Edmonson va publicar el 1971 una edició del Popol Vuh titulada El llibre dels consells: El Popol Vuh dels Maia Quitxé de Guatemala realitzada pel Middle American Research Institute (MARI) de la Universitat Tulane a Nova Orléans. Aquesta edició va ser tal vegada la primera a expressar la teoria que existeixen múltiples manuscrits del Popol Vuh.
Al febrer de 2002 Edmonson va morir en Nova Orleans a l'edat de 77 anys, d'una malaltia incurable de la sang.[2]
Smith, Walter F.. «Monro[sic] S. Edmonson». The Physical Revue, by Tom Lehrer. PhysicsSongs.org, hosted at Haverford College, n.d.. [Consulta: 25 juliol 2008].