Verb amb partícules

Col·lecció de diccionaris d'anglès.

El verb amb partícules (en anglès phrasal verb) és un verb combinat amb preposicions o adverbis. Aquest tipus de verbs és molt comú en la llengua anglesa i s'empra sobretot en la llengua oral o col·loquial (per als verbs populars go in/come in, go out/come out, go up/come up, go down/come down... l'anglès té els verbs d'arrel llatina teòricament sinònims enter, exit, ascend, descend… però són propis de registres formals, amb de vegades matisos d'ús). La característica més significativa d'aquest tipus de verbs és el canvi de significat que produeix cadascuna de les partícules que s'afegeix al verb. La unitat semàntica és formada pel verb, la partícula i una preposició o totes dues coses alhora.

La dificultat en anglès és que la seua composició no és compositiva, és a dir que no se’n pot pas sempre deduir el significat a partir de les seues parts individuals, i per tant, és tot sovint impredictible. Aquesta característica els fa tan interessants i també una dificultat per a qui aprèn l'anglès. Per exemple, el verb to ask permet:

  • ask for — prep. demanar (sol·licitar)
  • ask in — adv. tr. convidar (algú) a entrar a casa, sobretot espontàniament
  • ask out — adv. tr. convidar (algú) a sortir
  • ask over — adv. tr. convidar (algú) a casa

O el verb to bang :

  • bang about — adv. intr. fer soroll movent-se per casa
  • bang on about — adv./prep. parlar sense parar sobre
  • bang out — adv. tr. fer ràpidament (alguna cosa), sense gaires esforços
  • bang up — adv. tr. 1 (am.) danyar, espatllar 2 (br.) empresonar (algú)


Hi ha almenys tres tipus principals de construccions segons que el verb es combini amb una preposició (Prepositional Phrasal Verb), una partícula (Particle Phrasal verb) o totes dues coses.

  • Who is looking after the kids?
  • You should not give in so quickly.
  • She is looking forward to the new season of Californication.


Quan un Particle PV és transitiu pot semblar un Prepositional PV, cosa que contribueix a la confusió. Hi ha una manera de diferenciar-los, però: quan l'objecte d'un Particle Verb és un pronom definit, pot precedir (ho sol fer) l'article. En canvi, l'objecte d'una preposició mai no la precedeix.

  • a. He is getting over (Superant) the situation – over és una preposició.
  • b. *He is getting it over. – L'objecte (The situation/it) d'una preposició no la pot precedir.
  • a. He is thinking over (rumiant) the situation – over és una partícula.
  • b. He is thinking it over – L'objecte (The situation/it) del Particle verb pot precedir la partícula.

Els Particle PV transitius permeten variacions en l'ordre de les paraules segons el pes relatiu dels seus components. És a dir, que a vegades en canvia l'ordre. Normalment es canvia l'ordre dels components de menys pes.

  • a. Mary made up a really entertaining story – Ordre normal.
  • b. Mary made it up – L'ordre varia perquè el pronom definit “it” té poc pes i es pot anguilar entremig.
  • c. Mary made a really entertaining story up – Massa forçat, el complement té massa pes per ficar-se entre el verb i la partícula.

Verbs amb partícules en català

Comparar els phrasal verbs amb construccions catalanes és força complicat, atès que són construccions pròpies de les llengües germàniques. En qualsevol cas, sols podem parlar de phrasal verbs quan porten darrere una preposició, un adverbi preposicional o una preposició adverbial (tots els adverbis de lloc: dins, fora, darrere, davant...) o un nom transformat en preposició (fins, cap, vora, via i barata, però també alguns antics com riba) i quan darrere de la preposició hi pugui haver un sintagma nominal o no res (és a dir, que siguen intransitius o transitius, com un verb normal).

En català n'hi ha alguns: anar dins (entrar), anar fora (sortir, eixir), anar en(d)avant/en(dar)rere (recular), anar amunt (pujar, muntar), anar avall (baixar, davallar), baixar avall (baixar cap a baix), entrar dins (entrar), fer fora (expulsar, foragitar, despatxar, acomiadar), fer cap (dirigir-se), fer de (imitar, interpretar), fer via (avançar, progressar; anar rabent; cuitar-se), fer-se ençà (acostar-se), fer-se enllà (allunyar-se), sortir fora (anar a fora), tirar avall (llençar/llançar cap a baix; anar cap a baix), tirar amunt (llençar/llançar cap amunt; anar cap a baix), tirar endavant (continuar; anar endavant), tirar fora (expulsar, foragitar, despatxar, acomiadar), tornar en(da)rere (recular, retrocedir), ...

fer camí (caminar; avançar en una certa direcció), i tirar camí (dirigir-se cap a un cert lloc) no pareixen poder-se classificar com a verbs amb partícula, atès que 'camí' no sembla pas haver totalment estat mai una preposició (hom diu "de camí a" i no "*camí" o "*camí a").

Verbs amb partícules en altres llengües

Es tracta d'un fenomen comú a les llengües germàniques. L'alemany hi excel·leix: té partícules separables i inseparables, i les separables van de llevant a ponent d'acord amb l'estructura de la frase.

En italià és prou productiu amb el mot via (cf. anglès away): buttare via/fuori (llençar), cercare di (mirar de)...

En castellà darse cuenta (adonar-se)...

Les llengües del nord d'Itàlia (llombard, emilià, genovès etc) fan servir molt els phrasal verbs, per influència germànica: no tenen gerundi i fan servir construccions preposicionals (son appreuvo a fâ estic fent: lit. 'estic darrere a fer').

Exemples en anglès

  • BLACK OUT (‘perdre el coneixement’). When Sandra fell off her bike, she hit her head and blacked out for a few seconds.
  • BREAK UP WITH (‘trencar, rompre amb algú, separar-se’) He broke up with his girlfriend last week.
  • BRING BACK (‘fer tornar records, fer recordar’). This old film brings back memories. I saw it when I was a child.
  • COME TO (‘recobrar el coneixement’). Emily has come to after the accident, but she doesn't remember what happened.
  • CHEER UP (‘animar-se, engrescar-se’). Cheer up! The exams are over now and we can enjoy the summer holidays.
  • COME ACROSS (‘topar amb, trobar per casualitat’). Where did you find the video? I came across it in a second-hand book shop. (‘agradar, ser simpàtic, o no, als altres'). He comes across as a bit of a bore in interview.
  • COME UP WITH (‘tenir una idea’, 'aportar, venir amb quelcom??'). Dan's very creative. He always comes up with great ideas for our advertising campaigns.
  • DEAL WITH (‘tractar o (con)viure amb alguna cosa o algú’). The best thing about my job is dealing with the customers. I enjoy helping them choose the right product. (‘ocupar-se d'alguna cosa’, ‘resoldre-la’). We have to deal with problems as they arise.
  • END UP (‘acabar fent una cosa o en una situació que no hom no s'esperava’). I had always wanted to live in France, but I ended up living in New Zealand.
  • GET IN (entrar (quan l'accés és difícil); pujar (a l'autobús); encomanar (menjar)
  • GO ON (continuar; parlar massa; eixir (en un espectacle)
  • KEEP UP WITH (‘estar al dia d'alguna cosa’). Rachel works in a clothes shop, so she has no problem keeping up with the latest fashions. (‘anar tan ràpidament com algú’). I went jogging with my friends, but I couldn't keep up with them
  • LOOK BACK ON (‘recordar una cosa del passat’). It wasn't such a bad experience when I look back on it.
  • LOOK ALTER (tenir cura, fer-se càrrec de quelcom o qualcú)
  • MAKE UP (maquillar-se, pintar-se; inventar; improvisar; constar de; crear; reconciliar-se amb algú)
  • SETTLE FOR (‘conformar-se amb menys que hom no voldria’). They were hoping to sell their car for £2,000, but settled for £1,500.
  • SPLIT UP WITH (‘trencar, rompre amb algú, separar-se’). He split up with his girlfriend last week.
  • TURN DOWN (‘rebutjar, destornar’). She was offered the chance to go to Hollywood, but she turned it down. ('abaixar ; apagar'). Please turn down the radio volume.
  • TURN UP (‘acceptar, destornar’). ('apujar'). Please turn up the radio volume.
  • TAKE ON (‘contractar algú’). I’m going for an interview at The Bay Café. They are taking on new staff for the summer.
  • TAKE OVER (‘Get control of a business or job’). The firm was badly in need of restructuring when she took over.

Vegeu també

Enllaços externs

Read other articles:

WhiskasLogo whiskasIndustriMakanan kucingDidirikan1936; 88 tahun lalu (1936) (sebagai Kal Kan)McLean, Virginia, Amerika SerikatIndukMars, IncorporatedSitus webwhiskas.com Whiskas (sebelumnya dikenal sebagai Kal Kan) adalah merek makanan kucing yang dijual secara internasional. dimiliki oleh perusahaan Amerika Mars, Incorporated. Ini tersedia baik sebagai potongan daging kecil dalam saus, saus atau jeli yang dikemas dalam kaleng, nampan atau kantong foil, serta dalam bentuk biskuit kecil ...

 

DNS over HTTPS (DoH) merupakan sebuah protokol untuk melakukan resolusi Sistem Penamaan Domain (DNS) dengan menggunakan protokol HTTPS. Tujuan penggunaan metode ini adalah untuk melindungi privasi dan keamanan pengguna dengan mencegah serangan Man-in-the-middle.[1] Hingga Maret 2018[update], Google dan Yayasan Mozilla sedang menguji coba DNS over HTTPS.[2][3] Cloudflare bekerja dengan Mozilla untuk memusnahkan data DNS setiap hari.[4] Selain untuk ...

 

GumulanDesaKantor Desa GumulanNegara IndonesiaProvinsiJawa TengahKabupatenKlatenKecamatanKlaten TengahKode pos57417Kode Kemendagri33.10.25.2009 Luas1,63 Km2Jumlah penduduk4.028 jiwaKepadatan- Gumulan adalah desa di kecamatan Klaten Tengah, Klaten, Jawa Tengah, Indonesia. Pembagian wilayah Desa Gumulan terdiri dari beberapa dukuh : Gumulan Karen Sidomulyo Srago Tegalbaru Tegalrejo Tirtosari Turisari Keden Pendidikan Lembaga pendidikan formal yang terletak di Desa Gumulan:[1] ...

NFL team season 1993 Green Bay Packers seasonPresidentBob HarlanGeneral managerRon WolfHead coachMike HolmgrenHome fieldLambeau FieldMilwaukee County StadiumResultsRecord9–7Division place3rd NFC CentralPlayoff finishWon Wild Card Playoffs(at Lions) 28–24Lost Divisional Playoffs(at Cowboys) 17–27 ← 1992 Packers seasons 1994 → The 1993 season was the Green Bay Packers' 73rd season in the National Football League (NFL), their 75th overall. They had a 9–7 record...

 

Football league seasonCampionato Sammarinese di CalcioSeason2008–09ChampionsS.P. Tre Fiori5th Sammarinese titleUEFA Champions LeagueS.P. Tre FioriUEFA Europa LeagueA.C. Juvenes/Dogana (via domestic cup)Goals scored512[1]Average goals/game3.12Biggest home winTre Fiori 7–0 San Giovanni[2]Biggest away winFiorentino 2–8 Virtus[2]Highest scoringSan Giovanni 4–8 Cosmos← 2007–08 2009–10 → The 2008–09 Campionato Sammarinese di Calcio season was the twenty-fou...

 

Pour les articles homonymes, voir Lalanne. Francis Lalanne Francis Lalanne en 2011.Informations générales Nom de naissance Francis Lalanne Naissance 8 août 1958 (65 ans)Bayonne (France) Activité principale Chanteur, auteur-compositeur-interprète Activités annexes Acteur, écrivain, poète, militant politique, homme d'affaires Genre musical Chanson française, variété française, pop, zouk, slam Instruments Guitare, piano, batterie Années actives 1977-2023 modifier Francis Lalan...

County in Wyoming, United States County in WyomingTeton CountyCountyGeorge Washington Memorial Park (Jackson, Wyoming) FlagLocation within the U.S. state of WyomingWyoming's location within the U.S.Coordinates: 43°55′N 110°34′W / 43.92°N 110.57°W / 43.92; -110.57Country United StatesState WyomingFoundedFebruary 15, 1921 (authorized)1922 (organized)Named forTeton RangeSeatJacksonLargest townJacksonArea • Total4,216 sq mi (10,920&#...

 

Marche region di Italia Marche (it) flag of Marche (en) Tempat <mapframe>: Judul Italy/Region/Marche.map .map bukan merupakan halaman data peta yang sah Negara berdaulatItalia NegaraItalia Ibu kotaAncona Pembagian administratifProvinsi Ancona Provinsi Ascoli Piceno Provinsi Fermo Provinsi Macerata Provinsi Pesaro dan Urbino PendudukTotal1.522.608  (2019 )GeografiLuas wilayah9.694 km² [convert: unit tak dikenal]Dekat dengan perairanLaut Adriatik Ketinggian343 m Titik tertinggi...

 

Darjah Yang Mulia Setia Mahkota MalaysiaDianugerahkan oleh Yang di-Pertuan AgongTipeTanda kehormatanDibentuk15 April 1966Negara MalaysiaDianugerahkan kepadaJasa yang besar kepada negaraStatusMasih dianugerahkanPenguasaYang di-Pertuan AgongTingkatSeriPanglimaJohanGelar akhiranS.S.M.P.S.M.J.S.M.StatistikPenganugerahan pertama1966[1]Penganugerahan terakhir2020Jumlah penerima49 S.S.M.1.010 P.S.M.2.578 J.S.M.20 P.S.M. khusus123 P.S.M. khusus44 J.S.M. khususPrioritasTingkat lebih tingg...

Mount ZionView of Mount Zion from South Table Mountain in the rain.Highest pointElevation7,062 ft (2,152 m)[1][2]Isolation0.29 mi (0.47 km)[2]Coordinates39°44′37″N 105°14′31″W / 39.7435986°N 105.2419337°W / 39.7435986; -105.2419337[3]GeographyMount ZionColorado LocationJefferson County, Colorado, U.S.[3]Parent rangeFront Range[2]Topo mapUSGS 7.5' topographic mapMorrison, Colorado[3...

 

Untuk judul film, lihat Surga yang Tak Dirindukan dan Surga yang Tak Dirindukan 2. Surga yang Tak Dirindukan the SeriesGenre Drama Roman PembuatMD EntertainmentBerdasarkanSurga yang Tak Dirindukanoleh Asma NadiaSutradaraErlanda GunawanPemeran Kriss Hatta Anggika Bolsterli Nesa Aqila Natasha Manapa Mellya Baskarani Meidiana Hutomo Krisna Murti Wibowo Michelle Joan Irvan Farhad Aditya Rino Penggubah lagu temaKrisdayantiLagu pembukaSurga yang Tak Dirindukan oleh KrisdayantiLagu penutupSurga yang...

 

NBC affiliate in Jacksonville, Texas Not to be confused with WETK. KETK-TVJacksonville–Tyler–Longview, TexasUnited StatesCityJacksonville, TexasChannelsDigital: 22 (UHF)Virtual: 56BrandingKETK NBC; KETK NewsProgrammingSubchannels56.1: NBCfor others, see § SubchannelsOwnershipOwnerNexstar Media Group(Nexstar Media Inc.)Sister stationsKTPN-LD, KFXK-TV, KFXL-LDHistoryFirst air dateMarch 9, 1987(37 years ago) (1987-03-09)Former channel number(s)Analog: 56 (UHF, 1987–2009)Cal...

Bupati Bener MeriahLambang Kabupaten Bener MeriahPetahanaHaili Yoga (Penjabat)sejak 14 Juli 2022KediamanPendopo Bupati Bener Meriah Simpang Tiga RedelongMasa jabatan5 tahunDibentuk2002Pejabat pertamaTagore AbubakarSitus webhttp://benermeriahkab.go.id/ Berikut ini adalah daftar Bupati Bener Meriah dari masa ke masa. No Foto Nama Bupati Mulai Jabatan Akhir Jabatan Wakil Bupati Keterangan * Husni Bahri Top Januari 2004 29 Maret 2005 Tidak ada Pelaksana tugas * Saad Isra 29 Maret 2005 29 Mar...

 

Day with many US presidential primary elections This article is about the primary election day. For the ESPN television series, see Super Tuesday (TV series). For the day of general elections in November, see Election Day (United States). Super TuesdayRepublican and Democratic party ballots in a Massachusetts polling location, 2016NicknamePrimary DayStatusActiveDate(s)VariesFrequencyEvery four yearsCountryUnited StatesInauguratedc.1984 (1984)Previous event2024 Presidential primariesNext ...

 

Second or third wife of Julius Caesar PompeiaPompeia from Promptuarium Iconum InsigniorumBornRomeDiedRomeKnown forThe second or third wife of Julius CaesarSpouse(s)Julius Caesar (67–62 BC; divorced)ParentsQuintus Pompeius Rufus (father)Cornelia (mother) Pompeia (fl. 1st century BC) was the second or third[i] wife of Julius Caesar. Biography Early life Pompeia's parents were Quintus Pompeius Rufus, a son of a former consul, and Cornelia, the daughter of the Roman dictator Sulla....

ХристианствоБиблия Ветхий Завет Новый Завет Евангелие Десять заповедей Нагорная проповедь Апокрифы Бог, Троица Бог Отец Иисус Христос Святой Дух История христианства Апостолы Хронология христианства Раннее христианство Гностическое христианство Вселенские соборы Н...

 

Newspaper publishing company This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Journal Media Group – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (January 2015) (Learn how and when to remove this message) Journal Media GroupJournal Communications buildingFormerlyThe Journal CompanyJournal CommunicationsCompany ...

 

Voce principale: Promozione 1980-1981. Promozione1980-1981 Competizione Promozione Sport Calcio Edizione Organizzatore FIGC - LNDComitato Regionale Calabria Luogo  Italia Cronologia della competizione 1979-1980 1981-1982 Manuale Nella stagione 1980-1981 la Promozione era sesto livello del calcio italiano (il massimo livello regionale). Qui vi sono le statistiche relative al campionato in Calabria. Il campionato è strutturato in vari gironi all'italiana su base regionale, gestiti dai Co...

2020年夏季奥林匹克运动会阿尔及利亚代表團阿尔及利亚国旗IOC編碼ALGNOC阿爾及利亞奧林匹克委員會網站www.coa.dz(法文)2020年夏季奥林匹克运动会(東京)2021年7月23日至8月8日(受2019冠状病毒病疫情影响推迟,但仍保留原定名称)運動員41參賽項目14个大项旗手开幕式:穆罕默德·弗利希(拳击)和阿梅爾·梅利(英语:Amel Melih)(游泳)[1]闭幕式:伊曼·哈利夫(拳�...

 

artikel ini perlu dirapikan agar memenuhi standar Wikipedia. Tidak ada alasan yang diberikan. Silakan kembangkan artikel ini semampu Anda. Merapikan artikel dapat dilakukan dengan wikifikasi atau membagi artikel ke paragraf-paragraf. Jika sudah dirapikan, silakan hapus templat ini. (Pelajari cara dan kapan saatnya untuk menghapus pesan templat ini) Waduk (bahasa Inggris: reservoir, dari bahasa Prancis: réservoir, yang berarti wadah, tempat penyimpanan) adalah danau buatan atau danau ...