L-Innu Malti

Infotaula obra musicalL-Innu Malti

Modifica el valor a Wikidata
Forma musicalhimne nacional Modifica el valor a Wikidata
Àudio Modifica el valor a Wikidata
Tonalitatla bemoll major Modifica el valor a Wikidata
CompositorRobert Samut (en) Tradueix Modifica el valor a Wikidata
Lletra deDun Karm Psaila (en) Tradueix Modifica el valor a Wikidata
Musicbrainz: ef6d198b-47da-418d-a8f7-8e5ee6282479 Modifica el valor a Wikidata

L-Innu Malti és l'himne nacional de Malta. El va escriure Dun Karm Psaila, cèlebre poeta maltés. Fou interpretat per primera volta el 3 de febrer de 1923, i fou declarat oficialment himne de Malta el 1945.[1][2][3][4][5]

Lletra

En maltés

En maltés la llengua oficial de Malta.

Alfabet llatí (oficial)
Alfabet àrab (històric)
Alfabet grec (obsolet)
Transcripció AFI

Lil din l-art ħelwa, l-Omm li tatna isimha,
Ħares, Mulej, kif dejjem Int ħarist:
Ftakar li lilha bil-oħla dawl libbist.

Agħti, kbir Alla, id-dehen lil min jaħkimha,
Rodd il-ħniena lis-sid, saħħa 'l-ħaddiem:
Seddaq il-għaqda fil-Maltin u s-sliem.[1][2]

لذين الأرض حِلوة، الأم اللي عطاتنا اسمها،

حارس، مولاي، كيف دايم أنت حرست
فتكر لي لِيلْها بالأُحلى دَوْل لبّست.

أعطي، كبير الله، الذهن لِلْمِنْ يَحكمها،
رُد الحنانة للسيد، صحَّة للخدَّام

صدَق العَقدة في المالطين والسلام.

Λιλ διν λαρτ χελϝα, λΟμμ λι τατνα ισιμͱα,
Χαρες, Μουλει, κιφ δεϊεμ Ιντ χαριστ:
Φτακαρ λι λιλͱα βιλ οχλα δαϝλ λιββιστ.

Αατι, κβιρ Αλλα, ιδδεͱεν λιλ μιν ιαχκιμͱα,
Ροδδ ιλχνηνα λισσιδ, σαχχα ´λχαδδημ:
Σεδδαϙ ιλααϙδα φιλ Μαλτιν ου σσλημ.

[lɪl diːn lɐrt ħɛlwɐ lɔmː lɪ taːtnɐ ɪsɪmhɐ]
[ħaːrɛs mʊlɛj kiːv dɛjːɛm ɪnt ħɐrɪst]
[ftɐkɐr lɪ liːlħɐ bɪlɔħlɐ dɐwl lɪbːɪst]

[aːtiː ɡbiːr ɐlːɐ ɪdːɛːn lɪlmɪn jɐħkɪmhɐ]
[rɔtː ɪlħnɪːnɐ lɪsːiːt sɐħːɐ lħɐdːɪːm]
[sɛdːɐʔ ɪlaːʔdɐ fiːl mɐltiːn ʊsːlɪːm]

Traducció al català del text maltés

A aquesta bella terra, mare el nom de la qual ens vas donar guarda-la, Senyor, com la vas guardar sempre i tingues present a qui vas vestir amb les llums més belles.

Dona, gran Déu, saviesa als qui la governen, atorga misericòrdia al patró, salut al treballador, i enforteix la unitat i la pau dels maltesos.

En anglès

Guard her, O Lord, as ever Thou hast guarded, This Motherland sota dear whose name we bear! Keep her in mind whom Thou hast made sota fair!

May he who rules for wisdom be regarded, In master mercy, strength in man increase! Confirm us all in unity and peace!

Traducció al català del text anglès

Guarda-la, oh, Senyor, com ho has fet sempre, aquesta pàtria tan estimada, el nom de la qual portem! Tingues present a qui has fet tan bella!

Que amb les regles la saviesa siga respectada, que la misericòrdia i la força cresca en les persones! confirma'ns en la unitat i la pau!

Referències

  1. ↑ 1,0 1,1 [enllaç sense format] http://nationalanthems.me/malta-l-innu-malti/ Malta: 'L-Innu Malti'. Nationalanthems.me.
  2. ↑ 2,0 2,1 [enllaç sense format] https://www.guidememalta.com/en/a-song-for-the-nation-what-is-the-meaning-behind-the-maltese-national-anthem A song for the nation: what is the meaning behind the Maltese national anthem?. Drury, Melanie. GuideMeMalta.com. Retrieved 31 May 2020.
  3. ↑ [enllaç sense format] https://web.archive.org/web/20080705101717/http://www.germanmaltesecircle.org/newsletters/2005/200502.htm
  4. ↑ [enllaç sense format] https://books.google.cat/books?id=zliK30npLlsC&pg=PA26&lpg=PA26&dq=Gżira+Stadium+anthem&source=bl&ots=3ITPPbEHow&sig=ACfU3U2j8FINLmjydBPYeAV_av3_Ic9blg&hl=ca&sa=X&ved=2ahUKEwiW3OrUh5_nAhUGUK0KHQ8uAawQ6AEwC3oECAkQAQ#v=onepage&q=Gżira%20Stadium%20anthem&f=false Global and Local Football: Politics and Europeanization on the Fringes of the EU. Gary Armstrong, Jon P. Mitchell.
  5. ↑ [enllaç sense format] https://www.legal-malta.com/law/constitution-1.htm Arxivat 2012-10-25 a Wayback Machine. Kostituzzjoni ta' Malta (1964), art. 4

Enllaços externs