PROFILPELAJAR.COM

Jaume Subirana i Ortín
Biografia
Naixement	15 març 1963 (61 anys); Barcelona
4t Director de la Institució de les Lletres Catalanes
	15 setembre 2004 – 26 novembre 2006 ; ← Francesc Parcerisas i Vázquez – Oriol Izquierdo i Llopis → ; Nomenat per: Caterina Mieras i Barceló
Dades personals
Formació	Universitat Autònoma de Barcelona
Director de tesi	Dolors Oller i Rovira
Activitat
Camp de treball	Ciència de la literatura, crítica literària, literatura catalana i traducció
Ocupació	escriptor, especialista en literatura, crític literari, traductor, professor d'universitat, estudiós de la literatura
Ocupador	Universitat Pompeu Fabra (2023–) ; Universitat Oberta de Catalunya (1998–2018)
Premis
	(2011) Premi de poesia Sant Cugat a la memòria de Gabriel Ferrater, per l'obra Una pedra sura; (1988) Premi Carles Riba de poesia, per l'obra Final de festa ;

Jaume Subirana i Ortín (Barcelona, 1963) és escriptor en llengua catalana en prosa i vers i traductor.^[1]

L'any 1988 obtingué el Premi Carles Riba de poesia amb Final de festa, i el 2011 el Premi Gabriel Ferrater-Sant Cugat amb Una pedra sura. Ha publicat també volums de dietari (Suomenlinna, Adrada^[2] i Cafarnaüm) i diversos llibres sobre Catalunya i la cultura catalana.

De 2004 a 2006 va ser director de la Institució de les Lletres Catalanes,^[3] i entre 2018 i 2022 vicepresident del PEN Català.

És professor de literatura al Departament d'Humanitats de la Universitat Pompeu Fabra. Ha estat professor dels Estudis d'Arts i Humanitats de la Universitat Oberta de Catalunya,^[4] on va posar en marxa amb Genís Roca el portal LletrA, dedicat a la literatura catalana.^[5] Doctor en Filologia Catalana, la seva tesi sobre l'exili de Josep Carner^[6] obtingué en ser publicada el Premi Ferran Soldevila de Biografies i estudis històrics.^[7] Ha estat també professor visitant a diverses universitats estrangeres.

Ha traduït^[8] al català poesia de Billy Collins, Seamus Heaney (amb Pauline Ernest), Ted Kooser (amb Miquel Àngel Llauger), Berta Piñán, Gary Snyder (amb José Luis Regojo),^[9] R.L. Stevenson i R. S. Thomas, i les novel·les Fahrenheit 451 de Ray Bradbury i Yann Andréa Steiner de Marguerite Duras, a més de lletres de cançons. També ha adaptat la poesia infantil de Leire Bilbao. Ovidi Montllor, Adrià Puntí i el grup Vàlius han fet versions del seu poema «Carnisseria».

L'any 2016 va rebre el Premi d'Assaig Mancomunitat de la Ribera Alta per Cafarnaüm.^[10]

Obra publicada

Poesia

Pel viure extrem (Proa, 1985)
Final de festa (Proa, 1989). Premi Carles Riba 1988
El rastre de l'animal més lliure (Proa, 1994). Traducció al castellà: El rastro del animal más libre (Germania, 2001)
En altres coses (Edicions 62, 2002)
Rapala (Edicions 62, 2007)
Una pedra sura (Edicions 62, 2011). Premi de Poesia de Sant Cugat a la memòria de Gabriel Ferrater
La hac (2020)
Rama de agua (Árdora, 2020). Traducció de Jordi Virallonga i altres
The Silent Letter (Fum d'Estampa Press, 2021). Traducció de Christopher Whyte
Una hora curta: poemes escollits^[11] (Edicions Vitel·la, 2023). Antologia de nous poemes.

No ficció

Per a què serveix un escriptor? (Proa, 1998)
Suomenlinna (Proa, 2000). Premi Fundació Enciclopèdia Catalana
Josep Carner, l'exili del mite (1945-1970) (Edicions 62, 2000). Premi Ferran Soldevila de biografies i memòries
Tota la veritat sobre els catalans (RBA-La Magrana, 2001)
Adrada (Edicions 62, 2005)
BarcelonABC. Alfabet d'una ciutat / A City Alphabet (Ajuntament de Barcelona, 2013). Fotografia: Pepe Navarro
La catalana lletra. Una dècada de societat literària observada (Núvol, 2016)^[12]
Cafarnaüm (Bromera, 2017)
Construir con palabras. Escritores, literatura e identidad en Cataluña, 1859-2019 (Cátedra, 2018)

Volums editats

Carneriana. Josep Carner, vint-i-cinc anys després (Proa, 1995)
Literatura catalana contemporània (Ediuoc/Proa, 1999). Amb Glòria Bordons
Gabriel Ferrater, in memoriam (Proa, 2001). Amb Dolors Oller
Barcelona acrostic (Destino/Ajuntament de Barcelona, 2003)
Barcelona 365. Temps i ciutat (Ajuntament de Barcelona, 2004). Amb Jordi Bernadó, Carles Roche i Tanit Plana
Willkommen in Katalonien. Eine literarische Entdeckungsreise (München, dtv, 2007)
Biblioteques particulars de Barcelona (Ajuntament de Barcelona, 2014)
Funcions del passat en la cultura catalana. Institucionalització, representacions i identitat (Punctum, 2015). Amb Josep-Anton Fernàndez
The Barcelona Reader. Cultural Readings of a City (Liverpool University Press, 2017). Amb Enric Bou