Jaume Almirall i Sardà

Plantilla:Infotaula personaJaume Almirall i Sardà
Biografia
Naixement1959 Modifica el valor a Wikidata (65/66 anys)
Sant Sadurní d'Anoia (Alt Penedès) Modifica el valor a Wikidata
Activitat
Ocupacióhel·lenista Modifica el valor a Wikidata
OcupadorUniversitat de Barcelona Modifica el valor a Wikidata

Jaume Almirall i Sardà (Sant Sadurní d'Anoia, 1959) és un hel·lenista i neohel·lenista català,[1] professor i doctor en filologia clàssica[2] per la Universitat de Barcelona.

És membre i, actualment, vicepresident de la Societat Catalana d'Estudis Clàssics, de l'Institut d'Estudis Catalans.[3] Com a col·laborador de la Fundació Bernat Metge, ha traduït, per a la seva col·lecció de clàssics grecs i llatins, obres d'Arat de Solos (Fenòmens),[4] Antoní Liberal (Recull de metamorfosis)[5][6][7] i Eurípides (Medea i Els fills d'Hèracles),[8] tenint previst publicar-hi dues tragèdies més d'aquest darrer autor.[1] Així mateix, en la seva faceta d'hel·lenista, a part de les seves aportacions a congressos i revistes especialitzades[1][9] ha versionat Història de Lluci, l'home que es va convertir en ruc, de Llucià de Samòsata[10] i ha estat redactor del Diccionari Grec-Català (2015), coeditat per Enciclopèdia Catalana i la Fundació Cambó.[11]

En el camp del grec modern és membre fundador i actualment vicepresident de l'Associació Catalana de Neohel·lenistes.[12] Ha revisat la traducció de la novel·la de Nikos Kazantzakis Alexis Zorbàs, de Jaume Berenguer i Amenós, per a la seva nova edició (1995), i és el traductor del relat «Qui fou l'assassí del meu germà?», de Geòrgios Viziïnós, dins el volum Contes (2006).[1] Ha publicat una selecció de poemes de Nikos Kavadias a la revista Reduccions (2008)[1][13] i ha participat en una altra breu antologia de Kavadias, el 2010 (en col·laboració amb Joan-Carles Blanco Pérez, Jesús Cabezas Tanco, Joan F. Calabuig Calvo i Rubén Montañés Gómez), fruit d'un cicle monogràfic dedicat a aquest autor per l'Associació Catalana de Neohel·lenistes.[14] De Kavadias n'ha fet també la traducció dels seus relats: Li i altres relats (2013).[1][15] Darrerament (2021), n'ha completat la traducció de l'obra poètica sencera i de la novel·la Guàrdia.

Referències

  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 «Jaume Almirall Sardà». Visat. La revista digital de literatura i traducció del Pen Català. Núm. 15. PEN Català, 01-04-2013. [Consulta: 23 agost 2016].
  2. ↑ Almirall Sardà, Jaume; Miralles, Carles (director de la tesi). Poesia i poètica en els "Fenòmens" d'Arat (pdf). Universitat de Barcelona. Departament de Filologia Grega, Data de defensa: 24/11/1992 [Consulta: 23 agost 2016]. 
  3. ↑ «Junta directiva». Societat Catalana d'Estudis Clàssics (IEC). [Consulta: 26 agost 2016].
  4. ↑ Arat; Almirall i Sardà, Jaume (Traducció). Fenòmens. Barcelona: Fundació Bernat Metge, 1996. ISBN 9788472256606. 
  5. ↑ Braccini, Tommaso (Università di Torino) «Recensione di Tommaso Braccini a "Antoní Liberal, Recull de metamorfosis. Introducció general, notícies preliminars, traducció i notes de Jaume Almirall i Sardà, història de la transmissió i text grec establert per Estéban Calderón Dorda: Barcelona, Bernat Metge, 2012» (en italià). G.R.I.M.M. Gruppo triestino di ricerca sul mito e la mitografia. Università degli studi di Trieste [Trieste]. Arxivat de l'original el 20 de setembre 2016 [Consulta: 26 agost 2016].
  6. ↑ Ibáñez Chacón, Álvaro (Universidad de Málaga) «Reseñas : J. ALMIRALL I SARDÀ & E. CALDERÓN DORDA, Antoní Liberal. Recull de metamorfosis. Barcelona, Fundació Bernat Metge, col. “Escriptors grecs, nº390, 2012. 219 pp.» (pdf) (en castellà). Florentia Iliberritana. Revista de estudios de la antigüedad clásica. Universidad de Granada, Nº 25, 2014, pàgs. 201-203. ISSN: 1131-8848 [Consulta: 26 agost 2016].
  7. ↑ Liberal, Antoní; Almirall i Sardà, Jaume (traducció, introducció, notícies preliminars i notes); Calderón Dorda, Esteban (edició del text grec). Recull de Metamorfosis. Barcelona: Fundació Bernat Metge, 2012 (Escriptors grecs, 390). ISBN 9788498592061. 
  8. ↑ Eurípides; Almirall i Sardà, Jaume (trad.). Tragèdies II. Medea. Els fills d'Hèracles. Fundació Bernat Metge, 2016. ISBN 9788498592627. 
  9. ↑ Dialnet «Jaume Almirall Sardà. Periodo de publicación recogido : 1993 - 2008». [Consulta: 26 agost 2016].
  10. ↑ Llucià de Samòsata; Almirall i Sardà, Jaume (trad). Història de Lluci, l'home que es va convertir en ruc. Barcelona: RBA, 2004. ISBN 9788478711840. 
  11. ↑ Alberich i Mariné, Joan (dir.); Cuartero i Iborra, Francesc J. (dir.). Diccionari Grec-Català. D'Homer al segle II dC (en grec - català). Enciclopèdia Catalana - Fundació Institut Cambó, 2015. ISBN 9788441224223. 
  12. ↑ «Junta directiva». Associació Catalana de Neohel·lenistes. Arxivat de l'original el 19 de desembre 2015. [Consulta: 22 agost 2016].
  13. ↑ Kavadias, Nikos; Almirall, Jaume (traductor) «6 poemes de Nikos Kavadias (text original i traducció)». Reduccions. Revista de poesia. Eumo editorial [Vic], 91, 2008, pàg. 48-67. ISSN: 0214-8846 [Consulta: 29 abril 2015].
  14. ↑ Kavadias, Nikos; Traductors: Jaume Almirall Sardà; Joan-Carles Blanco Pérez; Jesús Cabezas Tanco; Joan F. Calabuig Calvo i Rubén Montañés Gómez «Marabú; Tessalònica; El pràctic Nagel; Armida; Kuro Siwo; Carta d'un malalt; Esmeralda; La Creu del Sud; Mal du départ; La Guàrdia (fragment); Fata Morgana; A bord de l'"Aspasia"; Federico García Lorca; Cançó de Bressol; Tessalònica II; De la guerra (fragment); Li (fragment)» (Pdf). Nikos Kavadias. Centenari. Cicle de conferències i col·loquis. Associació Catalana de Neohel·lenistes [Barcelona], 22-10-2010. Arxivat de l'original el 3 de març 2016 [Consulta: 29 abril 2015].
  15. ↑ Kavadias, Nikos; Almirall, Jaume (traductor). Li i altres relats. Traduïts del grec per Jaume Almirall. Barcelona: Club Editor, febrer 2013 (Club dels novel·listes, 44). ISBN 9788473291705. 

Enllaços externs

Read other articles:

George Lam

George Lam林子祥Informasi latar belakangNama lahirGeorge Lam Tsz Cheung (林子祥)Nama lainAh Lam (Tionghoa)Lam (Inggris)Lahir12 Oktober 1947 (umur 76)AsalHong KongGenreCantopopPekerjaanPenyanyi, Komponis, AktorInstrumenVokalTahun aktif1976 - sekarangSitus webLam's Home / Situs di George Lam George Lam Tsz Cheung (Hanzi: 林子祥; lahir 12 Oktober 1947) merupakan seorang penyanyi, komponis dan aktor berkebangsaan Hong Kong. Dia dikenal sebagai penyanyi untuk Cantopop dan lagu tema d...

 

Maly Lyakhovsky Island

Island in Lyakhovsky Islands, Russia 74°00′N 140°30′E / 74.000°N 140.500°E / 74.000; 140.500 Map showing the location of Lyakhovsky Islands Maly Lyakhovsky Island (Russian: Малый Ляховский) is the second largest of the Lyakhovsky Islands belonging to the New Siberian Islands archipelago in Laptev Sea in northern Russia. It has an area of 975.5 km2 (376.6 sq mi).[1] The Lyakhovsky Islands are named in honour of Ivan Lyakhov, ...

 

Mike Belkin

Mike BelkinFull nameMichael I. BelkinCountry (sports) CanadaBorn (1945-06-29) 29 June 1945 (age 78)Montreal, CanadaTurned pro1969 (amateur tour from 1961)Retired1975PlaysRight-handed (two-handed backhand)SinglesCareer record283-157Career titles17Grand Slam singles resultsAustralian OpenQF (1968)French Open1R (1966, 1969)Wimbledon3R (1964)US Open2R (1964, 1969)DoublesGrand Slam doubles resultsAustralian Open2R (1968) Michael I. Belkin (born Jun...

Bang My Head

2015 single by David Guetta featuring Sia and Fetty WapBang My HeadSingle by David Guetta featuring Sia and Fetty Wapfrom the album Listen Again Released30 October 2015Recorded2014–2015Length 3:53 (album version) 3:13 (single version) Label What a Music Parlophone Warner Songwriter(s) David Guetta Giorgio Tuinfort Nick Rotteveel Marcus Van Wattum Christian Karlsson Sia Furler Vincent Pontare Magnus Lidehäll Producer(s) Guetta Tuinfort Nicky Romero Marcus Van Wattum David Guetta single...

 

Hammouda Sabbagh

Syrian politician Hammouda Sabbaghحمودة الصباغSabbagh in 2017Speaker of the People's Assembly of SyriaIncumbentAssumed office 28 September 2017PresidentBashar al-AssadPreceded byHadiya Khalaf AbbasMember of the Central Command of the Syrian Regional Branch of the Baath PartyIncumbentAssumed office 22 April 2017 Personal detailsBorn (1959-02-10) 10 February 1959 (age 65)Al-Hasakah, Syria, United Arab RepublicPolitical partyBa'ath Party Hammouda Youssef Sabbagh (Arabic:...

 

The Open Source Definition

Certification by the Open Source Initiative This article's lead section may be too short to adequately summarize the key points. Please consider expanding the lead to provide an accessible overview of all important aspects of the article. (November 2023) The Open Source Definition is a document published by the Open Source Initiative, to determine whether a software license can be labeled with the Open Source Initiative approved certification mark.[1][2] History The definition...

KIFC3

KIFC3 التراكيب المتوفرة بنك بيانات البروتينOrtholog search: PDBe RCSB قائمة رموز معرفات بنك بيانات البروتين 2H58 المعرفات الأسماء المستعارة KIFC3, kinesin family member C3 معرفات خارجية الوراثة المندلية البشرية عبر الإنترنت 604535 MGI: MGI:109202 HomoloGene: 124421 GeneCards: 3801 علم الوجود الجيني الوظيفة الجزيئية • microtubule...

 

Il grande coltello

Il grande coltelloJack Palance e Shelley Winters in una scenaTitolo originaleThe Big Knife Lingua originaleinglese Paese di produzioneStati Uniti d'America Anno1955 Durata111 min Dati tecniciB/N Generedrammatico RegiaRobert Aldrich Soggettodal dramma teatrale di Clifford Odets (1949) SceneggiaturaJames Poe ProduttoreRobert Aldrich Casa di produzioneThe Associates & Aldrich Company FotografiaErnest Laszlo MusicheFrank Devol Interpreti e personaggi Jack Palance: Charles Castle Shelley Winte...

 

土库曼斯坦总统

土库曼斯坦总统土库曼斯坦国徽土库曼斯坦总统旗現任谢尔达尔·别尔德穆哈梅多夫自2022年3月19日官邸阿什哈巴德总统府（Oguzkhan Presidential Palace）機關所在地阿什哈巴德任命者直接选举任期7年，可连选连任首任萨帕尔穆拉特·尼亚佐夫设立1991年10月27日 土库曼斯坦土库曼斯坦政府与政治 国家政府 土库曼斯坦宪法 国旗 国徽 国歌 立法機關（英语：National Council of Turkmenistan） ...

Pleasant Valley High School (California)

Public high school in Chico, Butte County, California, United StatesPleasant Valley High SchoolAddress1475 East AvenueChico, Butte County, California 95926United StatesCoordinates39°45′39″N 121°49′0″W / 39.76083°N 121.81667°W / 39.76083; -121.81667InformationOther namesPleasant ValleyPVHSPVTypePublic high schoolEstablished1965 (1965)[1]StatusActiveLocaleCity: Midsize (12)School boardCalifornia State Board of EducationSchool districtChico Unifie...

 

Філософія

Частина серії проФілософіяLeft to right: Plato, Kant, Nietzsche, Buddha, Confucius, AverroesПлатонКантНіцшеБуддаКонфуційАверроес Філософи Епістемологи Естетики Етики Логіки Метафізики Соціально-політичні філософи Традиції Аналітична Арістотелівська Африканська Близькосхідна іранська Буддій�...

 

List of East Asian Games records in athletics

The East Asian Games is a multi-sport event which began in 1993. Athletics has been one of the sports held at the Games since the inaugural edition. Records set by athletes who are representing one of the East Asian Games Association's member states. Men's records Event Record Name Nationality Date Games Ref 100 m 10.23 Jin Sun-Kuk  South Korea 1993 1993 Shanghai 200 m 20.34 Shingo Suetsugu  Japan 2001 2001 Osaka 400 m 45.25 Xu Zizhou  China 2001 2001 Osaka 800 m 1:49.00 Mihai...

The Truth-Teller's Tale

This article includes a list of references, related reading, or external links, but its sources remain unclear because it lacks inline citations. Please help improve this article by introducing more precise citations. (May 2020) (Learn how and when to remove this message) The Truth-Teller's Tale First editionAuthorSharon ShinnCover artistMatt MahurinCountryUnited StatesLanguageEnglishSeriesSafe-Keepers SeriesGenreFantasyPublisherViking JuvenilePublication date2005Media typePrint (Ha...

 

Soyombo script

Abugida-type writing systemSoyombo script𑪁𑩖𑩻𑩖𑪌𑩰𑩖 𑩰𑩑𑩢𑩑𑪊‎Script type Abugida CreatorZanabazar, 1686Time period1686[1]–18th centuryDirectionLeft-to-right LanguagesMongolian, Tibetan, SanskritRelated scriptsParent systemsEgyptian hieroglyphs[a]Proto-Sinaitic script[a]Phoenician alphabet [a]Aramaic alphabet [a]BrāhmīGuptaSiddhaṃNepaleseRanjana (or Devanagari)Soyombo scriptISO 15924ISO 15924Soyo (329), ​SoyomboUnicodeUnicode a...

 

نبوءات عن المسيح

النبوءات عن المسيح وتعرف أيضًا باسم النبوءات المسيانية هي مجموعة أقوال الأنبياء وردت في الأسفار المقدسة ضمن التوراة والمزامير أو سائر أسفار العهد القديم أو التناخ، الذي يصنفه اليهود والمسيحيون ضمن الكتاب المقدس؛ وتصف جانبًا من حياة المسيح المنتظر أو تحدد بعضًا من مهامه ...

Karl Llewellyn

American legal scholar Karl LlewellynBornKarl Nickerson Llewellyn(1893-05-22)May 22, 1893Seattle, Washington, U.S.DiedFebruary 13, 1962(1962-02-13) (aged 68)Chicago, Illinois, U.S.Academic backgroundEducationYale University (LLB, JD)University of LausanneInfluencesArthur L. Corbin, Wesley Newcomb HohfeldAcademic workSchool or traditionLegal realismInstitutionsColumbia Law SchoolUniversity of Chicago Law SchoolNotable worksThe Bramble Bush: On Our Law and Its Study (1930) Karl Nickerson L...

 

Boshof Commando

Boshof CommandoBoshof Commando emblemDisbandedMarch 14, 2003 (21 years ago) (2003-03-14)Country South AfricaAllegiance Orange Free State Republic Union of South Africa  Republic of South Africa  Republic of South Africa Branch  South African Army  South African Army TypeInfantryRoleLight InfantrySizeOne BattalionPart ofSouth African Infantry CorpsArmy Territorial ReserveGarrison/HQBoshofMilitary unit Boshof Commando was a light infantry regiment of...

 

Triton (steamboat)

This article is about the Lake Washington, Washington State, USA, steamer. For other steamers, see Triton (disambiguation). Triton History NameTriton OwnerAnderson Steamboat Company; King County, Washington RouteLake Washington BuilderJohn L. Anderson In service1909 Out of service1916 FateWrecked 1916 General characteristics Typeinland steamboat Tonnage48 gross tons, 33 net tons Length78 ft (23.8 m) Beam18 ft (5.5 m) Installed power180 horsepower steam engine Propulsionpro...

Athabasca Sand Dunes Provincial Park

Provincial park in Saskatchewan, Canada Athabasca Sand Dunes Provincial ParkIUCN category Ib (wilderness area)Flyover of the sand dunesLocation of Athabasca Sand Dunes Provincial Park in CanadaShow map of SaskatchewanAthabasca Sand Dunes Provincial Park (Canada)Show map of CanadaLocation SaskatchewanNearest cityUranium CityCoordinates59°03′47″N 108°57′44″W / 59.06306°N 108.96222°W / 59.06306; -108.96222Area1,925 km2 (743 sq mi)Estab...

 

Vito Scotti

Vito Scotti Vito Scotti (* 26. Januar 1918 in San Francisco, Kalifornien als Vito Giusto Scozzari; † 5. Juni 1996 in Woodland Hills, Los Angeles, Kalifornien) war ein US-amerikanischer Schauspieler. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Karriere 2 Filmografie (Auswahl) 2.1 Kino 2.2 Fernsehen 3 Weblinks 4 Einzelnachweise Leben und Karriere Scotti war der Sohn eines Vaudeville-Showproduzenten und einer Opernsängerin, beide Elternteile waren italienischer Herkunft. Er begann seine eigene Showkarrier...