Nin va néixer al Vendrell el 20 d'agost de 1956. Va cursar els estudis primaris i secundaris a El Vendrell i al col·legi La Salle de Reus, i va ingressar al Monestir de Montserrat com a candidat el 20 de setembre de 1975. A l'abril de 1976 va ser rebut al noviciat de l'abadia i va fer la professió temporal el 26 d'abril de 1977 i la solemne el 18 d'octubre de 1980.
L'any 1989 va tornar a Roma per elaborar la tesi doctoral sota la direcció dels professors Alberto Camplani, Paolo Bettiolo i Sever Voicu, i que va defensar el 20 de gener de 1992 a l'Institut Patrístic "Augustinianum", amb un treball titulat: "Joan el Solitari. Els 5 discursos sobre les Benaurances". A partir del curs 1992-1993 comença a donar classes de Litúrgies Orientals i de patrologia al Pontifici Institut Litúrgic i a l'Institut Monàstic, 2 dels centres d'estudis que els benedictins tenen a Roma.[3] Amb els anys, Nin ampliarà la seva tasca docent a Roma amb classes a la Universitat de la “Santa Croce”, al Pontifici Institut Oriental i a la Universitat Gregoriana, sense deixar la docència puntual a l'Escola Teològica de Montserrat.[2] Des del març del 1994 és consultor de la Congregació per a les Esglésies Orientals. A partir del gener de 1996 va passar a residir al Pontifici Col·legi Grec de Sant Atanasi de Roma, primer com a director espiritual (1996-1999) i des de juny del 1999 com a Rector. El 22 de novembre de 1997 va ser ordenat diaca a Roma; i el 18 d'abril de 1998 va rebre l'ordenaciópresbiteral a Montserrat per part del llavors arquebisbe de Tarragona Lluís Martínez Sistach.[2][4]
