna Kareninová dostane cenu za celoživotní mistrovství v překladu. Novinky.cz [online]. Borgis, 2021-09-18 [cit. 2021-11-03]. Dostupné online. 
  7. ↑ http://revolverrevue.cz/cena-rr
  8. ↑ Cenu Revolver Revue dostane překladatelka Kareninová. iDNES.cz [online]. 2018-06-07 [cit. 2021-05-25]. Dostupné online. 
  9. ↑ Státní cenu mají Karol Sidon a Anna Kareninová, ocenění získal i Menzel. iDNES.cz [online]. 2019-10-20 [cit. 2021-05-25]. Dostupné online. 
  10. ↑ WEISS, Tomáš. Anna Kareninová o autorech, které překládá ‒ Kundera, Pound, Céline [online]. medziknihami.sk, 31. 8. 2021. Dostupné online. 

Externí odkazy

Pahýl
Pahýl
 Tento článek je příliš stručný nebo postrádá důležité informace.
Pomozte Wikipedii tím, že jej vhodně rozšíříte. Nevkládejte však bez oprávnění cizí texty.

Read other articles:

Katedral Reggio Calabria

Katedral Reggio CalabriaKatedral-Basilika Santa Maria Diangkat ke SurgaItalia: Basilica Cattedrale di Maria SS. Assunta di Cielocode: it is deprecated Katedral Reggio CalabriaLokasiReggio CalabriaNegaraItaliaDenominasiGereja Katolik RomaArsitekturStatusKatedralStatus fungsionalAktifAdministrasiKeuskupanKeuskupan Agung Reggio Calabria-Bova Katedral Reggio Calabria (Italia: Duomo di Reggio Calabria; Basilica Cattedrale Metropolitana di Maria Santissima Assunta di Cielocode: it is deprecated ) a...

 

Beovoz

BeovozБеовозInfoWilayahBeograd, SerbiaJenisKereta api komuterJumlah jalur6Jumlah stasiun41OperasiDimulai1992TeknisPanjang sistem70 kmLebar sepur1.435 mm (4 ft 8+1⁄2 in) Beovoz (Kiril Serbia: Беовоз) adalah jalur kereta api komuter yang menyediakan layanan transportasi massal di wilayah metropolitan Beograd. Kegunaan utama sistem ini adalah untuk menghubungkan kawasan suburban dengan pusat kota Beograd. Sistem transportasi ini mulai beroperasi pada tahun 1...

 

Aegukga

Untuk lagu kebangsaan Korea Utara, lihat Aegukka. Untuk lagu kebangsaan Kekaisaran Korea, lihat Aegukga Kekaisaran Korea. AegukgaB. Indonesia: Lagu Patriotik애국가愛國歌Lagu kebangsaan  Korea SelatanPenulis lirikTidak diketahui (kemungkinan Yun Chi-ho atau Ahn Changho), 1896[1]KomponisAhn Eak-tai, 1935PenggunaanAgustus 1948; 75 tahun lalu (1948-08)Sampel audioAegukga (instrumental)berkasbantuan Sampel audioAegukgaberkasbantuan AegukgaHangul애국가 Hanja愛國歌...

Rumah sakit jiwa

Rumah sakit jiwa di Lawang pada masa penjajahan Belanda. Rumah sakit gangguan mental atau yang dikenal sebagai rumah sakit jiwa adalah rumah sakit yang khusus untuk perawatan gangguan mental serius. Rumah sakit gangguan mental sangat bervariasi dalam tujuan dan metode. Beberapa rumah sakit mungkin mengkhususkan hanya dalam jangka pendek atau terapi rawat jalan untuk pasien berisiko rendah. Orang lain mungkin mengkhususkan diri dalam perawatan sementara atau permanen dari warga yang sebagai ak...

 

Fidelis Andria 2018

Andria BATLogo AS Andria BATNama lengkapAssociazione Sportiva AndriaBAT SRLJulukanLeoni Azzurri (Singa Biru)Berdiri1971StadionStadio degli Ulivi,Andria, Italia(Kapasitas: 10,500)KetuaNatale ZinniManajerLorenzo ScarafoniLigaSerie C2/C2006-07Serie C2/C, 8 klasemen Kostum kandang Kostum tandang Associazione Sportiva Andria BAT adalah klub sepak bola Italia yang didirikan pada tahun 1971 dengan nama A.S. Fidelis Andria (Associazione Sportiva Fidelis Andria) ini bermarkas di kota Andria, Apulia. K...

 

Bahasa Polabia

PemberitahuanTemplat ini mendeteksi bahwa artikel bahasa ini masih belum dinilai kualitasnya oleh ProyekWiki Bahasa dan ProyekWiki terkait dengan subjek. Perhatian: untuk penilai, halaman pembicaraan artikel ini telah diisi sehingga penilaian akan berkonflik dengan isi sebelumnya. Harap salin kode dibawah ini sebelum menilai. {{PW Bahasa|importance=|class=}} Terjadi [[false positive]]? Silakan laporkan kesalahan ini. 12.52, Kamis, 4 April, 2024 (UTC) • hapus singgahan Sebany...

WKDD

Radio station in Munroe Falls, Ohio, serving Akron For the Cleveland market radio station which identified as WKDD from 1977 to 2001, see WAKS. WKDDMunroe Falls, OhioUnited StatesBroadcast areaAkron metro areaCanton metro areaGreater ClevelandFrequency98.1 MHz (HD Radio)Branding98.1 KDDProgrammingLanguage(s)EnglishFormatHot adult contemporarySubchannelsHD2: Air1AffiliationsPremiere NetworksOwnershipOwneriHeartMedia, Inc.(iHM Licenses, LLC)Sister stationsWHLOWHOFWRQK-FMHistoryFirst air dateNov...

 

Villarbasse

Villarbassecomune Villarbasse – VedutaPanorama invernale del paese LocalizzazioneStato Italia Regione Piemonte Città metropolitana Torino AmministrazioneSindacoEugenio Aghemo (lista civica) dal 26-5-2014 (2º mandato dal 27-5-2019) TerritorioCoordinate45°03′N 7°28′E / 45.05°N 7.466667°E45.05; 7.466667 (Villarbasse)Coordinate: 45°03′N 7°28′E / 45.05°N 7.466667°E45.05; 7.466667 (Villarbasse) Altitudine381&...

 

Perang Bosnia

Perang BosniaBagian dari Perang YugoslaviaSearah jarum jam dari kiri: 1. Gedung Dewan Eksekutif terbakar setelah terkena tembakan tank di Sarajevo. 2. Mei 1992; Ratko Mladić dengan perwira Angkatan Darat Republika Srpska. 3. Penjaga perdamaian PBB Norwegia di Sarajevo selama pengepungan tahun 1992.Tanggal6 April 1992–14 Desember 1995(3 Tahun, 8 Bulan, 1 Minggu, 6 Hari)LokasiBosnia dan HerzegovinaHasil Perjanjian DaytonPihak terlibat Hingga Oktober 1992: Bosnia dan Herzegovina Her...

Burma pipistrelle

Species of bat Burma pipistrelle Conservation status Data Deficient  (IUCN 3.1)[1] Scientific classification Domain: Eukaryota Kingdom: Animalia Phylum: Chordata Class: Mammalia Order: Chiroptera Family: Vespertilionidae Genus: Hypsugo Species: H. lophurus Binomial name Hypsugo lophurus(Thomas, 1915) Synonyms Pipistrellus lophurus Thomas, 1915[2] The Burma pipistrelle (Hypsugo lophurus) is a species of vesper bat in the family Vespertilionidae found in Myanmar. It is...

 

Laporan keuangan

AkuntansiKonsep dasarAkuntan · Pembukuan · Neraca percobaan · Buku besar · Debit dan kredit · Harga pokok · Pembukuan berpasangan · Standar praktik · Basis kas dan akrual · PABU / IFRSBidang akuntansiBiaya · Dana · Forensik · Keuangan · Manajemen · PajakLaporan keuanganNeraca · Laba rugi · Perubahan ekuitas · ...

 

韩国—马来西亚关系

韓國－馬來西亞關係 马来西亚 韩国 代表機構马来西亚驻韩国大使馆韩国驻马来西亚大使馆 韩国－马来西亚关系（韩语：대한민국-말레이시아 관계，馬來語：Hubungan Korea Selatan–Malaysia），亦称马来西亚－韩国关系，指韩国与马来西亚两国之间的双边关系。目前两国为“战略伙伴关系”。 历史 韩国与马来亚联合邦于1960年2月23日建交[1]。1962年5月，韩国在马来亚首都吉...

Cervantes, Western Australia

Town in Western AustraliaCervantesWestern AustraliaThe main shopping strip at Cervantes, 2015CervantesCoordinates30°30′00″S 115°03′58″E / 30.5°S 115.066°E / -30.5; 115.066Population480 (SAL 2021)[1][2]Established1962Postcode(s)6511Area9.8 km2 (3.8 sq mi)Location 198 km (123 mi) NNW of Perth 227 km (141 mi) SSE of Geraldton 24 km (15 mi) S of Jurien Bay LGA(s)Shire of DandaraganState electorate(s)...

 

Bardsragujn chumb 2011

Bardsragujn chumb 2011 Competizione Bardsragujn chumb Sport Calcio Edizione 20ª Organizzatore FFA Date dal 5 marzo 2011al 5 novembre 2011 Luogo  Armenia Partecipanti 8 Risultati Vincitore  Ulisses(1º titolo) Retrocessioni nessuna Statistiche Miglior marcatore Bruno Correa (16 goal) Cronologia della competizione 2010 2012-2013 Manuale Il Bardsragujn chumb 2011 è stata la 20ª edizione della massima serie del campionato di calcio armeno disputata tra il 5 marzo e il 5...

 

خط عرض 13° جنوب

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (ديسمبر 2018) 13° خط عرض 13 جنوب خريطة لجميع الإحداثيات من جوجل خريطة لجميع الإحداثيات من بينغ تصدير جميع الإحداثيات من ك...

The Loser (album)

2022 studio album by GospelThe LoserStudio album by GospelReleasedMay 13, 2022Recorded2021StudioGod City Studio, Salem, MassachusettsGenrePost-hardcore, progressive rock[1]Length40:29LabelDog Knights (DK-163)ProducerKurt BallouGospel chronology The Moon Is a Dead World(2005) The Loser(2022) MVDM: The Magical Volumes Vol.1: The Magick Volume of Dark Madder(2022) Professional ratingsReview scoresSourceRatingPitchfork7.6/10[2]Sputnikmusic3.8/5[3]Treblezine(positiv...

 

ديلي ميل

ديلي ميلDaily Mail (بالإنجليزية)[1] الشعارمعلومات عامةالنوع صحيفة يوميةتصدر كل 1 يوم بلد المنشأ  المملكة المتحدة[1] التأسيس 4 مايو 1896 القطع تابلويد موقع الويب dailymail.co.uk (الإنجليزية) شخصيات هامةالمالك ديلي ميل وجنرال ترستالمؤسسون ألفريد هارمسورثهارولد هارمسورث رئيس الت...

 

Gandhinagar district

This article is about the district. For its eponymous headquarters, see Gandhinagar. This article may need to be rewritten to comply with Wikipedia's quality standards. You can help. The talk page may contain suggestions. (June 2022) District of Gujarat in IndiaGandhinagar districtDistrict of GujaratAdalaj StepwellInteractive Map Outlining Gandhinagar DistrictLocation of district in GujaratCoordinates: 23°12′53.42″N 72°38′59.42″E / 23.2148389°N 72.6498389°E...

جيمس تاركوفسكي

جيمس تاركوفسكي (بالإنجليزية: James Tarkowski)‏ تاركوفسكي مع بيرنلي عام 2017 معلومات شخصية الاسم الكامل جيمس آلان تاركوفسكي[1] الميلاد 19 نوفمبر 1992 (العمر 31 سنة)[2]مانشستر، إنجلترا الطول 6 قدم 1 بوصة (1.85 م)[3] مركز اللعب مدافع الجنسية إنجليزي معلومات النادي النادي الح...

 

Super Hero (lagu VIXX)

Super HeroLagu oleh VIXXSisi-BStarlightDirilis24 Mei 2012 (2012-05-24)FormatCD, unduhan digitalDirekam2012GenreK-pop, Dance-popDurasi3:30LabelJellyfish EntertainmentPenciptaKiggen, RaviProduserKiggen, Brent Paschke, Jimmy Richard Drew Super Hero adalah album singel debut dari boy band asal Korea Selatan, VIXX, yang dirilis pada 24 Mei 2012 oleh Jellyfish Entertainment. Super Hero ditulis dan disusun oleh Lee Ki Won (Kiggen), leader dari trio hip hop Phantom. Ravi juga ikut berpatisipasi ...