Goy

Una pàgina del diccionari yiddish - hebreu - llatí - alemany d'Elia Levita (segle xvi) que inclou la paraula goy (Goy), traduïda al llatí com a ethnicus, que significa pagà.[1]

Goy en hebreu modern i yiddish goy (/ɡɔɪ/, hebreu: גוי‎, plural regular goyim /ˈɡɔɪ.ɪm/ ,גוים גויים és un terme per indicar a un gentil, un no-Jueu.[2] A través del yiddish,[3] la paraula s'ha adoptat a l'anglès (sovint pluralitzat com goys) també amb el significat de gentil, de vegades amb un sentit pejoratiu.[4][5][6]

La paraula hebrea bíblica goy s'ha traduït habitualment a les altres llengues com a nació, que significa un grup de persones de la mateixa família ètnica que parlen la mateixa llengua.[7][8][9][10] Nació s'ha utilitzat com a traducció principal de goy a la Bíblia hebrea, des de les primeres bíblies en anglès com la versió King James [11]de 1611 i la Bíblia de Tyndale de 1530.[12]

Bíblia hebrea i literatura rabínica

La paraula goy significa "nació" en hebreu bíblic. A la Torà, goy i les seves variants apareixen més de 550 vegades en referència tant als israelites com a les nacions no israelites. El primer ús registrat de goyim es troba al Genesis i s'aplica de manera innocua a les nacions no israelites. La primera menció de goy en relació amb els israelites arriba a Genesis, quan Déu promet a Abraham que els seus descendents formaran una goy gadol ("gran nació"). A l'Exodus, els israelites són coneguts com una goy kadosh, una "nació santa".[13] Mentre que els llibres de la Bíblia hebrea utilitzen sovint goy per descriure els israelites, els escrits jueus posteriors tendeixen a aplicar el terme a altres nacions.

Algunes traduccions de la Bíblia deixen la paraula goyim sense traduir i tractant-lo com el nom propi d'un país. Al Genesis, s'afirma que el "rei de Goyim" era Tidal. Els comentaris bíblics suggereixen que el terme pot referir-se a Gutium. En tots els altres casos de la Bíblia, goyim és el plural de goy i significa "nacions".[7]

Una de les descripcions més poètiques del poble escollit a la Bíblia hebrea, i popular entre els estudiosos jueus, com la màxima descripció d'ells mateixos: quan Déu proclama a la santa escriptura, goy ehad b'aretz, o "una nació única a la terra!" (2 Samuel 7:23 i 1 Chronicles 17:21).

La literatura rabínica concep les nacions (goyim) del món com a setanta, cadascuna amb una llengua i un propòsit diferents. Jaim ibn Attar sosté que aquest és el simbolisme darrere de la Menorah:

Les set espelmes de la Menorah [al Sant Temple] corresponen a les nacions del món, que són setanta. Cada [espelma] al·ludeix a deu [nacions]. Això fa al·lusió al fet que tots brillen enfront de la [espelma] occidental, que correspon al poble jueu.

Evolució del terme

Segons Adi Ophir i Ishay Rosen-Zvi, goy va adquirir el significat d'algú que no és jueu al segle I i II. Abans d'aquest temps, en el judaisme, argumenten, no existia cap dicotomia cristal·litzada entre jueu i no jueu.[14]

Maimònides defineix el simple goy a la seva Mishneh Torà com un adorador de la idolatria, com ell explica: "Sempre que diem clarament 'goy', ens referim a un adorador de la idolatria".[15]

Antisemitisme

Segons el Southern Poverty Law Center, el terme "goy" ha estat utilitzat irònicament pels supremacistes blancs per referir-se a ells mateixos per indicar una creença en les teories de la conspiració sobre els jueus.[16] Per exemple, una associació antisemita hongaresa de motocicletes es refereix a elles mateixes com els pilots Goyim,[17] i l'any 2020 un activista va intentar canviar el nom del grup d'inclinació correcta com els Proud Boys.[18] En una línia similar, el 2017, l'extrema dreta Partit dels Treballadors Tradicionalistes Americà va crear la plataforma de crowdfunding anomenada GoyFundMe, un joc de paraules a la popular plataforma de crowdfunding GoFundMe.[19]

La paraula també apareix a l'eslògan dreta o meme "The Goyim Know, Shut It Down" associat a fòrums en línia com 4chan i 8chan. En aquest context, el ponent assumeix el paper d'un jueu en pànic que reacciona davant un esdeveniment que revelaria manipulacions jueves o falsedat jueva. Segons l'Anti-Defamation League, el meme va aparèixer per primera vegada el 2013 a 4chan.[20]

Com un insult

Goy es pot utilitzar d'una manera despectiva. El lexicògraf yiddish Leo Rosten a The New Joys of Yiddish defineix goy com algú que no és jueu o algú que és avorrit, insensible o sense cor.[21] Goy també apareix en moltes expressions pejoratives en yiddish:

  • Dos ken nor a goy - Una cosa que només un goy faria o és capaç de fer.[21]
  • Un goy blabt a goy : "Un goy sempre serà un goy", o, menys literalment, segons Rosten, "Què esperaves? Un antisemita sempre serà antisemita." [21]
  • Goyisher kopf - "Cap gentil", algú que no pensa (mira) endavant, un idiota.[21] [22]
  • Goyishe naches - Plaers o activitats que només gaudiria un gentil.[23]
  • A goy! - Exclamació d'exasperació utilitzada "quan la resistència s'esgota, la bondat esgotada, sent inútil l'esforç per entendre ".[24]
  • Dos ken nor a goy - Something only a goy would do or is capable of doing.[21]
  • Goyisher kopf - "Gentile head," someone who doesn't think ahead, an idiot.[21][22]
  • A goy! - Exclamation of exasperation used "when endurance is exhausted, kindliness depleted, the effort to understand useless".[24]

Diversos autors han opinat sobre si la paraula és despectiva. Dan Friedman, director executiu de The Forward a "What 'Goy' Means, And Why I Keep Using It" escriu que es pot utilitzar com un insult però que la paraula no és ofensiva.[25] Ho compara amb la paraula "foreigners" (estrangers) que els nord-americans poden utilitzar amb menyspreu però que no és una paraula despectiva.[25]

Rebecca Einstein Schorr argumenta que la paraula té un matis pejoratiu establert. Ella es refereix a l'observació "els padrins de casa goyishe estaven tots borratxos i descarats; per descomptat, això no ho veuríeu mai en un casament jueu" o el l'expressió "goyishe kop" on la paraula s'utilitza en un sentit pejoratiu. Admet que la paraula pot tenir usos no pejoratius, com ara "goyishe restaurant " -un que no serveix menjar kosher-, però afirma que la paraula pot ser "neutre, en el millor dels casos, i extremadament ofensiva, en el pitjor".[22] Andrew Silow Carroll escriu: [23]

Però la paraula "goy" té massa bagatge històric i lingüístic per utilitzar-la tan casualment com "no jueu" o "gentil". Comença amb els insults evidents, com ara "goyishe kopf" o cervells gentils, que suggereixen (generosament) un dullard, o "shikker iz a goy", un gentil és un borratxo. "Goyishe naches" descriu el tipus de coses que un jueu presumeix burlonament que només gaudiria un gentil, com caçar, navegar i menjar pa blanc.

Nahma Nadich, directora adjunta de les relacions amb la comunitat jueva del Gran Boston, escriu: "Definitivament, veig el goy com un insult; poques vegades s'utilitza com a compliment i mai s'utilitza en presència d'un no jueu", i afegeix "Aquesta és una bona prova del tornasol: si no fas servir una paraula en presència d'algú a qui estàs descrivint, és molt probable que sigui ofensiva".[23]

Referències

  1. ↑ «Meaning of ethnicus (ethnici, ethnica, ethnicae, ethnicam, ethnicarum, ethnicas, ethnici, ethnicior, ethniciora, ethniciore) in Latin-English dictionary» (en llatí). World of Dictionary, 16-11-2020. [Consulta: 6 desembre 2020].
  2. ↑ «מילון מורפיקס | גוי באנגלית | פירוש גוי בעברית» (en hebreu). www.morfix.co.il. [Consulta: 15 agost 2020].
  3. ↑ Wolfthal, Diane. «III - Representing Jewish Ritual and Identity». A: Picturing Yiddish: gender, identity, and memory in the illustrated Yiddish books of Renaissance Italy. Brill Publishers, 2004. ISBN 978-90-04-13905-3. 
  4. ↑ «Definition of Goy». Collins Dictionary Online. [Consulta: 21 setembre 2021].
  5. ↑ «goy noun - Definition, pictures, pronunciation and usage notes | Oxford Advanced American Dictionary at OxfordLearnersDictionaries.com». www.oxfordlearnersdictionaries.com. [Consulta: 15 agost 2020].
  6. ↑ «Definition of GOY» (en anglès). www.merriam-webster.com. [Consulta: 15 agost 2020].
  7. ↑ 7,0 7,1 James Orr. . 2. OCLC 819295. 
  8. ↑ Error: hi ha títol o url, però calen tots dos paràmetres.«».
  9. ↑ Wiseman, D. J. "Genesis 10: Some Archaeological Considerations." Journal of the Transactions of the Victoria Institute (1955).
  10. ↑ Guido Zernatto; Alfonso G. Mistretta The Review of Politics, 6, 3, 7-1944, pàg. 351–366. DOI: 10.1017/s0034670500021331. JSTOR: 1404386.
  11. ↑ KJV Gen 10
  12. ↑ Tyndale Gen 10
  13. ↑ Or N. Rose. Righteous Indignation: A Jewish Call for Justice. Jewish Lights Publishing, 2009, p. 4. ISBN 978-1-58023-414-6. 
  14. ↑ Rosen-Zvi, Ishay Journal for the Study of Judaism, 47, 2, 10-06-2016, pàg. 149–182. DOI: 10.1163/15700631-12340458. ISSN: 0047-2212.
  15. ↑ Hilchot Ma'achalot Assurot 11:8
  16. ↑ Hayden, Michael Edison. «Wisconsin Man Who Says He Marched With Rittenhouse in Kenosha Was Immersed in White Supremacist Propaganda» (en anglès). Hatewatch. Southern Poverty Law Center, 30-08-2020. [Consulta: 30 agost 2020].
  17. ↑ Molnár, Virág Nations and Nationalism, 22, 1, 30-10-2015, pàg. 165–185. DOI: 10.1111/nana.12126. ISSN: 1354-5078.
  18. ↑ «Proud Boys leader trying to rebrand the group as explicitly antisemitic». JPost.com. The Jerusalem Post. [Consulta: 12 novembre 2020].
  19. ↑ «Nazi sympathizer profiled by NYT loses job, asks for donations on racist fundraising site». ThinkProgress, 29-11-2017. [Consulta: 12 desembre 2020].
  20. ↑ «The Goyim Know/Shut It Down». Anti-Defamation League. [Consulta: 6 desembre 2020].
  21. ↑ 21,0 21,1 21,2 21,3 21,4 21,5 Leo Rosten. The New Joys of Yiddish: Completely Updated. Potter/Ten Speed/Harmony/Rodale, 14 abril 2010, p. 131–3. ISBN 978-0-307-56604-1. 
  22. ↑ 22,0 22,1 22,2 Schorr, Rebecca Einstein. «Goy: Origin, Usage, and Empowering White Supremacists». The Forward, 21-08-2017. [Consulta: 6 desembre 2020].
  23. ↑ 23,0 23,1 23,2 Silow-Carroll, Andrew. «Is 'goy' a slur?». Jewish Telegraphic Agency, 22-04-2019. [Consulta: 6 desembre 2020].
  24. ↑ 24,0 24,1 Johnnetta B. Cole. Anthropology for the Nineties: Introductory Readings. Simon and Schuster, 1988, p. 62–. ISBN 978-0-02-906441-2. 
  25. ↑ 25,0 25,1 «What 'Goy' Means, And Why I Keep Using It». The Forward, 25-08-2017. [Consulta: 6 desembre 2020].

Vegeu també

Enllaços externs